新聞標題【民報】【台語世界/錄音】半路看--著--ê
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】半路看--著--ê

 2017-09-12 09:00
滿地一簇一簇的移工,七、八個圍成一圈,接二連三,把整個車站大廳緊密鋪得滿滿的。圖/取自維基百科,(CC BY-SA 3.0)
滿地一簇一簇的移工,七、八個圍成一圈,接二連三,把整個車站大廳緊密鋪得滿滿的。圖/取自維基百科,(CC BY-SA 3.0)

是按怎欲揀這篇:
Tī台北車頭ê大廳塗跤坐--leh,hām朋友鬥陣ná食四秀仔ná開講,是出外人tī台北拍拚共同ê記持。無論你uì啥mih所在來,m̄免煩惱家己是愛做眠夢ê戇囝;lán用台灣人ê燒烙kap溫純包容多元,tī tsit-ê城市,路是家己行。

我明明to知影禮拜暗,自強號tuì台北落南ê車單tsiânn歹拆,若無進前先訂好勢,thìng候時到日到tsiah beh去買,定著是無票占khah大面。M̄-koh mā iáu有徛票仝款ē到厝,是我家己bē-giàn niâ,姑不將「無魚,蝦mā好」,揀hit款無人sio爭beh買、逐站lóng停、gô四點半鐘久tsiah到ê莒光號來訂車單,真正是「痟kah無尾溜」。

下晡ê會議開到4:30 ê時tsūn,辦手--ê講今仔日禮拜,人kap車lóng tsiânn kheh,叫我ài先走若無ē bē赴車pang,我就順伊ê話尾,人激hōo麻麻徛起來kā逐个講:「歹勢,我先失禮!」就走--矣。

Bē輸用飛--ê tsông到大門口,koh真正像伊講--ê án-ne,滿天ê飛蜂hōng-hōng叫,m̄是車就是人,kiōng-beh kā路淹--去,tshian拄tshian隨ia̍t著一台計程車,看手錶仔拄好4:35。

若kap庄跤來比,街市ê ùn-tsiàng駛車ke雄tsiânn濟,有縫就nǹg,liam-mi閃tsit爿liâm-mi閃hit爿,一睏仔久就到「東一門」落車,tann頭看壁頂ê電子鐘4:55。

有想講時間iáu liōng-liōng,做bī是行來去賣票--ê hia,看iáu有自強號ê票thang換--無;to未行到位,就先hōo規塗跤一簇一簇ê移工tshuah一tiô,七、八个圍一个圓箍仔,sio連koh sio-suà,kā大廳鋪kah密tsiuh-tsiuh,正經揣無跤路thang hānn--過;斟酌看in ê穿插,tsiâu是少年家仔占khah大面,查某比查埔khah濟,lóng妝thānn kah媠tang-tang thia̍p跤坐tī地板,五花十色ê四秀仔囥tī圓箍仔ê中央,ná食ná講hit款我聽無ê話語,面肉有khah烏--淡-薄-仔,koh無成lán tsia庄跤ê作穡人,應該是菲律賓、印尼kap越南來ê移工,iáu有不止仔濟頭mua絲仔巾信回教ê查某人leh行來行去;我家己leh想……,in所趁ê月給tī台北kám tshit-thô ē起?拄好火車頭有冷氣、有水、koh有清氣tam-tam ê便所thang用,tuì tsia-ê散赤ê出外人來講,sio招約會、開káng真正有ha̍h,上mê角--ê是坐透久mā bē hōo人趕,khah-ke mā食好tàu sio報,愈湠愈濟。

閃過幾若tshok ê移工陣,tsiah看著遠遠leh賣票ê窗仔口。排一kuānn人,tsiânn有規矩leh排列等拆車單,看tsit个pān勢koh舞半點鐘mā輪bē著我,koh-khah免講是想beh換票,自án-ne越頭行落去第三月台等莒光號,e-e-kheh-kheh ê旅客kā月台that kah lóng無跤路thang行,好佳哉莒光號liam-mi來--ah。

Tī車內買徛票無位thang坐ê旅客uan-na bē少,過彰化了後,就khah有空位thang坐,人若少年iáu有氣力來徛,像我tsit款老歲仔就bē堪--得--ah。話koh講轉--來,仝hit塊椅仔坐四點半鐘,m̄管kha-tshng斗按怎徙、按怎tshiâu,mā是痠kah beh死,m̄知是pì-sù ia̍h是驚見笑ê緣故,suah bē-hiáu出喙kā買徛票huānn tī椅仔邊ê少年人講:「Lán是m̄是來sio換--一-下-仔?」,就看ē出來工業社會kan-na有科技ê文明,顛倒hōo lán人愈來愈孤ta̍k、無情,連我家己mā tuè tsit个時行leh做代誌,tsiah是hiau-hīng。

我咒tsuā,後過若koh碰著像頂kuân所講ê代誌,我ē出招kap伊半點鐘輪一改sio換坐,kā lán人原底燒烙、溫純ê心肝koh揣--轉-來,是我上大ê ǹg望。

獨予你聽:

(作者bat得著2007年阿却賞社會組小說類頭賞;本文由李江却台語文教基金會提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
【移工祕密景點:北車】我在離家千里遠的北車,找到家鄉熟悉的聲音(報橘轉載One-Forty)
第一廣場,移工築起的地下社會(報導者)
關心移工權益,你ē-sái追蹤「TIWA台灣國際勞工協會ê面冊」

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。

請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板