新聞標題【民報】​【台語世界/錄音】上suí ê花園
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

​【台語世界/錄音】上suí ê花園

 2018-04-20 12:00
Lán台灣自本就是一个「語言花園」,有Ho̍k-móo-sàn(Formosan languages,台灣原住民語言)、客語kap台語。示意圖/郭文宏(資料照)
Lán台灣自本就是一个「語言花園」,有Ho̍k-móo-sàn(Formosan languages,台灣原住民語言)、客語kap台語。示意圖/郭文宏(資料照)

是按怎欲揀這篇:
台灣若是美麗ê文化花園,多樣ê語言就是五彩ê花蕊。Lán m̄-nā àiē-hiáu欣賞濟濟ê花色,mā ài好好仔照顧,落肥hōo成長;佗一欉色水ê花無--去,lóngtsiânnê損失。Ǹg望逐家sann-kap用心來疼惜lán ê本土語言!

M̄知uì tang時開始,台灣一sì-kè lóng teh時行「花海」──揣一phiàn空地(khàng-tē),種十色花,花開ê時節若到,也豔色也古錐,也嬌頭也翠青,phong-phài鬧熱ê景緻siânn來tshah-tshah-tshah ê觀光客,逐个人tī花大開ê lè-táu--ni̍h mā tuè teh心花開,sńg kah歡喜,呵咾kah tak舌。

花一定是ài開有ām koh色水多元tsiah ē suí,若是內底kan-tann一款花、一款色水:紅規phiàn是血sai-sai真ke̍h目,黃規phiàn hōo人頭殼眩,紫規phiàn蹧躂人心情起畏寒。Án-ne,kám有人愛去?

語言學家kā lán人ê語言、文化比phīng做一个花園:語音是花ê品種,文化活力是花ê色水。語言ài多音,文化tsiah ē充盛。

語言學者Ken Hale bat講--過:「語言若失--去,就bē輸tī Luh-bò(Louvre)博物館(『羅浮宮』,註一) tìm炸彈:失去語言就是失去hia-ê文化、智識kap藝術品。」 無仝ê語言m̄-nā是無仝款ê聲音,in是對tsit个宇宙、世界無仝款ê看法,對性命無仝款ê思考;所致,講百樣話語ê社會,自然ē有百樣ê智識kap創意。若有肥水肥塗,語言種子定著ē開出文化ê花蕊。

一項語言就是一項寶,語言若失無--去,tsit項寶就拍ka-la̍uh--去;koh,上恐怖--ê是,lán人tshiâng-tsāi iáu m̄知影拍ka-la̍uh--ê是啥mih款要緊ê寶貝,等到mé醒,語言已經死--去、寶貝已經失--去,賰hit號破肢散骨兼肉乾肉角、phak tī文獻--ni̍h--ê,tshāi tī博物館內底hōo人siàu念kap研究。

Lán台灣自本就是一个「語言花園」,有Ho̍k-móo-sàn(Formosan languages,台灣原住民語言,註一)、客語kap台語 。

Ho̍k-móo-sàn是有上kài濟變化ê台灣語言,也是台灣特別珍貴ê資產。Tsit-má逐个人普普仔lóng知影Ho̍k-móo-sàn是南島語言ê一款。2005年ê時,學者統計,通世界ê南島語言差不多有1,200種,占規个人類語言ê五分之一。Tsia-ê語言若koh分khah幼--leh,in包含十大類,其中九大類kan-tann tī台灣島tsiah有,賰--ê hit類,屬tī Má-lâi-phoo-lī-nē(Malayo-Polynesian,註一),蹛tī紅頭嶼(註二)ê Tao(『達悟』)族,講ê話就是屬tī tsit類kap台灣島無仝款ê南島語。因為tī台灣tsit tah ê Ho̍k-móo-sàn上有多樣性,lán ê原住民語言mā是全人類ê重要珍寶!

過去ê歷史內底有真濟Ho̍k-móo-sàn lóng無--去--ah,荷蘭時代有Siraya kap Favorlang ê文獻,日本時代有Basay ê記錄留--落-來;tsit寡文獻kánn是in ê墓誌銘?Tann,iáu有真濟Ho̍k-móo-sàn tī lán ê島嶼--ni̍h teh活跳跳,mā iáu有客語kap台語。台灣本tsiânn就是一个語言花園,話語多音、文化興旺。Lán ài有覺察,m̄-thang hōo歷史ê悲劇koh再發生。Ài hōo台灣tsiânn做一个上suí ê語言花園,若是kan-tann賰華語ê花teh開,規phiàn歹看koh koo-tâ,就oh挽回--ah!

讀予你聽:

(作者是台灣羅馬字協會會員;本文由台灣羅馬字協會提供。)

註一:外來語iáu無固定呼音,tsia保留作者ê呼音hōo讀者參考;外來語ê羅馬字原文用斜體標示,原住民語言屬本土語言,無用這款方式標示。
註二:Tao(『達悟』)語叫做Ponso no Tao,華語叫做『蘭嶼』。
註三:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢;『 』內底用華語發音。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】你所無了解ê本土語言人權
【台語世界/錄音】多元語文佇台灣,免痟外語 

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板