新聞標題【民報】【台語世界/錄音】伊斯坦堡慢起飛
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】伊斯坦堡慢起飛

 2018-10-17 11:30
旅遊文學是迷人--ê,後擺lán若出國tshit-thô,mā ē-tàng試用台語來記錄,tsiânn做台語文學成長ê營養分。圖,伊斯坦堡/取自Pixabay
旅遊文學是迷人--ê,後擺lán若出國tshit-thô,mā ē-tàng試用台語來記錄,tsiânn做台語文學成長ê營養分。圖,伊斯坦堡/取自Pixabay

是按怎behtsit篇:
去國外旅行,欣賞美景、認bat在地ê歷史文化,開闊心胸koh增加智識,路--ê ta̍p-ta̍p-tih-tih lóng thang tsiânnlán成長ê營養分。旅遊文學是迷人--ê,後擺lán若出國tshit-thômā ē-tàng試用台語來記錄,tsiânn做台語文學成長ê營養分。

因為風颱,土耳其航空公司(簡稱土航)確定延後起飛阮欲坐轉去台灣ê班機,閣安排過境旅館予所有ê旅客歇睏食蹛。阮規團原底是來遮盤換飛行機niâ,若欲去過境旅館蹛tio̍h-ài申請入境;佳哉,台灣護照是會使在地用電子簽申請,雖然過程中有延tshiân,但是,濟少咱有學著佇國際機場拄著班機慢起飛ê應變管道佮處理程序。

「M̄是信伊斯蘭教ê Muslim(『穆斯林』),就是恐怖份子……」想起十外年前來佇土耳其旅遊,當地導遊佇紹介伊斯坦堡(Istanbul)ê一个景點ê時,捌按呢講--過。彼當時,阮對這个世界級大城市ê認捌,只有教科書頂所寫--ê,就是坦徛佇歐、亞兩洲ê戰略位置,控制uì烏海(Black Sea)到Aegean海(『愛琴海』),通地中海ê海運要道。

Bosporus海峽嘛號做伊斯坦堡海峽。Tng咱坐船搧海風咧遊賞其中一小段ê時,是身在天海相對(sio-tuì)、歐亞相相(sio-siòng)ê一个狗蟻空間內,心肝頭ke減會有寡感受──到底自古以來,這條海峽金金看過偌濟人間世事?遮的人間事佮伊斯坦堡ê位置有啥牽連影響?

順世間上細ê海──Marmara歐洲爿ê海岸落南來到Gallipoli半島,uì遮坐連bá-suh嘛thang載ê渡船,渡過Dardanelles海峽(土耳其話kā號做Çanakkale海峽),就來到亞洲這爿。佇美國2004年ê電影片Troy(『特洛伊:木馬屠城』)故事背景ê當地,咱才知影這个所在是比伊斯坦堡閣較有歷史--ê。規个基地雖然iáu咧進行古蹟研究調查,咱只會當佇有限ê範圍內行行看看,m̄-koh,tng咱徛佇彼拋荒ê遺蹟頂懸,看uì Aegean海ê時,電影內、三千外年前ê十年圍城戰事,就自然出現佇咱ê頭殼內。講實在,面對彼隻懸懸懸、大大大ê柴馬禮物ê時,當年城內ê人敢真正無kah一个人有掛礙?

佇小亞細亞Anatolia懸坪(kuân-phiânn)中西北部ê Ankara首都,有一座紀念現代土耳其開基祖──Mustafa Kemal Atatürk ê博物館。針對這段建國過程,佮澳紐軍團灣(Anzac Cove,註一)ê由來,影星Russell Crowe(『羅素克洛』)自導自演ê「伊斯坦堡救援(kiù-uān)(The Water Diviner,2014)」有交代。

Tann佇過境旅館歇有半晡較ke,予土航延後ê班機確定佇欲暗仔欲來起飛。咧前往伊斯坦堡Atatürk機場欲一點鐘ê車程--裡,過境旅館專車順Marmara海岸歐洲這爿向東行。有日頭、海水相伴,這tsuā飛行機慢起飛,阮m̄-nā抾著過去旅遊ê記持,嘛借影片史蹟ê串聯,加添咱台灣人罕得知影、關心ê世間大事……。

hōo你聽:

(作者是台灣母語聯盟理事;本文由台灣母語聯盟提供。)

註一:AnzacAustralian and New Zealand Army Corps ê縮寫,是1914~1916年間澳洲kap紐西蘭ê聯軍,bat參與第一次世界大戰。

註二:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢;『 』內底用華語發音。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】Uì Ganga到高屏溪,我kap土地ê對話
【台語世界/錄音】用台語予世間人知影咱是台灣人 

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600~800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板