新聞標題【民報】​【台語世界/錄音】唱家己的歌
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

​【台語世界/錄音】唱家己的歌

 2018-08-15 11:30
咱愛了解家己是啥物人,講家己的話、唱家己的歌。毋thang因為別人的壓霸就袂記得家己是siáng,只有知影家己是siáng,才會有真正的快樂。示意圖/取自Pixabay
咱愛了解家己是啥物人,講家己的話、唱家己的歌。毋thang因為別人的壓霸就袂記得家己是siáng,只有知影家己是siáng,才會有真正的快樂。示意圖/取自Pixabay

是按怎behtsit篇:
Lán tī仝一phiàn土地生湠,一代過一代,自本有無仝ê文化、無仝ê語言,m̄-thang勉強家己去學別人講話。獨尊「國語」ê政策tann已經過--去,lán tio̍htshiau揣家己ê文化、家己ê語言khiohtńg--來。

佇咧一phiàn樹林仔內底,有無仝款的鳥仔。有大隻鳥仔,嘛有細隻--的。有豆仔鳥媽媽、粉鳥媽媽,猶閣有粟鳥仔媽媽。最近,除了有幾隻粟鳥仔媽媽以外,猶閣有一隻豆仔鳥媽媽,看--起-來攏欲生卵--矣。彼日,欲生卵的粟鳥仔媽媽開始咧做岫。In愛趕緊共鳥仔岫做好,按呢才有所在thang生卵、pū卵、晟養粟鳥仔baby。彼隻豆仔鳥媽媽嘛欲生卵--矣,毋過伊煞歇佇咧邊--仔的樹ue偷看粟鳥仔媽媽in做岫。真緊,粟鳥仔媽媽in攏已經共岫做好--矣,會當準備來生卵。每一隻粟鳥仔媽媽khû踮岫內,Pû!Pû!Pû!Liam-mi生卵--出-來。粟鳥仔媽媽想講既然卵生完--矣,紲--來thang pū卵--矣。佇咧pū卵進前,粟鳥仔媽媽先飛去揣看覓有啥物蟲thang食,抑是有樹葉仔、樹枝thang予伊提轉來做岫,予in囡仔蹛較四序(sù-sī)。豆仔鳥媽媽一直佇咧邊--仔的樹ue偷看,伊趁遮的粟鳥仔媽媽飛去揣蟲食的時tsūn,偷偷飛去in的岫內,佇每个岫內底生一粒卵,生完就趕緊飛--出-去。

其中一隻粟鳥仔媽媽飛轉來伊的岫的時tsūn,感覺真奇怪。伊會記得佇咧伊飛--出-去進前,明明是三粒卵,為啥物倒轉--來煞變四粒卵?而且,彼粒卵閣比其他三粒卵較大?粟鳥仔媽媽伊嘛想無哪會按呢。伊較好心行(sim-hīng),想講無要緊--啦,平平攏是卵,就開始來pū這四粒卵--矣。粟鳥仔媽媽ná pū卵ná唱歌。過幾工以後,卵殼出現必巡,原來是卵內底的鳥仔囝咧tok殼欲出--來--矣!粟鳥仔媽媽足歡喜--的。雖然有一隻較大--的,看--起-來佮伊無成,伊嘛仝款共伊當做是家己的囝咧疼。粟鳥仔媽媽共in講:「Baby!媽媽欲出來掠蟲予恁食--喔!恁愛乖乖顧岫,等媽媽轉--來--喔!」鳥仔囝同齊(tâng-tsê)應好,閣叫媽媽愛細膩。

粟鳥仔媽媽飛--出-去了後,岫內較大隻的豆仔鳥就共三隻細隻的粟鳥仔講:「為啥物恁遮細隻啊?」粟鳥仔無共應聲。豆仔鳥就開始唱歌:「Pu!Kuh!Pu!Kuh!」伊認為伊的歌聲真好聽,就問粟鳥仔in唱歌是啥物聲。粟鳥仔in做伙唱:「Tsiuh!Tsiuh!Tsiuh!」聽--起-來嘛是真好聽。但是豆仔鳥煞講:「恁這種歌聲無好聽neh!我的歌聲才好聽。恁攏愛學我按呢唱。」粟鳥仔in講:「毋過阮本底唱歌就是按呢啊!」豆仔鳥毋聽,堅持愛粟鳥仔佮伊唱仝調,閣出手共粟鳥仔in tainn--一-下,一定愛粟鳥仔佮伊唱仝款的歌。粟鳥仔開始háu:「阮袂曉唱neh。」豆仔鳥就講:「袂使!恁一定愛佮我唱仝款的歌、講仝款的話。」粟鳥仔只好學唱:「Pu…Pu…,為啥物阮愛佮你講仝款的話?阮本來就佮你無仝款。」豆仔鳥真壓霸,伊講:「攏仝款!攏愛佮我唱仝款的歌、講仝款的話。」這三隻可憐的粟仔鳥予伊逼甲mà-mà-háu。粟鳥仔媽媽飛--轉-來的時tsūn,看著三隻粟鳥仔囝咧háu,就問in哪會咧háu。原來是豆仔鳥強迫粟鳥仔學伊講話、唱歌。粟鳥仔媽媽就共粟鳥仔囝講:「恁本來就是粟鳥仔,恁有家己的話佮家己的歌,就足好聽--的。無需要予人強迫講別人的話、唱別人的歌。」粟鳥仔媽媽嘛共豆仔鳥講:「雖然你毋是我親生--的,是因為豆仔鳥媽媽共你生佇遮。但是你嘛是我的囝--喔!咱愛和好,好好鬥陣。」

這个故事共咱講:咱愛了解家己是啥物人,講家己的話、唱家己的歌。毋thang因為別人的壓霸就袂記得家己是siáng,甚至感覺別人的話佮別人的歌較好聽、閣反倒轉來譬相家己的話佮家己的歌。只有知影家己是siáng,才會有真正的快樂。

hōo你聽:

(作者是台灣師範大學台灣語文學系副教授;本文由台灣母語聯盟提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】Jiok日頭ê khang-khuè
【台語世界/錄音】用台語予世間人知影咱是台灣人 

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板