新聞標題【民報】【台語世界/錄音】落大雨
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】落大雨

 2018-05-09 13:30
Sà-sà叫ê大雨直透落,外口ê穡頭生成lóng bē tín動--得,勼tī厝內連suà三工lóng leh聽雨聲、看溝仔ê流水,心肝kiōng-beh鬱卒--起-來。圖/取自Pixabay
Sà-sà叫ê大雨直透落,外口ê穡頭生成lóng bē tín動--得,勼tī厝內連suà三工lóng leh聽雨聲、看溝仔ê流水,心肝kiōng-beh鬱卒--起-來。圖/取自Pixabay

是按怎behtsit篇:
--人厚風颱ê時節仔to未曾到,春天暴風雨拄著仔leh起報頭。台灣春天後母面,作穡人看天食飯、上kài艱苦。行入現代社會,lán khahleh作穡--ahm̄-koh對自然êtshûn iáum̄-thang放。有天公伯--à來飼--lántsiahthangkahtsut-tsut

好天tsiânn久,逐工熱kah叫m̄敢,khah害--ê是塗跤hōo日頭曝kah ta-phí-phí,樹葉仔直透lian--去,lak kah規埕iānn-iānn飛;上忝--ê是菜kap果子仔樹koh tio̍h-ài隨欉仔沃水,一工兩改lóng bē走閃--得。

Tng-leh煩惱bē煞ê時tsūn,雄雄聽著氣象報告講規个台灣受著華南地區鋒面ê行徙,ē落幾若工ê tsūn雨,講kah有跤有跡,即時hōo我歡喜kah bē顧--得;e晡三點半,我tng-leh大細粒汗iúnn圳溝水beh沃菜ê時tsūn,日頭雄雄bih--起-來,遠遠大尖kap二尖ê山頭即時烏一爿--去,一tsūn一tsūn ê燒風愈來愈透,kánn-ná beh起報頭的款,我看m̄是勢,緊走去後壁ê井仔邊--a收衫,無khà剝衫仔弓--起-來,規tha̍h囥起去膨椅頂,翻頭hiannh塑膠布去khàm早to破好ê ta柴,驚去hōo風掀走--去,閣攑一枝鐵砂thio硩起去頂kuân,suà--落-去tsông去趕雞仔囝入去雞siū內底,ná khoo雞,ná添飼料kap水ê時tsūn,sà-sà叫ê大雨就隨到,驚去沃雨拍寒--著,電火球仔mā趕緊kā開--開。我tsiah用泅的三hua̍h做兩hua̍h拚入來厝內底,好佳哉iáu有戴帽仔,kan-na外衫小可仔tâm--去niā-niā。

Koh無偌久,tshia桶倒ê橫雨tuè透風隨拚到位,起起落落bē輸做風颱án-ne kā亭仔跤phuah kah tâm-lok-lok,gîm-tsînn跤ê溝仔淹kah tháu bē離。

規暝ê大雨一直到隔tńg工,lóng無停睏--過,hōo厝前ê溪水親像大湧拍入來石洞án-ne tân kah轟轟叫,我驚駁岸ē沖破--去,刁工穿雨mua、戴笠仔ná行ná巡,按頭到尾lóng揣無有koh-iūnn ê所在,心肝tsiah有khah安--淡-薄-仔。有lām塗膏kap幼石仔ê溪仔水濁kah會驚--人,tsiok濟樹ue、ta枝、pho-lí-lóng(『保麗龍』) kap塑膠袋仔mā tuè兇狂ê tshuah流浮--一-下沉--一-下,hōo我看kah神--去,若m̄是內底衫滴著涼冷ê雨鬚koh tòo入來kha-tsiah-phiann,我iáu無想beh tńg--去。

Sà-sà叫ê大雨直透落,外口ê穡頭生成lóng bē tín動--得,勼tī厝內連suà三工lóng leh聽雨聲、看溝仔ê流水,心肝kiōng-beh鬱卒--起-來,好佳哉到尾暗有小可làng雨ê時tsūn,行去khàm網仔ê溫室bóng巡bóng看tsiah種ê菜栽有按怎--無?一聲就影著插tī塗跤beh hōo敏豆、臭柿仔suan ue ê竹枝尾lóng是lōo-lê,iáu有一寡bih踮網仔phāng ê鐵架leh phiah雨,tio̍h-ài斟酌kā揣tsiah看ē著,濟kah ē驚--人,就知影菜栽lóng烏有(oo-iú)--去--ah;行倚去種蕃薯葉ê菜股,to iáu未行跤到,草蜢公就liòng起liòng落phu̍h-phu̍h飛,ànn低落--去斟酌看,菜葉仔蛀kah一空一空正正就是in pìnn--ê,害我心肝疼tiuh-tiuh,kiōng-beh掠狂。

M̄-koh,洘旱(khó-huānn)siunn久ê緣故,落三工ê雨,是kā上頂沿ê塗肉小可bak hōo tâm-tâm溼溼,有柴樹仔ê所在hōo枝尾ê葉仔khah青翠niâ,顛倒樹仔跤ê塗肉仝款ta-phí-phí。暢無兩工,mā是kap íng過仝款逐日ài沃水,真正是有落無khah-tsua̍h。

雨若無落,定著ē洘旱,雨落siunn大就bē得收山,天公伯--à若m̄相thīn,作穡人一頭擔雞雙頭啼,無閒kah kiōng-beh khiau-ku--去。

hōo你聽:

(作者bat得著2007年阿却賞社會組小說類頭賞;本文由李江却台語文教基金會提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢;『 』內底用華語發音。

延伸閱讀:
台語氣象詞「報頭」(暴頭、𩗗頭(潘科元台語文理想國)
【台語世界/錄音】Tìng波羅蜜ê蜂仔

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場

相關新聞列表
留言板