新聞標題【民報】【台語世界/錄音】三十冬ê進度
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】三十冬ê進度

 2017-11-01 11:33
10月3日立委陳曼麗辦公室曾主「設立台語公共電視台」公聽會。圖/截自催生台語公共電視台直播影片
10月3日立委陳曼麗辦公室曾主「設立台語公共電視台」公聽會。圖/截自催生台語公共電視台直播影片

是按怎欲揀這篇:
是按怎英語新聞有喙講全英語,台語新聞suah無話thang全台語?Lán若要意本土語言,就應該用頂真ê態度照起工製作新聞,用各種本土語言傳播濟濟時事;語言轉型正義ê路已經行過三十冬,tann設立台語電視台ê要求並無過分。

三十冬前(1987年)ê 11月初2,台灣ê三間電視台總算開始製作20~30分鐘ê台語新聞。雖然極ke是半點鐘,m̄-koh hit-tang-tsūn ê「電視節目製作規範」內底有「逐工中晝播送十分鐘ê方言新聞iah是農情報導、農業氣象」ê規定;tsit三間電視台tī hiàng時án-ne做,其實是uì久長ê束縛tháu放真要緊ê一步。三十冬過--去--ah,lán想beh問:「啊tsit-má--leh?」

Lán lóng知影國民黨政府tī戰後做「語言屠殺」,迫害本土語言ê歷史,tsit个政策包括tī媒體限制台語ê使用。台語,是lán台灣上kài有代表性ê語言,加tī台語身上ê枷,三十冬前tháu--開--ah,結果三十冬後,lán看--著--ê是啥mih款ê光景?照tsit个世界上一般ê道理kā想,去一个所在開電視,tī新聞ê時間,iah是看新聞台,聽著in用在地上有代表性ê語言放送,kám m̄是生成--ê?Kám m̄是kài正常--ê?Lán tshiánn問,tī台灣,beh看著、聽著台語新聞,有簡單--無?有四常--無?

真oh,kám m̄是?

Tse m̄-nā是時段真有限niā-niā,而且,真濟新聞teh報ê時,kan-tann主播講台語,連線ê記者、影片ê口白,tiānn-tiānn mā是華語sa leh一直練,in kám有致覺講tsit節是台語新聞?In kám有要意台語?Tsit款半tsiann白ê做法、bóng應付ê態度,mā kan-tann拄著台語ê時in tsiah敢án-ne。M̄信?無,你去揣in ê英語新聞來看,看kám有tsit號做半套ê情形?無啊!純英語--ê,lóng無透水!M̄-tsiah講lán tshiàng in拄著台語就khah凊彩,一點仔to無冤枉--in。

況兼lán to iáu未講著台語新聞內底台語詞彙、語法、發音ê錯誤--leh!Tsit个語言ê部份,lán仝款ē用得提英語新聞來做比較,就看ē出來in對台語新聞有juā-nī-á放--ah。

M̄免kā我講八點檔有台語戲劇thang看,he劇情kap製作有用心--無,lán tshiánn不論;做電視tsit途--ê,應該知影新聞是一个電視台上有代表性ê節目類型,he是一个電視台呈現家己態度、形象kap意志上主要ê出口。台語新聞ê現況,已經hōo lán看見台灣現此時ê電視台是按怎teh看台語--ê--ah。

啊已經三十冬--ah,壓迫本土語言ê「電視節目製作規範」早就sa去冷凍庫--ah,結果lán suah家己鑿枷teh夯。三十冬ê路,lán行--ê kám有五冬應該ài行--ê hiah遠?講--起-來,就是政府過去ê政策錯誤,已經hōo華語霸權透過文化資本再生產徛kah在在在--ah,tsit-má單純beh靠民間家己自覺,來救治台語,bē輸先駛thoo-lá-khuh kā人kauh--過,tsiah kā家屬講:「我tsit-má bē koh kā伊kha̍p--ah,beh救做恁!」世間a̍h有tsiah hàm ê代誌!

所致講,lán beh ài台語電視台實在是天公地道;lán to iáu無講beh ài恢復「語言屠殺」進前sì-kuè lóng講台語ê環境--leh,就準lán án-ne teh要求,也無偌過份kám m̄是。總講,tse kan-tann是「損害恢復、照原」ê請求niā-niā,啊lán tsit-má to無要求kah hia,獨獨beh成立台語電視台niā-niā,suah一堆龜lô鱉sò--ê tī hia teh攑硬篙。Tsit款情形,tī三十冬後kā看--起-來,kám無hàm kah出水!?

讀予你聽:

(作者是李江却台語文教基金會副執行長;本文由李江却台語文教基金會提供。) 
註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。 

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】你所無了解ê本土語言人權
【台語世界/錄音】全台語ê「搬戲人生」 

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板