新聞標題【民報】​【台語世界/錄音】獅仔王kap虎仔王
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

​【台語世界/錄音】獅仔王kap虎仔王

 2017-10-20 15:54
圖/Pixabay
圖/Pixabay

是按怎欲揀這篇:
講古騙囡仔,是lán人生活ê一部份,是文化傳承tsiânn重要ê一塊。Tsit篇囡仔古beh kā lán--ê是:仝一片土地,有無仝陣êtī--leh,未免得ē有衝突、冤家êtsūnlánbeh鬥陣過日,tiānn-tio̍h ài tshiau揣信任kap溝通ê基礎。

Tī印度西北爿,有一个所在,有一个足大phiàn的樹林仔。樹林仔的東爿蹛--的是一隻獅仔王,西爿蹛--的是一隻虎仔王。這phiàn樹林仔siunn大phiàn,蹛東爿的獅仔王無熟似徛tī西爿的虎仔王。獅仔王kap虎仔王,in攏有in足濟足濟的好朋友。虎仔王的好朋友是一隻bâ仔,iáu閣有阿狗、鱷魚;獅仔王的好朋友就是娜娜、山豬——Phòng-pa̍h、鳥仔、猴山仔。

有一工,猴山仔散步,行啊…行啊…,行到足遠足遠,遠甲伊攏毋知影he是啥物所在,因為伊毋捌去--過。伊tī遮,發現足濟足濟弓蕉,看著一大phiàn的弓蕉樹仔。伊就tī弓蕉樹跤食弓蕉,食甲會幌韆鞦,佇樹頂幌來幌去。伊顧咧樹尾食弓蕉,就kā弓蕉皮擲(tàn)落去塗跤。這个時陣,虎仔王的好朋友——阿狗行--過-來。阿狗行路無細膩,踏著弓蕉皮suah跋倒--去。阿狗講:「塗跤哪會有弓蕉皮?是啥物人kā弓蕉皮亂擲落來遮?實在是不應該。」阿狗相(siòng)來相去,相tuì樹仔頂,看著猴山仔咧食弓蕉。當當(tng-tong)阿狗欲kap猴山仔理論,「tuâinn!」猴山仔kā弓蕉皮擲tī阿狗頭殼頂。阿狗風火to̍h,huah猴山仔落--來。

阿狗講:「我是遮樹林仔內底,上厲害的虎仔王的好朋友,你是啥物人?而且,遮是阮的所在,你按呢亂擲弓蕉皮,害我去滑--倒!」猴山仔講:「我毋知影虎仔王是啥物人--啦,m̄-koh我的好朋友是獅仔王喔,伊才是這个樹林仔上厲害--的呢!」阿狗kap猴山仔冤來冤去、答喙鼓。落尾,in攏足受氣,猴山仔就講:「無,你去揣你的虎仔王,我來去揣我的獅仔王,kā in揣--來,看啥物人較gâu!」

過無偌久,獅仔王tshuā娜娜、Phòng-pa̍h、鳥仔、猴山仔來--ah;另外一爿,虎仔王嘛tshuā bâ仔、阿狗,iáu閣有鱷魚過--來。兩爿看--來攏氣怫怫,尤其是獅仔王kap虎仔王,雖然誠威風款,m̄-koh看--起-來敢若有淡薄仔受氣。這个時陣,獅仔王先開喙,講:「原來你就是虎仔王,真失禮。我的好朋友猴山仔來恁遮無先招呼,閣tī遮食恁的弓蕉,嘛害你的好朋友阿狗兄跋倒。我tī遮kā恁會失禮,請你mài見怪。」虎仔王看獅仔王先會失禮,伊的面色看--起-來嘛無受氣--ah。

虎仔王講:「無--啦!無--啦!是阮較歹勢。阮毋知影原來獅仔王嘛蹛tī這phiàn樹林仔內底。阮阿狗是有較tshóng-pōng--啦!伊就想講伊跋倒足疼--的,毋才會氣掣掣欲揣伊理論。阮嘛有毋著的所在。」虎仔王閣講:「獅仔王,你的頭鬃實在是真好看呢!你的頭毛tshàng-tshàng,有夠緣投。」獅仔王予人呵咾甲足歡喜,因為虎仔王褒伊入心。獅仔王講:「無--啦!我的頭毛tshàng-tshàng,熱天的時陣足熱--的--啦!你看,你虎仔王頭毛遐爾短,看起來足飄撇--的呢!按呢熱--人攏袂熱呢!」這个時陣,虎仔王嘛足歡喜--的,伊嘛去予人呵咾--著。虎仔王講:「啊若無,咱後擺相招去對方的樹林仔tshit-thô,咱的好朋友嘛做伙來去,好--無?」

獅仔王kap虎仔王攏真有智慧,in兩个攏是王,若是in兩个攏氣怫怫,開始相拍,in的好朋友嘛會摻咧拍,是毋是所有的動物攏會受傷?啊若是無死--去,受傷就會無跤、無手,抑是無目睭,是毋是足可憐?咱愛定定講好話,定定為對方設想;愛會失禮,徛tī對方的立場去設想。按呢,咱就ē-tàng有較濟好朋友,袂tsia̍p kap人冤家。

讀予你聽:

(作者是台灣師範大學台灣語文學系副教授;本文由台灣母語聯盟提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
・若beh kā囡仔講台語故事,台語影音資料網站有一寡繪本、bàng-gah thang參考
台灣各地的台語親子共學活動(李江却台語文教基金會進前整理--ê,若beh參加請koh hām主辦單位確認)

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。

請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板