新聞標題【民報】【台語世界/錄音】失路
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】失路

 2018-08-22 11:30
炎kah ē tsha̍k人肉ê日頭光金sih-sih,行to無幾hua̍h,kha-tsiah-phiann lóng tâm--去,衫kap肉早就黏做伙,hōo人真bē爽快。示意圖/郭文宏攝
炎kah ē tsha̍k人肉ê日頭光金sih-sih,行to無幾hua̍h,kha-tsiah-phiann lóng tâm--去,衫kap肉早就黏做伙,hōo人真bē爽快。示意圖/郭文宏攝

是按怎behtsit篇:
無論城市iah庄跤,台灣sì-kè lóng是好光景,值得lán不管時來去行行lau-lau--lehM̄-koh,若來到生份所在,tio̍h-ài ē記得認路、記路,無若失路--去,就影響著lán tshit-thô ê心情--ah。做伙來看本文作者記錄伊一擺難忘ê失路經驗。

今仔日阿華講beh去民雄ê中正大學行行--leh,tuì竹崎交流道駛到門喙,大體仔是十分鐘niâ,tshìn-tshái揣一tah有tsa̍h ńg ê格仔位就pha車。炎kah ē tsha̍k人肉ê日頭光金sih-sih,好佳哉iáu有不止仔透ê風tuì樹仔跤吹--過-來,m̄-koh是燒--ê,行to無幾hua̍h,kha-tsiah-phiann lóng tâm--去,衫kap肉早就黏做伙,hōo人真bē爽快。

對tshian看著一間店面leh賣tshuah冰,tsiok濟人tī-leh門喙排列tng-leh等,m̄-koh tī店內食ê人客lang-lang--á,iáu有位thang坐,貪著有冷氣thang吹,頭家koh有量,坐到四點tsiah結siàu,換講beh去大林鎮lau-lau--leh,tsiânn緊就到鬧熱ê市區,tshìn-tshái揣有所在就pha--落-來。

照beh去火車頭ê指示牌倒uat,隨看著土地公廟koh pōng著派出所tsiah正uat,塗跤是鋪地磚ê觀光步道,雙爿lóng是tng-leh做生理ê店頭,內底有一間賣臭豆腐kap麵線羹ê店仔,有寫一塊「食臭豆腐請攑號碼牌」,有tsiânn濟徛leh門喙等--ê,店口uan-na有桌仔椅仔thang坐,guán先liu一枝三十八號ê紙牌,koh叫一碗免叫號ê麵線羹兩个人公家食,thui煞頭家tsiah leh huah十九號,tsit聲有thang等--ah,真正十五分鐘後tsiah輪--著。Tsìnn酥酥ê臭豆腐有五塊,逐塊lóng tī正中心刁工thuh hōo破,囥tsia特色ê醬料tī內底,邊--a koh有beh hōo人客kah味ê泡菜,一睏仔就sut了了,想beh koh來一盤,頭家講賣完--ah,錢納煞,天就暗--來,路燈kap店窗ê電火kā街仔路tshiō kah光iànn-iànn,beh行去火車頭ê半tsiūnn路ē,拄好喙ta喙ta,就倚去賣涼水hia買兩杯「真珠奶茶」,ná lim ná se̍h tsit个生份ê庄跤街仔,koh正uat就看著火車頭,塗跤有畫tsiânn濟ê停車格,mā停無tīnn,阿華一支喙仔翹tu̍h-tu̍h講早知來tsia停就好--ah。

「人lóng mā是hông教--出-來--ê,thài有出世就tsiânn巧ê道理,hia有石椅仔,來hia坐涼--一-下。」

Kā涼水lim煞,阿華出招來去tńg,即時徙跤行去車頭前ê果子仔擔揀兩粒木瓜,ná行鋪地磚ê觀光步道ná幌tuì派出所過,隨pōng著大路,koh來是正uat iah是倒uat--leh,tùn-tenn兩三秒,就tshìn-tshái揀有一座陸橋ê倒爿行--出-去,行十thóng分過幾若个十字路口,路草愈來愈生份,我唸講未暗ê時kánn-ná khah好認路,天一下烏--來,suah sa無tsáng thang揣,是m̄是來去派出所,叫警察kā lán報路?阿華抓後腦仔講:「好是好,m̄-koh hit-tsūn a̍h無kā路名記--落-來,是beh按怎問--leh?」

Koh摸差不多二十分鐘,無張無持看著一枝掛「烘鴨肉」kha̋ng-páng ê發財仔車pha tī十字路口,我即時哀一聲:「揣--著--ah!」正正就tī khah後壁ê路邊看現現,若m̄是講tsiânn罕得有人leh路邊賣鴨肉,pha車ê時我有siam--著,真正就m̄知tī時tsiah揣ē著。

論真講,beh暗仔àu-hip ê打馬膠路,手kuānn兩粒木瓜幌倚beh一點鐘久,心肝koh狂beh揣車,規个人kiōng-beh tsih載bē tiâu。

阿華講:「後過tī生份所在pha車,ài先kā路名記--著,上無iáu有警察thang問!」
「庄跤ê地頭,看to無幾tsuā街仔,干干仔摸無路thang行,真正教一擺乖!」
「行,來去tńg!」

hōo你聽:

(作者bat得著2007年阿却賞社會組小說類頭賞;本文由李江却台語文教基金會提供。)
註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】夜市人生
【台語世界/錄音】庄跤ê鐵枝路 

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板