新聞標題【民報】【台語世界/錄音】國慶,慶啥物?
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】國慶,慶啥物?

 2017-10-10 08:57
閱兵bē-tàng反攻大陸,m̄-koh ē-tàng向台灣人展威風,叫咱khah認份--一-下。圖/張家銘
閱兵bē-tàng反攻大陸,m̄-koh ē-tàng向台灣人展威風,叫咱khah認份--一-下。圖/張家銘

是按怎欲揀這篇:
Ketagalan(『凱達格蘭』)大道尾仔ê西洋樓,bat是台灣上kuân ê建築,mā是代代殖民政權thn̂g--落-來ê標頭。今仔日,台灣ê「ka-tsì-á」uì菜市仔行上慶典大舞台;bîn-á-tsài,hōo台灣人uì街仔路行上屬tī lán家己ê鬧熱好未來。

自讀冊了後就有國慶ê記持,he就是唱愛國歌曲、放假一工。Hit-tsūn天氣秋凊,草仔當茂(tng ōm),kap囡仔伴牽牛去食草,牛食kah一肚飽,阮mā sńg kah暗暗tsiah入門,算是歇熱ê suà攤,kap國慶無底代。

小學畢業了後,叔伯阿兄招我去台北看國慶閱兵。阮透早坐火車tuì桃園來到台北,行到重慶南路,he是人山人海人看人,koh交通管制,阮離總統府兩三里遠,hit-tsūn koh無電視,除了人看人,suah m̄知閱兵生做是圓iah扁。

阮一tsuā路長lò-lò來到tsia,m̄願án-ne就放煞(pàng-suah),就一直等、一直等,等到閱兵suah,交通管制mā撤離--ah,就來到總統府看戲尾。

Hit-tsūn,閱兵ê兵仔lóng撤走--ah,kan-ta賰司令台頂幾个兩粒星、三粒星--ê tī hia指揮收場,無啥mih好看。阮叔伯阿兄suah講,「hia--ê lóng是大粒lu。」叔伯兄弟ke我一歲,已經出社會--ah,ke真熟款(sik-khuán),tsiah ē看著權力、地位,我iáu是流鼻流鼻ê囡仔phí,看bē著tsit點,tsit-má kā想--起-來,in應該是威風凜凜(lím-lím)ê敗戰將軍tsiah tio̍h。

高中時讀台北ê學校,國慶就在劫難逃,ài去參加閱兵。因為是參加,m̄是參觀,比初中參觀koh-khah早就ài起床,三烏四暗就出門,騎車、坐車、步輦,tsiah趕到集合ê所在。阮離司令台tsiok遠tsiok遠--ê,啥mi̍h lóng無看--著,kan-ta ài攑香tuè拜。

Hit-tsūn,我漸漸對tsit个第二外來政權bē拄好(tú-hó),無論是現場,iah是電視頂kuân,我lóng bē-giàn看。因為我知影,閱兵bē-tàng反攻大陸,m̄-koh ē-tàng向台灣人展威風,叫咱khah認份--一-下,咱m̄知beh慶祝啥貨?

M̄-koh mā有一寡台灣人kā國慶當做「國恩家慶」,實在無道理。想看māi--leh,tsit个國家lóng是中國人leh主權(tsú-khuân),in生日kap咱啥底代?就有一个姓江ê台灣人,in後生tī國慶日出世,就kā號名「國慶」,看ē-tàng傍(pn̄g)中國人國慶ê福氣--無?結果福氣無傍--著,suah hōo tsit个國家冤枉銃殺,死目m̄願瞌,可見國慶是台灣人ê天狗日(thian-káu-ji̍t)。

Tsit幾年來,漸漸有人提早做生日,tī 10月初一穿烏衫,攑五星紅旗,慶祝in ê國慶,e̋?In敢是(kánn-sī)兩个老母生--ê ê款,恭喜,恭喜!

☆詞彙學習☆
【當茂】tng ōm:『正是茂盛』
【放煞】pàng-suah:『放棄』
【大粒lu】:『大人物』
【熟款】sik-khuán:『成熟』
【三烏四暗】sann-oo sì-àm:『清晨三四點』
【袂拄好】bē-tú-hó:『處不好』
【主權】tsú-khuân:『掌權』
【傍福氣】pn̄g-hok-khì:『託福』
【天狗日】thian-káu-ji̍t:『大凶險的日子』

讀予你聽:

(作者是李江却台語文教基金會董事長,有kap陳憲國合編《台灣諺語典》、《華語台語對照典》;本文由李江却台語文教基金會提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢;『 』內底用華語發音。

延伸閱讀:
台灣人專門幫別人慶生的八卦(台灣回憶探險團)
1911年10月,台灣人是怎麼過的?(台灣回憶探險團)
從中國台北當局的國慶視覺談起(南瓜派medium)

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。

請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板