新聞標題【民報】​【台語世界/錄音】中華民國ê「文言文」,日韓ê「漢文」
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

​【台語世界/錄音】中華民國ê「文言文」,日韓ê「漢文」

 2017-09-28 09:08
日本是tsit-má有teh保留漢字ê國家,mā kā中華民國體制所講ê「文言文」叫做「漢文」,是「國語(就是日語)」課程內底ê一部份。圖/取自wikiwand
日本是tsit-má有teh保留漢字ê國家,mā kā中華民國體制所講ê「文言文」叫做「漢文」,是「國語(就是日語)」課程內底ê一部份。圖/取自wikiwand

是按怎欲揀這篇:
「文、白論戰」經過個外月ê滾絞,文言文ê比例總算降低--ah。若考慮本土語言ê發展,又koh應該按怎看待文言文?凡勢,lán ē-sái uì仝屬「漢字文化圈」ê日本、南韓ê作法,得著一寡開破啟發。Lán,lóng iáu tī語文教育改革ê路--裡。

最近tsiah發生「文言文」kap「白話文」ê爭議,足tsē台語界人士mā跳出來贊成增加白話文ê比例,hōo我感覺無妥當。因為橫直中華民國教育體系所講ê「文白之爭」是中文ê問題,就算講beh增加白話文,kan-na是beh增加現代中文ê比例,無可能ke囥台語文,顛倒hōo台語ê機會愈kiu--去。咱tio̍h-ài去檢討--ê,是ùi台灣主體性ê觀點來看「文」kap「白」án-tsuánn界定ê問題。

我beh來講hām台灣仝款屬漢字文化圈(Hàn-jī Bûn-huà-khuan)ê日本kap南韓,按怎確立獨立語文系統ê經驗,hōo逐家參考。

南韓雖然是普通時仔khah少teh用漢字ê國家,m̄-koh高中課程內底teh教ê「漢文」,一半以上是用in朝鮮(Tiâu-sián)民族家己李朝時代ê人所寫ê漢文、漢詩,差不多四成是《論語》等古早China ê漢文、漢詩;這,也就是中華民國所講ê文言文。

日本是tsit-má有teh保留漢字ê國家,mā kā中華民國體制所講ê「文言文」叫做「漢文」,是「國語(就是日語)」課程內底ê一部份,uì國中開始教。國中第一年教「矛盾」等成語,第二年杜甫(Tōo, Hú)〈春望〉,第三年《論語》短句,到高中teh教蘇軾(Soo, Sik)〈赤壁賦〉、白居易(Pe̍h, Ki-i̍k)〈長恨歌〉等。 「漢文」ê題材攏用古代China--ê。Tī日本,「古文」有兩種:一種是「漢文訓讀文(Hùn-tho̍k-bûn)」(註一),另外一種是以《源氏物語》為首--ê、主要用ひらがな(平假名)來寫ê「和文」。

Uì日本kap南韓ê經驗來講,tsit-má所講ê「文言文」、「白話文」是啥物uánn-ko--leh?其實中華民國ê「文言文」應該是「用現代北京音來讀ê漢文(抑是「古漢文」)」,中華民國ê「白話文」是「徛tī現代北京官話ê文法來寫ê華語文」。Uì現此時有足tsē台語族群ê人「喙講台語、手寫華文」ê情形來看,中華民國ê「白話文」變做台語族群事實上ê 「文言文(書寫系統)」--ah。

M̄-koh這無表示講,中華民國ê「文言文」是in中國--ê,咱tio̍h-ài完全kā排斥。因為孔子(Khóng-tsú)、老子(Ló-tsú)、杜甫、李白(Lí, Pi̍k)ê時陣無「中國」hit-ê國家,in寫ê漢文、漢詩,mā總是東亞漢字文化世界共同ê資產;mā因為án-ne,日本kap南韓iáu-koh有teh教漢文、漢詩。

台語kap台灣客語攏有文白異讀,古早ê漢學仔抑是日本時代ê台灣智識份子,攏用台語抑是客語ê文言音、讀冊音來讀古漢文,絕對m̄是用中華民國「國語」來讀!所以,最近tsiah發生「文言文」kap「白話文」ê爭議,應該tio̍h用日本kap南韓ê經驗,抑是用台灣本土ê歷史膜脈(mo̍oh-me̍h),重新去思考ê代誌。

讀予你聽:

(作者是日本學者,專門研究台灣政治、台灣語言政策、台語文學ê政治分析等,目前tī成大台文系做客座副教授;本文由台灣羅馬字協會提供。)

註一:「漢文訓讀文」ê意思就是「kā漢文按日語詞序改寫ê文章」。比如,韓非子(Hân-hui-tsú)「楚人有鬻盾與矛者」,用訓讀文讀做「楚人に盾と矛とを鬻ぐ者有り(そじんにたてとほことをひさぐものあり)」。
註二:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
大逆轉!課審會重新表決,文言文比例下降至35~45%(關鍵評論)
文言台語也是我个爸母話在內(潘科元面冊)
【台語世界/錄音】法國、越南kap韓國對語言運動者ê啟示(上)
【台語世界/錄音】法國、越南kap韓國對語言運動者ê啟示(下)

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。

請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板