新聞標題【民報】【台語世界/錄音】四界「陳」的祖師廟鐘鼓樓落成儀式
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】四界「陳」的祖師廟鐘鼓樓落成儀式

 2017-10-27 12:00
講著三峽祖師廟的歷史文化,足濟人攏會使講kah足趣味;m̄-koh若講著伊「鐘、鼓」樓落成的故事kah內涵,知影的人就少--矣。圖/民報資料照
講著三峽祖師廟的歷史文化,足濟人攏會使講kah足趣味;m̄-koh若講著伊「鐘、鼓」樓落成的故事kah內涵,知影的人就少--矣。圖/民報資料照

是按怎欲揀這篇:
人講烏面祖師公白目眉,無人請、家己來,就是leh講清水祖師。全台灣祖師廟,屬三角湧長福巖ê石壁鑿花上蓋出名!Tsia m̄-nāē著李梅樹教授tsām-gâm、幼路ê美學,koh thang uì早前鐘鼓樓ê落成儀式,感受著台語語音ê suí,且聽本文作者講古說分明。

講著三峽祖師廟的歷史文化,足濟人攏會使講kah足趣味;m̄-koh若講著伊「鐘、鼓」樓落成的故事kah內涵,知影的人就少--矣。我有幸佇十幾年前,bat kah現年已經九十幾歲的鄭有財老先生,開講kah tsiânn深入;伊是李梅樹教授(1947年三峽祖師廟重建ê主持者)的囝婿,同時mā是鐘、鼓樓落成的實際參與者,伊分享的這个故事足有流傳的價值!

話講,佇1981年10月28的透早五點半,是良時吉日。彼陣,tshuā領鐘樓的引導官就是鄭有財,由頭一任的文建會主委陳奇祿kah廟方董事長陳天賜,來摃頭一个鐘聲;鼓樓由彼時的三峽鎮長李有福tshuā領,軍方的陸軍少將陳漢業kah彼時的台北縣議員陳竣德,來挵頭一个鼓聲。按呢,隆重的儀式就來完成。我透過鄭有財老先生的解說,才知影畫家李梅樹主委,伊m̄-nā是足有名的畫家,koh會曉kā台語語音kah文化的玄妙之處敆(kap)入去儀式內底。

首先,西元1981年的語音有代表「伊較久mā捌伊」的含意佇--咧;10--月的「10」,語音是tsa̍p,有代表「雜音」的含意;28(jī-tsa̍p-peh)會使發音做「jī-pat」,有代表「二發」的含意;予「鐘、鼓」樓同時出聲,有kā足濟雜音崁掉的含意;透早「五點半」的uá音是「悟點破」,是欲講「悟需要人來點破」。

紲--落摃鐘的文官陳奇祿kah陳天賜,取其名為「奇祿天賜」;in由鄭有財來tshuā領,是代表文官kā筆「捏(tēnn)--咧」!音是tēnn,kah鄭有財的「鄭」仝音,愛文官好好來辦公事,人民就會「有財」來使用,取其「Tēnn, Iú-tsâi」的語音。挵鼓的武官是陳漢業kah陳竣德,取其名為「漢業竣德」;in由李有福來tshuā領,是代表武官愛kā性地「揤(ji̍h/li̍h)--咧」!語音是真uá「李」的語音,「lí」佮「li̍h」真uá音,代表武官愛有武德、有好性地袂濫糝(lām-sám)來,將性地kā「揤--咧」,人民就會有福氣,是取其「Lí, Iú-hok」的語音。

四位來「敲鐘擂鼓」的名人攏姓「陳」,陳的語音是「tân」,kah霆水螺的「霆」仝音;四位攏姓「陳」,有代表「四界霆」kah會世界響的文化含意。咱若毋知欲用台語來解說這段語音的文化故事,抑是導覽的人員袂曉講台語來描述故事的語音關係,suah硬欲用華語來導覽,故事就無精彩--矣!

讀予你聽:

(作者是台灣母語聯盟理事;本文由台灣母語聯盟提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】台語起鼓,台灣人起鼓
【台語世界/錄音】刣雞
被醜氣死——李梅樹(SOSreader) 

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。

請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板