新聞標題【民報】【台語世界/錄音】Gâu早,南港!
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】Gâu早,南港!

 2017-11-08 09:30
南港瓶蓋工廠。圖/取自南港瓶蓋工廠臉書
南港瓶蓋工廠。圖/取自南港瓶蓋工廠臉書

是按怎欲揀這篇:
南港徛台北盆地ê上東爿,古早是基隆河墘ê一个庄社,因為ê南爿,m̄-tsiah號做「南港仔喙街」。都市產業分工ê變化,hōo南港呈現無仝ê模樣,tann有新tiak-tiak ê大樓--ah,菜市仔、舊廠房保留ê人情kap歷史,lán mā m̄-thang kābē記。

展覽館的天色才拍殕仔光,南港路僑泰興麵粉廠牆仔邊遮的椰子樹,若徛衛兵按呢,開始顧守麵粉廠和對面南港高工的任務;不時出喙的鳥聲蟲音,有懸有kē,有幼有尖,ná合奏ná伴唱,親像咧kā過路的人佮車招呼講:「Gâu早!Gâu早!」

規年迵天罕得歇睏的基隆河,佇熱--人閣無雨水的透早,勻勻仔流向松山。河的對面,內湖彼粒糞埽山,這陣已經整理成做青翠的河墘休閒公園;啊~山頂彼枝漆紅畫白的煙筒管,雖講早就已經無咧運作燒糞埽,毋過,靠勢日頭光線的關係,若像海邊的燈塔,指引南港這爿環東高架大道頂懸來來去去的車隻。

電視街(重陽路)南爿、入來番仔埔(興南街)東新國小遮,kan-na做e-tsái-á一晡的菜市仔,佇日頭出--來的時,三角窗現代kám仔店已經「tíng-tong、tíng-tong」幾若擺--矣,對面賣早頓的店內坐無幾个仔人客。路--裡兩三台來卸貨的發財仔停停徙徙,一睏仔就駛走--去;幾間店面頭前有人咧排擔、有人展開五百萬雨傘來kā擔仔閘日。廟仔的誦經聲ke減放送,學校邊樹仔頂的鳥仔聲若有若無。這个菜市仔若欲較鬧熱,著愛等拜六、禮拜抑是年節仔、假日的早起時。

已經地下化的鐵枝路市民大道這搭,北部流行音樂中心的鋼骨結構,若一隻摔--落-來的UFO(『幽浮』)倒佇塗跤。南港thài-iah自從廠內彼枝煙筒管予人敲掉到tann,只賰kā土地圍--起-來的鐵鉼(thih-phiánn)籬笆。草窒仔(tshó-that-á)會社(『瓶蓋工廠』),予政府拆欲一半才勉強保留--落-來,牽藤的舊廠房ng-ng-iap-iap覕佇樹欉內;但是,自規劃開放做文化資產以來,起碼有吸引青、少年來參觀,認捌南港和台北市欲一世紀以來的演變佮發展!

有南港車站和HSBC字樣的兩棟直溜溜的辦公懸樓,就是這幾年來集倚火車、高鐵、捷運佮客運站做伙鬥陣、內面有『美食街』、百貨公司、電影館、飯店、停車場的南港車頭。向北,迵過公園對面,是南港區行政大樓佮土地銀行兩棟建築物。

早起七點外,對南港車頭來上班、上課的人開始濟--起-來。照東、北、西、南倒行時鐘的方向kā看,有去僑泰興、南港軟體園區、中國信託金融園區、展覽館、東湖、汐止--的;有到南港高工、行政大樓、土地銀行、家樂福、郵局、東新國小--的;有往玉成、松山、南港高中、衛生福利部大樓、南港機廠--的;嘛有來佇車頭遮上班、作穡--的,佮需要盤車到中央研究院、舊庄、橫科--的……

總--是,無論來去南港佗一向,熟sāi、無熟sāi,早起一見面,就會一聲「gâu早」相借問!

讀予你聽:

(作者是台灣母語聯盟理事;本文由台灣母語聯盟提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢;『 』內底用華語發音。

延伸閱讀:
【臺灣地名真相】為什麼北港在南部,南港在北部?
【台語世界/錄音】半路看----ê
台語世界/錄音】台中人口超越高雄 成做台灣第二大城市

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板