新聞標題【民報】【台語世界/錄音】日本ê怪事
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】日本ê怪事

 2017-09-29 09:23
日本神道教中將狐狸視為農業神祇稻荷神的使者,所以將狐狸視為「善狐」。圖為佐脇嵩之「百怪圖卷」。圖/維基百科,公有領域
日本神道教中將狐狸視為農業神祇稻荷神的使者,所以將狐狸視為「善狐」。圖為佐脇嵩之「百怪圖卷」。圖/維基百科,公有領域

是按怎欲揀這篇:
社會leh走,m̄-thang khiàn-sńg厚,人情世事tio̍h-ài bat透透。Uì tsit篇1886年ê白話字小說看--來,利用人心ê軟tsiánn迷信來拍騙--ê,m̄-sī現今社會tsiah有ê代誌。Tse百外冬ê教示kā lán講--ê,是人íng-íng比鬼神koh-khah可怕。

差不多十年前,tī日本ê庄社有一人去歇tī hit客店,tī hia食好物,也蹛好所在,請人來吹簫唱曲,lim酒快樂一場。到beh睏ê時,吩咐店主,kah伊bîn-á-tsài十一點鐘tio̍h叫伊醒。

Hit个店主就照伊ê話,到hit時入去beh叫--伊;看見眠床前suan出一支狐狸尾,忽然驚到bē顧--得,隨時走--出-來,拍算hit个人客的確是妖怪。家己teh想--kioh m̄-kú有吩咐--伊,若無叫--伊,又驚了hōo伊kuè-siàu譴責。Koo-put-tsiong koh再入--去,就看hit个人客坐tī眠床,teh食薰。

Hit个人客看見店主心神tah-hiannh,就問--伊,「你有入來tsia看見sánn-huè?」代先店主m̄敢講,kan-ta推辭講:「無啊,無啊!」Hit个人客koh講:「你的確有看見sím-mi̍h--leh,你tio̍h明明kā我講。」Hit个店主然後tsiah kā伊講老實,「我有看見一支狐狸尾。」

Hit个人客tsiah應伊講:「Hm̄-hm̄,你tann已經有看--見,我不妨實在kā你講。我就是老狐狸,常時踮tī山--nih;tsit-tia̍p來tsia是beh辦代誌。你所看所聽tsit-hō事,你斷斷(tuàn-tuàn)m̄-thang kā人講。你若果然án-ni,續後(sio̍k-hōo)你不論有錢hē tī廟--nih,我beh hōo你ke一倍。」講了,就做伊起身,lóng無半圓所費hōo--伊;hit个店主也m̄敢kā伊提。

Thìng候到bîn-á-tsài,就真正提五十錢hē tī廟--nih試看;到後--日來看,果然有變一百。Hē到幾若日,猶原是án-ni,在hit个店主不止深信--lah。心肝ná貪,到路尾就khioh到一百khoo,koh去hē hia。

到bîn-á-tsài去看,m̄-nā無ke,hām伊家己--ê也suah無--去。Iáu-kú m̄死心,就koh去hē一擺;隔日去看,猶原是無--去。到hit-tia̍p,就知--kioh是hōo光棍拍騙--去;hit个人誠實(sîng-si̍t)m̄是狐狸,不過是知in有對重hit ê khiàn-sńg,所以tshuē tsit ê phāng來賺食--伊。

讀予你聽:

(1886年2--月《台灣府城教會報》無落名ê〈日本ê怪事〉。本文由台灣羅馬字協會提供;資料來源:「台灣白話字文獻館」網站。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

請參照【傳統白話字版

延伸閱讀:
​・白話字文學:台灣文學的早春(台灣白話字文獻館)
【台語世界/錄音】白話文、文言文攏是中國文,參考tsit篇講著台灣白話文學歷史ê部份

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。

請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板