新聞標題【民報】加拿大學者眼中的「中華民國旗」珍寶抑或雞肋?
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

加拿大學者眼中的「中華民國旗」珍寶抑或雞肋?

 2017-08-05 17:30
飄揚的ROC旗幟。圖片取自/美國(The National Interest)網站
飄揚的ROC旗幟。圖片取自/美國(The National Interest)網站

加拿大渥太華大學社會暨人類學系副教授史考特.西蒙(Scott Simon),7月30日在渥太華大學創設的加拿大「國際政策研究中心」(Center for International Policy Studies),發表一篇評論中華民國國旗的專文,內容指出,這面旗幟所代表的國家,於1971年退出聯合國之後,就很少在國際場合公開出現,其中最主要原因是,宣稱代表「民主中國」的中華民國,並不獲國際承認(譯註:多半靠著金援外交之力,台灣還維持20個邦交國)。

北京在國際間宣稱中國只有一個,而且中華人民共和國(PRC)才是中國唯一合法代表,因此中華民國(ROC)在國際上,幾乎不存在,甚至被當成是PRC的一部份;此一結果,讓台灣吃虧很大,因為台灣在國際間尋求站起來的同時,卻須背負一具「有名無實」沈重的ROC外殼。歷史發展結果,甚至已將「台灣等同中華民國」,說得好聽,成了命運共同體;實則是ROC盤據台灣,反客為主,鳩佔鵲巢,給台灣人帶來糟糕宿命。

1945年日本戰敗之後,二戰聯盟國允許國民黨所代表的中華民國佔領台灣,ROC旗幟終於取代日本的太陽旗,卻未徵詢當時台灣人對於自己未來前途意願。ROC這個外來政權,躍昇為台灣統治者,如今,則因為中共大張旗鼓搞峰火外交擴張主義,導致ROC成為過街老鼠,北京一看到有ROC旗幟出現,就火冒三丈喊打,不但在中國境內不允許出現青天白日火紅旗,甚至也管到台灣人國際夥伴,加拿大頭上,要求加拿大官方舉辦的活動不能出現ROC代表旗。

學者西蒙指出,台灣的存在對加拿大是重要的。台灣成為加國在亞洲第5大貿易國,在國際間也是其第7大貿易夥伴。目前,超過20萬台灣人住在加拿大;旅居台灣的加國人民約6萬人。台灣是加國教育資源的第10大參與者,其中包括3千多位台灣大學生在當地留學;台灣每年也有約1千位年輕人,參與加國國際經驗活動計畫。僅管,中國很少干涉台加2國民間實質交流,卻反對ROC之類的「國家符號」出現。

事件發生於2年前多的渥太華大學,當時的台灣中山大學教授Andrew Yang(譯註,可能是擔任過國防部部長的楊念祖),打算在大學校園發表一場名為「回憶中華民國在二戰期間角色」(Recalling ROC’s Role in WWII)演說,其內容聚焦於1949年以前的中國,並觸及當時的ROC政權;演說過程也會展示,二戰期間中國部隊懸掛ROC國旗場面。該項主題幾乎與台灣問題無關,因為,當時台灣仍在日本統治之下,台灣人只為日本奮戰。歷史事實是客觀存在的,不過,中國駐加拿大使館教育辦公室首席秘書高卓賢(Gao Zhuoxian)卻透過電郵,向對渥太華大學,表達如下抗議陳述

不能接受者非討論會本身,而是台灣旗幟,以及「台灣共和國」(Republic of Taiwan)(【sic】,為學者西蒙原文所加註字詞,意即中國外交使館援引字詞有錯誤,因為當時的台灣演說者不可能用Republic of Taiwan一詞)。大學官網,不能採用違反「一中原則」字詞;「中華台北」才是台灣代表在國際場合應該出現的合適詞,就像奧運一樣。此為國際社會處理台灣問題的共識,加國只能接受台灣使用「駐加拿大台北經濟文化代表處」(Taipei Economic and Cultural Office in Canada,簡稱TECO)名稱。基於政治正確,中方要求台灣旗幟,以及「台灣共和國」用詞(【sic】),從大學網站刪除。

結果,ROC旗子照樣得到允許,那場演說也順利進行;此舉顯示,沒有一國大使館,有權力限制加拿大校園的言論自由。

ROC旗號紛爭

渥太華市政單位,也跟渥太華大學同樣經歷了「中華民國旗」事件。2017年的加拿大150週年慶(Canada-150 celebration),主題是「渥太華歡迎全世界」。基於福爾摩沙的重要地位,加國多元文化構圖,絕對少不了會邀請台灣參加;慶典期間,每週都有不同國家的文化主題展覽。渥太華市長吉姆·沃森(Jim Watson),在籌備期間,就曾與中國大使館進行艱困交涉,中方認為台灣應該使用「中華台北」(Chinese Taipei)名稱參展;不過,後來還是同意其使用「台灣」名稱;但不能將台灣納入參加國家名單,只能用台北經文處TECO;ROC國旗也不能出現,只能用可愛的心形圖,來展現台灣文化風貌。僅管台灣遭到主辦國不得不然的局部矮化(顯係出於加國對中國大使館,做出讓步),7月9日的「台灣日活動」,卻盛況空前,共有6千名訪客前往參觀台灣文化風采與活動演出。

學者西蒙指出,中國越是打壓台灣,反而激發福爾摩沙內部的向心力,也讓台灣永遠排拒跟北京「統合」的可能性。台灣暫時不會改變自己的國家符號、國名;多數台灣人想要的是和平、不與中國挑起爭端(當然也不會任中國宰割),並在國際社會擴展實質影響力與外交關係。至於,青天白地滿地火紅的「三色旗」,ROC旗號,究竟有多麼重大?有人基於緬懷因素,認為他是孫中山所創建的民主旗,是民主中國的期許象徵,值得珍藏;北京政權則視ROC旗號為流亡國民黨政權的非法符號,務必除之而後快。

(以下結語為譯者所加註)至於,新一代台灣人,並不會把「ROC旗號」看得那麼重要,甚至視ROC旗成了新台灣旗誕生的絆腳石,有人並質疑指出,難道「中華民國旗」不見了,台灣就跟著消失?不會吧!人民才是國號、國旗主人;舊旗號消失,新的國旗將因應蛻變新局,跟著破殼而出。

相關新聞列表
留言板