新聞標題【民報】【台語世界/錄音】Tio̍h用二二八培墓節取代清明
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】Tio̍h用二二八培墓節取代清明

 2018-02-28 15:30
Tī台灣,4月初5 hông訂做國定假日是中國國民黨為著紀念in ê總裁兼獨裁者蔣介石tī 1975年4月初5過身,Lán建議m̄-nā單純kā二二八訂做是紀念日niâ,mā tio̍h hōo伊民俗化、取代清明節tsiânn做「二二八培墓節」!圖/民報資料照
Tī台灣,4月初5 hông訂做國定假日是中國國民黨為著紀念in ê總裁兼獨裁者蔣介石tī 1975年4月初5過身,Lán建議m̄-nā單純kā二二八訂做是紀念日niâ,mā tio̍h hōo伊民俗化、取代清明節tsiânn做「二二八培墓節」!圖/民報資料照

是按怎欲揀這篇:
二二八事件到tann已經超過七十年,lán總是講--ê濟過知--ê,有koh-khahêbat,澈底ê正義轉型tsiah有可能。本文作者提出「二二八民俗化」,就是beh uì歷史記持tshiausiàu念台灣英靈ê方式,koh tsiânnlán生活ê一部份,永遠bē kā記。

公元1947年2月27,因為私薰事件引爆全台灣ê起義抗爭活動,後--來蔣介石派中國兵來台灣鎮壓,造成二二八大屠殺。真濟台灣人tī軍隊鎮壓hām事後政治清算之下,到tann iáu揣無死體,ē-sái講是台灣民族近代ê大悲劇。Lán建議m̄-nā單純kā二二八訂做是紀念日niâ,mā tio̍h hōo伊民俗化、取代清明節tsiânn做「二二八培墓節」!

清明節源自中國春秋戰國時期晉國ê「寒食節」。中國民間故事相傳,晉國晉文公iáu teh流亡ê時tsūn,有一站無mi̍h件thang食。Hit-tsūn伊ê下跤手人「介子推」就割家己一塊大腿肉hōo晉文公食。Tng晉文公結束流亡,tńg去晉國做王真久了tsiah想著tsit件代誌。晉文公beh揣介子推thang kā報答tsit件事,m̄-koh介子推已經離開去蹛tī深山林內。深山林內真闊、真oh揣--人。就有人建議放火燒山,án-ne就ē-sái逼介子推走--出-來。結局,火一放,suah kā介子推hām in老母燒死tī柳樹跤。後--來,晉文公為著siàu念介子推,就kā介子推做忌hit工訂做寒食節,規定hit工ài培墓、bē-sái起火煮食,kan-tann ē-sái食冷ê mi̍h件。

清明節原底是漢字文化圈內底ê古早民俗文化,到tann suah變中國漢人文化ê象徵。Tī越南,in古早mā有清明培墓ê風俗。M̄-koh,二十世紀以後in沓沓消退。目前,tī越南主要kan-tann華人tsiah保留清明培墓ê風俗niâ,大多數越南人已經無teh過--ah。

認真講,早前台灣人培墓ê時機無一定是tī清明。Tī台灣,4月初5 hông訂做國定假日是中國國民黨為著紀念in ê總裁兼獨裁者蔣介石tī 1975年4月初5過身,tsiah kā tsit个日子訂做清明節國定假日。論真講,古早台灣各地培墓ê時間無一致。像講筆者蹛高雄,到tann iáu真濟庄頭ê人lóng tī新正初2 ê時去培墓。

Sóo-pái,lán若kā 每年2月28訂做台灣民族培墓節án-ne ē khah符合台灣ê歷史hām文化。Lán tī二二八hit工用鰇魚糜、鰇魚絲、二二八潤糕取代潤餅hōo伊tsiânn做台灣ê新民俗文化。

可能有人ē問講為啥mi̍h beh食鰇魚糜、鰇魚絲、二二八潤糕?原來二二八受難者李瑞漢律師、林連宗國代in hōo國民黨走狗掠--去進前拄好tī厝--lìn食鰇魚糜。因為in hông掠--去了就án-ne失蹤,in ê家屬為著siàu念--in,每年3月初10(受難者hông掠--去hit日)lóng ē食鰇魚糜紀念in ê親人。Tsit个故事hōo真濟台灣人感動--著,sóo-pái tsiânn十冬前開始由台灣羅馬字協會、台灣教師聯盟、府城舊冊店、李文正議員、台灣南社等社團,逐年二二八ê時tsūn,lóng tī台南辦唸歌詩、食鰇魚糜、siàu念二二八台灣英靈ê新民俗活動。Tsit个活動今年mā ē koh辦,ǹg望逐家來響應(註一)!

讀予你聽:

(作者是台灣羅馬字協會會員;本文由台灣羅馬字協會提供。)

註一:今年ê活動tī 3月初3,活動網址:唸歌詩、吃魷魚粥,紀念二二八台灣英靈

註二:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
bat二二八事件(維基百科)
【台語世界/錄音】台灣人ê文化節日──對「光復節」講起
【台語世界/錄音】語言的虐待 

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場

相關新聞列表
留言板