新聞標題【民報】​【台語世界/錄音】薰
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

​【台語世界/錄音】薰

 2017-12-11 11:00
食薰tsiânn顧人怨koh ē致病,無改bē煞。圖/取自pixabay
食薰tsiânn顧人怨koh ē致病,無改bē煞。圖/取自pixabay

是按怎欲揀這篇:
食薰lim酒是lán人情世事、陪tuè puânn-nuá keē bak--ê代誌,m̄-koh lim食有站節對家己ê健康tsiah有利益。年久月深ê習慣,一時仔beh改變無hiah-nī-á簡單,定著需要心掠hōotsiah有法--得。

入去讀基隆(Ke-lâng)中學初中部,差不多是十三歲hit時tsūn,我就ē偷食薰,仝班ê同窗就有五、六个sù常bih去游泳池後壁khah iap-thiap ê牆圍仔邊偷kù薰,我tiō是hōo in thuā歹--去--ê。

論真講,tī tsit幾十冬內底,我早就有想beh kā薰改掉--去,m̄-koh lóng無堅心去做;有幾若擺嗽規月日,藥仔食kah起畏,落尾有沓沓仔好--起-來,suah顛倒想講to iáu勇健健,khah tio̍h去pìnn改薰tsit款ko-ko纏ê齣頭--leh?

料bē到tsit站仔,人無張無持去拍寒--著,逐工嗽無歇,去hōo耳鼻喉科ê醫生看tsiok濟kái,lóng無tshái-tshiú,上害--ê是嗽--出-來--ê lóng是青青黃黃tsiânn恐怖ê痰,規kôo黏tī棉仔紙頂kuân koh ē牽絲,連我家己suah驚--著,mā有leh煩惱kám ē是薰食siunn濟,年久月深所粒積ê薰tái,像「強力糊」án-ne kha̍h-tiâu tī肺內底,huān-sè是致著肺癌mā無的確,愈想愈驚,連皮肉mā ē tshuah,若正經tài tsit款症頭,tsit聲就屎滾--ah。

隔工我koh去耳鼻喉科hia提藥仔,醫生講薰若改--起-來,嗽就ē好--去。轉來到厝就掠一个主心定(tsú-sim-tiānn),beh kā kap我做伙五十冬一日到暗suh無歇ê薰盒仔tàn去天頂雲尾,mā無kā人講我beh改薰,是bē愛大聲話先講進前ê緣故;中晝頓食飽ê時tsūn,小可ē giàn薰,tsiok想beh sa一枝仔來suh-suh--leh,拄好嚨喉ngiau-ngiau連嗽幾若聲,胸坎有淡薄仔khê-khê直透呸痰瀾,suah kā giàn薰ê心情放bē記--得。

拜五ê尾暗仔,guán囝tshuā寶貝仔孫uì虎尾轉--來,未入門就「阿公neh…阿公neh…」hiu bē煞,suà--落-去手伸長長kā我的頷仔頸吊tiâu--著,sian剝to剝bē離,人坐tī膨椅mā mooh ân-ân, bē輸驚我走--去hit一樣,莫怪我行bē開跤去做別項khang-khuè,koh-khah免講是撥工去外口偷食薰tsit款代誌;禮拜hit工我koh tshuā伊去嘉義公園tshit-thô、se̍h百貨公司、仁義潭水庫散步,一直到暗時仔tsiah轉來古坑,規日lóng無食薰,人mā是精英有神,無啥mih tîng-tânn ê所在。

Koh過兩工,我kap阿華kuānn pùn-sò kap「資源回收」ê mi̍h件去巷仔口hia等pùn-sò車ê時tsūn,蹛巷仔口ê阿松攑薰beh請--我,我ná說謝ná kā講我tsit-má無食--ah;tse是我頭一擺tī別人ê面頭前講我改薰,連阿華mā是tshím知影tsit號代誌,算算--leh離頭工無食薰拄拄好一禮拜足足。

拜一下晡五點,阿源in翁仔姊,beh請我kap阿華去斗南kap大林鎮隔界一間號做「日日興羊肉爐」hia食暗,現切ê羊肉kûn菜頭kap高麗菜配茶仔油麵線,ha̍h味koh suà喙,阿源招我去店口外食一枝仔薰,雄雄聽著講我改薰--ah,有小可驚一下,問因端,我kā解說講食薰tsiânn顧人怨koh ē致病,無改bē煞;聽我án-ná講,阿源有lio̍h仔sannh心,m̄-koh伊講生理場ê陪tuè kap puânn-nuá濟,beh改tsiânn oh。

隔工我kā阿華去馬來西亞tshit-thô、tī機場免稅店買ê兩條日本薰tu hōo阿源,我ná lim茶ná解說講若beh kā薰囥hōo臭phú tsiah tàn掉,khah輸提去送hōo有食薰ê朋友,伊beh算錢我無kā收,kan-na交代伊講食khah少--leh我就走--ah,hit暗我kā兩个白鐵ê薰khok仔提去資源回收,自án-ne kap薰斷kah離離離,「田無交,水無流」。

讀予你聽:

(作者bat得著2007年阿却賞社會組小說類頭賞;本文由李江却台語文教基金會提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】你kámsuh khuì
【台語世界/錄音】「3」的趣味佮神奇 

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場

 

相關新聞列表
留言板