新聞標題【民報】【台語世界/錄音】Khú-mah佮Má-lu-khooh
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】Khú-mah佮Má-lu-khooh

 2018-07-13 13:12
外表無一定是上重要的代誌。但是,咱做人愛有善良的心,勇敢的心性,來幫助--人。按呢,才會當交著足濟好朋友,家己嘛會真快樂。圖/維基共享資源
外表無一定是上重要的代誌。但是,咱做人愛有善良的心,勇敢的心性,來幫助--人。按呢,才會當交著足濟好朋友,家己嘛會真快樂。圖/維基共享資源

是按怎behtsit篇:
Lán tiānn講「烏矸仔té豆油」,tsit篇囡仔古內底ê台灣烏狗Khú-mah,就親像tsit句話講--ê,看著烏烏bái-báim̄-koh漢草好、khuì力大koh有愛心,淹大水ê時,所有ê動物lóng---來。Lánbeh交朋友,tio̍h-ài親像án-ne,無論外表論真心。

佇咧公園內底,有兩隻足古錐的阿狗,一隻是白色的阿狗,一隻是烏色的阿狗。白色的阿狗細漢的時陣,原本蹛佇咧主人in兜。彼時,伊生做細隻細隻、真古錐,主人足佮意--伊,就kā伊tshuā去美容、電頭毛,hông siat-tooh(セット)。白色阿狗的頭毛hông電khiû-khiû,閣kat一粒紅色的tsiű-tsiú(ちょうちょう)。按呢看--起-來,白色阿狗圓圓的身軀,ná親像一粒丸仔。因為「má-luh(まる)」是日本話「丸仔」的意思,所以伊就叫做Má-lu-khooh(まる子)。另外一隻烏色的阿狗,是台灣烏狗。咱台灣狗的特色是烏毛,連喙舌嘛是烏色--的。這隻台灣烏狗比Má-lu-khooh較大隻,叫聲嘛較āng聲,逐擺攏會hàunn-hàunn吠,而且生做ná親像一隻熊。因為「khú-mah(くま)」是日本話「熊」的意思,所以伊的名就叫做Khú-mah。

Má-lu-khooh毋捌kâng講過為啥物伊這馬蹛佇咧公園。進前蹛主人兜的時陣,伊無細膩kā in主人的手指頭仔咬受傷--矣,主人就無愛ti̍h--伊。Má-lu-khooh自按呢開始流浪,才來到這个公園。啊Khú-mah自細漢就毋捌看過in爸爸媽媽,伊自本就蹛佇咧公園大漢。其實,in攏足想欲轉去in本底的厝,但是in按怎揣to揣無。這个公園內底,閣有足濟小動物蹛佇遮。有粉鳥、粟鳥仔,猶閣有鳥鼠、膨鼠。嘛有貓咪會來鬥鬧熱。In雖然蹛仝一个公園,但是Má-lu-khooh這隻白色阿狗tiānn-tiānn kā Khú-mah笑。伊講:「你看!你規身軀烏lu-lu。我遮爾媠,閣電過頭毛,猶閣有kat一粒tsiű-tsiú。」Má-lu-khooh tiānn-tiānn笑Khú-mah無hông梳妝打扮、毋捌siat-tooh,無資格做一隻足媠的阿狗。

Má-lu-khooh時常感覺家己真媠,嘛tiānn-tiānn佇公園其他的小動物面頭前,展伊頭殼頂彼粒紅色的tsiű-tsiú,猶有khiû-khiû的頭毛、翹翹的毛佮尾溜。毋但按呢,伊不時就佇咧in面頭前演講,膨風伊以早佇咧in主人兜,有偌媠拄偌媠。逐家攏真疼Má-lu-khooh,攏講伊是上古錐--的。Má-lu-khooh咧演講的時,Khú-mah嘛恬恬佇邊--仔咧聽,支持Má-lu-khooh。Khú-mah是本性善良的阿狗,攏袂佮Má-lu-khooh計較。伊想講逐家攏蹛佇咧公園,攏是好朋友。

有一工,雄雄落大雨閣透大風,原來是咧做風颱。雨歸暝攏tshia咧piànn,公園煞淹水--矣。水愈淹愈懸,鳥鼠、膨鼠攏peh懸--起-去--矣。袂曉peh樹仔的動物予水淹--著,毋知欲按怎,Má-lu-khooh嘛sa無tsáng。這个時陣,Khú-mah huah講:「逐家攏免驚!我用我的尻脊骿來kā逐家āinn。對面遐的地勢較懸,我會使āinn恁去遐。而且我會曉泅水,我閣lò跤,逐家趕緊起--來!」所有的動物攏緊予Khú-mah āinn,逐家攏足感激Khú-mah。Khú-mah沓沓仔泅--過,kā逐家送到安全的所在。這時,Má-lu-khooh感覺真歹勢。伊kā Khú-mah會失禮:「真歹勢!以前我攏烏白kā你譬相。其實,你是真善良--的。多謝你遮勇敢、心肝真好閣腹腸闊,我有真濟所在愛佮你學,請你做我上好的朋友。」在場的動物聽--著,嘛足歡喜--的,逐家攏咧kā in拍噗仔。

這个故事kā咱講:外表無一定是上重要的代誌。但是,咱做人愛有善良的心,勇敢的心性,來幫助--人。按呢,才會當交著足濟好朋友,家己嘛會真快樂。

 讀hōo你聽:

(作者是台灣師範大學台灣語文學系副教授;本文由台灣母語聯盟提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】獅仔王kap虎仔王
【台語世界/錄音】恐龍學校的一工

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板