新聞標題【民報】​【台語世界/錄音】黃金囥到生se tsiah kuānn走
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

​【台語世界/錄音】黃金囥到生se tsiah kuānn走

 2018-05-30 11:30
 lán台語有志leh等三讀通過、beh來拍pho̍k仔慶祝ê時tsūn,suah傳來講國民黨要求協商,長暝厚夢(tn̂g-mê kāu-bāng),到時in iáu有啥mih齣頭lán m̄知,tse kám m̄是「黃金囥到生se tsiah kuānn走」--leh?圖/張家銘
lán台語有志leh等三讀通過、beh來拍pho̍k仔慶祝ê時tsūn,suah傳來講國民黨要求協商,長暝厚夢(tn̂g-mê kāu-bāng),到時in iáu有啥mih齣頭lán m̄知,tse kám m̄是「黃金囥到生se tsiah kuānn走」--leh?圖/張家銘

是按怎behtsit篇:
社會結構tīng-khok-khokbeh改變是真困難;真濟改革ê議題拍拚幾若年,iáuài等著好時機,tsiah thang出頭天。Teh-beh到終點--ahsuah有人來kā lán擋,tse就是「黃金囥到生se tsiah kuānn走」;tsit句按怎解說?來看作者ê開拆。

台灣人有khioh骨ê風俗,就是塗葬六年了後,皮肉lóng爛--去--ah,tsiah kā死人骨頭khioh入去黃金甕仔(hông-kim-àng-á),等到揣著好時好日好地理ê時,tsiah koh埋--落-去。囥tī黃金甕仔ê tsit段時間,骨頭ē反紅gê,koh ē生出白色ê菇,台語叫做生se,華語講做『發霉』,tse是好吉兆,ē蔭(ìm)囝孫。M̄-koh菇是輕báng-báng ê mi̍h件,小可kā kuānn tín動就ē飛了了--ah,就bē-tàng蔭囝孫--ah。Tse kám m̄是『功虧一簣、功敗垂成』neh?是--lah,我tsit-má就是beh來講兩件新聞kap舊聞,就是「黃金(hông-kim)囥到生se tsiah kuānn走」ê代誌。

頭一件,2016年民進黨執政了後,一寡台語有志,就認真推sak《國家語言發展法》ê立法,mā得著民進黨立委kap文化部長ê大力支持,tī tsit个會期順利完成一讀,看--來二讀、三讀mā應該順利通過;án-ne tsit个會期就ē-tàng完成立法,hōo台語ē-tàng kap華語、客語、原住民語平坐徛(pênn-tsē-khiā),得著「國家語言」ê地位。Tng lán台語有志leh等三讀通過、beh來拍pho̍k仔慶祝ê時tsūn,suah傳來講國民黨要求協商;照立法院規定,án-ne tio̍h-ài延tshiân一個月,hit時tsūn會期已經結束,tio̍h-ài等到9--月ê新會期tsiah來三讀。長暝厚夢(tn̂g-mê kāu-bāng),到時in iáu有啥mih齣頭lán m̄知,tse kám m̄是「黃金囥到生se tsiah kuānn走」--leh?人leh講:「國民黨無倒,台灣bē好」,國民黨老老實實koh證明一擺hōo lán看。

第二件,2014年國民黨選舉大失敗,馬英九bē堪得社會壓力,就beh kā阿扁--à放--出-來,就是beh hōo伊ē-tàng tī年尾出獄,tse是政治力ê起落,m̄是馬英九ê慈悲。

呂秀蓮前副總統聽著tsit个消息,就講伊beh絕食救阿扁,m̄-koh馬英九m̄ hōo伊割稻尾(kuah-tiū-bué),干干仔m̄ hōo阿扁--à tī 12月31五點前kā放--出-去。阿扁--à衫褲款好好,準備beh出獄--ah,suah得著通知講,高速公路that車,公文送bē到;伊就乖乖仔kā行李koh tháu開,隔tńg工又是年假,án-ne就koh ke關三工。「黃金囥到生se tsiah kuānn走」,tse就是呂副總統所做ê好代。

呂副總統頂個月kap張善政聯合聲明,支持管中閔(Kuán Tiong-bín),tsit幾日koh聲明,陳菊若出來選市長,伊就beh hōo陳菊艱苦一世人。民進黨有tsit款同志,kám有需要敵人?我mā有需要kā伊過去所做ê功德,koh提出來餾--一-擺。

詞彙學習
【紅gê】âng-gê:『紅色光澤』
【生se】senn-se:『長出黴菌』
【黃金】hông-kim:『骨罈』
【平坐徛】pênn-tsē-khiā:『平起平坐』
【長暝厚夢】tn̂g-mê kāu-bāng:『夜長夢多』
【割稻尾】kuah-tiū-bué:『中途攬功』

hōo你聽:

(作者是李江却台語文教基金會董事長,有kap陳憲國合編《台灣諺語典》、《華語台語對照典》;本文由李江却台語文教基金會提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢;『 』內底用華語發音。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】國家語言無法度發展?
國家語言發展法草案 藍營擋下交付協商(客家電視台客家新聞) 

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場

相關新聞列表
留言板