新聞標題【民報】以台灣之名! 台派徵新奧運旗 疾呼台灣要正名
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

以台灣之名! 台派徵新奧運旗 疾呼台灣要正名

 2016-08-26 14:40
以台灣之名發聲!民報26日邀集數十個團體召開國際記者會,發表「我們的台灣,我們的旗」共同聲明,「Let Taiwan be Taiwan!」。圖/張家銘
以台灣之名發聲!民報26日邀集數十個團體召開國際記者會,發表「我們的台灣,我們的旗」共同聲明,「Let Taiwan be Taiwan!」。圖/張家銘

里約奧運圓滿落幕,但台灣以「中華台北」名義參加遭矮化,連國際媒體CNN都抱屈,民報26日邀集北社、台灣教授協會、時代力量等數十個人權、醫療、青年、文化、婦女、原住民等團體召開國際記者會,發表「我們的台灣,我們的旗」共同聲明,疾呼「以台灣之名向國際發聲」,並在網路公開徵選「台灣奧運旗」,進軍2020東京奧運,高呼「Let Taiwan be Taiwan!No More Chinese Taipei!」。

活動發起人民報董事長陳永興表示,里約奧運會,全世界100多個國家,連名字沒聽過、人口、面積比我們小的國家,都驕傲的舉著自己的旗子進場,唯獨台灣和難民隊舉著奧運五環會旗,台灣人民真是很委屈!台灣是難民國家嗎?

陳永興指出,其實國際奧委會曾經同意以Taiwan、Formosa名義參賽,有一年的羅馬奧運也以Formosa之名進場,我們自己竟然「under protest 」(抗議),加拿大蒙特婁奧運時,要求我們以台灣名義參加,我們的政府不同意,還把選手全部叫回來,國際奧委會是給台灣機會,但國民黨政府拒絕,今天蔡英文政府已完全執政、代表多數民意,應導正國民黨漢賊不兩立的錯誤作法。

「我們遲到了30年!」,台灣關懷中國人權聯盟楊憲宏說,這是場歷史性的記者會,30年前就該開了,國際媒體終於發出聲音「Chinese Taipei?」,全世界有這個國家嗎?why not call Taiwan Taiwan ?他們很困惑,真是大哉問,問的非常好,也喚醒所有台灣魂,我們用了很多奇怪的花名,就是沒有台灣!

陳永興感慨,唯獨台灣和難民舉奧運會旗進場,台灣人真委屈!圖/張家銘

楊憲宏點名公共電視,2000年陳水扁政府時,公視都稱中國隊、台灣隊,但馬英九上台後,公視又倒退回用「大陸」,表示勢在人為,尊重台灣,請不要再用Chinese Taipei,也呼籲所有電視台都用「台灣隊」。

時代力量立委林昶佐表示,這次里約奧運呈現兩大問題,一個是體育政策發展問題,另外則是國名、國家代表隊名的問題,「中華台北」讓台灣尊嚴被打壓,並不是我們有好的表現就會受尊敬,拿到獎牌,反而讓國際社會發現我們不受尊重,國家體制正常化,須國內外共同努力,時代力量絕對支持、也會持續推動,我們一定要把握機會,隨時做好準備,一旦國際情勢對台灣有利,就能以台灣之名向國際發聲。

台灣聯合國協進會蔡明憲會長,9月也將再帶團宣達台灣加入聯合國,呼籲蔡英文要堅強,就像2007年陳水扁前總統一樣,代表台灣人民的聲音,寫信給聯合國秘書長,這個聲音一定要傳出去,直到我們加入聯合國為止,「Let Taiwan be Taiwan」,台灣不是中國的一部分。

蔣渭水文化基金會副執行長、台北水噹噹姐妹聯盟常務理事蔣理容強調,「Let Taiwan be Taiwan」是很自的事,台灣就是台灣,當然要用自己的名字走遍全世界,同時希望能發展民間力量,建立新的文化、新的尊嚴。

不要中華台北!與會代表共同把「中華台北」五環奧運會旗拉下,秀出美麗的福爾摩沙地圖「LET TAIWAN BE TAIWAN」。

彭明敏文教基金會董事長鄭義和、台灣國家聯盟副總召魏瑞明及青年團體「拆車輪計畫」代表王奕凱等人也發言力挺,呼籲大家支持台灣正名,參加「台灣奧運旗」活動。

不要中華台北!掀開中華奧運會旗,秀出美麗的台灣地圖。圖/張家銘

會中由凱達格蘭學校金恆煒校長宣讀共同聲明,長老教會總會原住民宣教委員會Supina Nakaisulan(蘇畢娜‧那凱蘇蘭)牧師也以布農族語朗讀,並代表台灣原住民驕的說「我是台灣人,我們有個共同的意識,追求一個新而獨立的國家,願和大家一起找到我們自己的國歌、國旗」。

台北市立大學視覺藝術系所退休教授、台灣奧運旗比賽評審召集人蘇振明說明,「台灣奧運旗、我來設計」徵件比賽辦法,分為初審、複審及決審,複審30名,決審特優1名,獎金10萬元,優選2名,獎金5萬元。

數十個台派團體共同發表中英日及原住民版「我們的台灣,我們的旗」共同聲明。圖/張家銘

共同聲明 〈我們的台灣 我們的旗〉

LetTaiwanbe Taiwan  No moreChineseTaipei

當我們在全球矚目的奧運中,贏得獎牌、贏得喝采以及贏得掌聲的同時,我們其實卻輸掉尊嚴、輸掉光榮、也輸掉國家。我們競逐的驕傲,換得的卻是丟臉。

我們手持獎牌,卻沒有相應的榮耀:沒有國名、沒有國歌、沒有國旗。國際媒體CNN像揭穿國王新衣和那位小孩,為台灣高聲喊冤:”Chinese Taipei”根本是個「不存在的國家」,甚至打抱不平說:「台灣被稱為”Chinese Taipei”,根本就是無禮。」

「無禮」的不止Chinese Taipei!海牙仲裁法院稱我們是「the Taiwan Authority of China」這是法理上的定調。問題是,如果蔡政府的衛福部長都可以在WHA自稱是「中華台北」,我們還能怪國際法庭嗎?怪奧運會嗎?我們還有生氣的空間嗎?

台灣落到今天的慘境,人不成人、國不成國,這筆歷史的帳不是「共業」,而是中國國民黨的「作孽」。現在中國黨惡貫滿盈,台灣人當家做主了,難道還要繼續苟且偷安?淪為國際社會視野外的「有看沒有見的人」?(Invisible Man;, 借用Ralph waldoElllison 名著的書名)。

  要國際正名,台灣先要自我正名;這是台灣人的集體意識,也是台灣人民選出的蔡英文政府無可逃避的天職,是非要承擔不可歷史任務。際此奧會閉幕之時,在蔡政府沒有動手起步之前,我們民間先製作代表奧會之旗、代表台灣之旗;揚起這面台灣旗成為台灣人的自我身分表徵與認同的開始。

我們知道從一面旗到台灣國,不是民間獨立可以完成,也不是朝發夕至,黨國枷鎖已去,台灣人已全面執政,不容我們再蹉跎、怨嘆。這面奧會之旗、台灣之旗,代表我們的誓師,也代表做蔡政府前行的先導。在台灣向前行的鼓聲中,讓我們掌旗走向世界。

共同聲明團體:民報、北社、中社、南社、東社、台灣社、台灣教授協會、台灣人權文化協會、台灣黑熊保育協會、台灣設計者聯盟、台灣基督長老教會總會、台灣國家聯盟、台灣獨立建國聯盟、台灣聯合國協進會、台灣21世紀婦女協會、台灣關懷中國人權協會、台北水噹噹姐妹聯盟、凱達格蘭基金會、台杏文教基金會、陳文成博士紀念基金會、蔣渭水文化基金會、李鎮源紀念基金會、開拓環境保護基金會、彭明敏文教基金會、台灣醫界聯盟基金會、台灣安全促進會、台灣教師聯盟、時代力量辦公室、議誌、台灣國辦公室...(陸續邀請中)

Participating in international activity under the name “Taiwan”.

Taiwan’s athletes performed very well during the Rio Olympic Games. They not only captured many medals but our rankings exceeded the last Olympic games. All these accomplishments make the Taiwanese people feel so proud.

Unfortunately, our athletes are only allowed to stand under the flag of “Chinese Taipei” at the Rio Olympic Games, not “Taiwan”. At the opening ceremony, only Taiwan and refugee athletes hold the general Olympic games flag while entering the ceremony. At the presentation ceremony, there was no Taiwan’s flag or national anthem. So are the Taiwanese considered refugees, not an independent country?

Taiwan suffers from this kind of discrimination so often even some of the international media have taken pity on us. At 6th Aug, CNN report that Taiwan Tae Kwon Do athlete “Chen Shih-hsin” won a gold medal at year 2004 Olympic, but at the presentation ceremony there’s no Taiwan national anthem, only the Chinese Taipei Olympic Committee flag song. She saluted to the slowly rising flag, but that flag was also not the one with blue sky white sun and red ground which she familiar with. That flag was a white flag of the Chinese Taipei Olympic Committee. “Chinese Taipei” is a country that does not exist in the world.

CNN report also points out that this is a result of the political compromise between Taiwan and China. This problem becomes more obvious after President Tsai Ing-wen was elected. For the past 30 years, Taiwan participate the Olympic games by the name “Chinese Taipei”. This was never accepted by most of the Taiwanese. Taiwan’s politics trend is completely independent from China. This “compromise” is getting more and more dispute because the Taiwanese feel angry about the unfairness of it.

Taiwan has a certain population, and territory. They have effective jurisdiction over internal affairs and are responsible for processing foreign relations.

Taiwan is in fact a sovereignty independent country.

President Tsai Ing-wen said it this way, and most of the Taiwanese agree. But the International society did not see Taiwan as an independent country, as the Olympic games treated our athletes like refugees rather than citizens. All Taiwanese people should be worried about this.

Hague Standing Arbitration Court called Taiwan "Taiwan Authority of China” 12 times in the South China Sea Arbitration. The ministers of ministry of Health and Welfare recently gave a speech in WHA. In his speech, he also only mentions “Chinese Taipei”, not “Taiwan”. In many international organizations like International Civil Aviation Organization(ICAO), Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), North Pacific Fisheries Commission(NPFC)… etc., Taiwan participated by the name “Chinese Taipei”. After all these years, is this how the International society should treat this “country”, as still intertwined with China?

In fact, Taiwan once got a chance to participate the Olympic games by the name “Taiwan” or “Formosa”. Unfortunately, this chance was wasted by the KMT because of “The Legitimate Government does not Coexist with Rebels” and “One China principle”.

During the year 1959, the International Olympic Committee(IOC) Sessions passed a resolution to remove ROC Olympic Committee from IOC, as they disagreed that ROC Olympic Committee participate IOC by a name related to China. But ROC Olympic Committee can rejoin the IOC by the name “Taiwan” or “Formosa”. During 1960, Rome Olympic games, IOC allowed Taiwan to participate by the name “Formosa”, Taiwan athletes entered the opening ceremony with the banner “UNDER PROTEST” behind the “Formosa” sign.

In 1979, IOC passed a resolution to let ROC Olympic Committee join the IOC by the name “Chinese Taipei Olympic Committee”. KMT represented the disaffection, and filed the accusation to the Swiss Court. In 1981, ROC Olympic Committee agreed to rename Taiwan as the Chinese Taipei Olympic Committee, and sign an agreement with IOC that, “Chinese Taipei” cannot use the ROC flag and National anthem, but only the Chinese Taipei Olympic Committee’s flag and song. “Chinese Taipei” slowly became the official name of Taiwan while participating in international organizations.

KMT clams that China is only pursuing the ultimate unification but it has led to a divergent national identity and caused a lot of confusion. Is Taiwan an independent country and having nothing to do with China? Or Taiwan is part of China and still has many entanglements and sovereignty overlaps with China? Government under Tsai Ing-wen’s lead emphasized that they will maintain the current status of Taiwan, respect the current “ROC Constitutional government system”, and “Act Governing Relations between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area”, and attempt to maintain the “Grey area”. But the national identity is still not clear. If Taiwan can’t clearly explain its own national identity, how can we expect the International society to support Taiwan?

Taiwan, after party alternation 3 times, DPP whom pursues Taiwan independence, has already gain full control of Taiwan. This is a critical moment for Taiwan. If we are still afraid to stand up for Taiwan in the international society, and silently accept the Olympic games treating  us like refugees, that is such a disgrace to the Taiwanese! We appeal to the new government that we should join any international organization by the name “Taiwan” and give up “Chinese Taipei” which still remains from the totalitarian time. Let the world know that Taiwan is an independent country and is completely different from China. Taiwan is Taiwan, not “Chinese Taipei” nor “Taiwan Authority of China”. The only way to ask for sympathy, respect and support from the international society is by clearly showing our national identity. By doing so, we can avoid the sorrow destiny of becoming refugees.

台湾の名義で国際活動に参加

台湾選手団はリオデジャネイロオリンピック(リオ五輪)で優れた成績を残している。いくつかのメダルを取り、未だ表彰されていない種目でもランキングを大幅に躍進させたアスリートの活躍ぶりは台湾の国民に栄光と感動を与えている。

しかし、残念なのは、台湾選手団は「台湾」(Taiwan)の名義ではなく「中華台北」(Chinese Taipei)の名義で試合に出場せざるをえないことである。開会式では、台湾チームと難民チームのみが五輪の旗を掲げて入場した。表彰式でも自国の国旗が掲げられず、また聞こえてくるのも自国の国歌でもなかった。果たして台湾は難民国家なのか?

台湾はこのような差別を受けており、国際メディアからも我が国は屈辱を被っている。アメリカのCNNの8月6日付けの報道によると、台湾のテコンドー選手陳詩欣は2004年アテネオリンピックで金メダルを取った時に、会場で流れた国歌(国旗歌)は彼女が幼いころから聞きなれた国歌ではなく、またゆっくりと上がっていく「青天日満地紅」という国旗に敬礼したのではなく、チャイニーズタイペイオリンピック委員会の白い旗に向かって敬礼したのである。旗に刻まれた文字Chinese Taipeiは実際に存在していない国である。

CNNの報道によると、それは政治において台湾と中国との妥協の結果であるとする。この問題は蔡英文が総統になった現在、さらに際立って注目を集めている。過去30年台湾は「中華台北」の名義でオリンピックに参加してきたが、多くの国民が認めていない。さらに台湾は独立に向かう傾向にある。この「妥協」にもますます論議を醸し、台湾の国民がこの妥協に憤りを覚えている。

台湾は一定の人口と土地があり、内政を有効に管轄統制でき、外交にも責任をもって対応しているため、実質的に独立国であると蔡英文総統が述べていた。これに多くの国民も賛同している。しかし、台湾選手団はオリンピックの場で難民と同じ扱いをされることから、国際社会には、台湾は正式な国だと認められていない。これは台湾国民にとって熟考すべきことである。

バークの常設仲裁裁判所は南シナ海の仲裁案で、台湾のことを「中国台湾当局」(Taiwan Authority of China)と12回も使われていた。台湾の衛福部長は世界保健総会(WHA) の演説で「台湾」ではなく「中華台北」としか言及しなかった。

国際民間航空機関(ICAO)、中西部太平洋まぐろ類委員会(WCPFC)、北太平洋漁業委員会(NPFC)などの国際組織でも「中華台北」の名義で参加している。

年月を重ね、国際社会はどのようにこの中国と葛藤している「国家」をみているのだろうか。

台湾はTaiwan(台湾)やFormosa(福爾摩沙)の名義でオリンピックに参加する機会があったが、この機会は国民党により「漢賊不両立」の「一中原則」で見送られた。

1959年に行われたミュンヘンオリンピック委員年会で中華民国を除籍し、「中華民国」の名の使用を認めず、「中国」と関係のある名称も使わせないと決議された。ただし、「Formosa」か「Taiwan」の名称でオリンピック委員会に再入会することができるとした。1960年にオリンピック委員会は「Formosa」の名称でローマオリンピックに参加することを認めたが、台湾選手団は「抗議中」(UNDER PROTEST)と書かれた垂れ幕をもって「Formosa」のプラカードの後ろを歩いた。

1979年に国際オリンピック委員会は中華民国オリンピック委員会がチャイニーズタイペイオリンピック委員会(Chinese Taipei Olympic Committee)の名義でオリンピックに参加することを認めた。国民党政府はこれに対して不満を抱き、スイス裁判所に控訴を申し立てた。1981年に中華民国オリンピック委員会はチャイニーズタイペイオリンピック委員会への名義変更を同意し、国際オリンピック委員会との協議書を定めた。チャイニーズタイペイは国旗及び国歌を使ってはならず、チャイニーズタイペイの五輪旗及び国旗歌だけが使えることになった。オリンピックでも使われる「チャイニーズタイペイ」は台湾が次第に国際組織に参加できる公式の名称となった。

国民党は一つの中国を主張し、国の統一を求めているため、国内での国意識の分裂を招くことで、国家としての位置付けを混乱させた。台湾は主権独立国であろうか、中国の属国となっていないか。または中国の一部であろうか、中華人民共和国との間で主権の重複として葛藤している。

蔡英文政府は現状維持を強調し、「中華民国現行の憲法体制」、「両岸人民関係条例」を尊重することにより、国の位置づけは依然として泥沼化状態となる。台湾は独自の考えをはっきりと示さないと、国際社会が台湾を支持してくれることには期待できないではないか。

台湾は3回の政党交代をした。台湾の主体性を追求している民進党は政権の主導を握っている。台湾はこの歴史的な時に直面している。現在国際上で大きい声で台湾と言えず、オリンピックの会場で難民のような待遇を受けても抗議すらできない。これは台湾人の悲惨な運命ではないか。「台湾」(Taiwan)の名義で国際組織に参加し、旧政権が残っているチャイニーズタイペイ(Chinese Taipei)の思考を捨て去ることを新政府に呼びかけたい。台湾は中華人民共和国とは別国であることが歴然であり、「チャイニーズタイペイ」でもなく「中国台湾当局」でもない。台湾は台湾である。位置付けをはっきりとさせることこそ、国際社会からの同情、尊重、支持が得られる。これこそが難民のように悲惨な結果を避けることができるのである。

【台灣奧運旗‧我來設計】徵件比賽辦法

一、源起與宗旨:2016里約奧運,集全球人眼光盛大舉行。台灣參賽選手人數也破往年紀錄,並榮獲獎牌,可稱為台灣之光。然而,在奧運開閉幕盛典與選手獲獎亮點時刻,各國選手皆高舉祖國國旗,唯獨台灣與難民代表隊手上無祖國國旗,僅能委屈地拿著奧運五環會旗。台灣是可以由人民選舉總統的民主國家,期待2020年東京奧運,台灣代表隊可以驕傲地舉起「台灣奧運旗」。「台灣奧運旗」代表台灣的國家形象與光彩,民報文化藝術基金會邀請台灣人民自己來設計。

二、辦理單位:

主辦 / 民報文化藝術基金會

共同承辦 / 民報、民報文化雜誌、UCCU-CREATORS UNITED創作者聯萌

合辦 / 歡迎認同用台灣名義參加奧運的民間團體共襄盛舉。

三、參賽資格:凡認同本比賽宗旨者皆可參加。

四、參賽辦法:參賽辦法及初、複、決審收件時間

五、獎勵:複審30名,發給獎狀與民報文化雜誌二年份贈閱。

決審得獎者:

特優一名:獎金十萬元、獎狀與民報文化雜誌二年贈閱。

優選二名:獎金五萬元、獎狀與民報文化雜誌二年贈閱。

六、評審委員:暫定

林昶佐 / 時代力量立委、閃靈樂團主唱

紀政 / 亞洲羚羊、台灣奧運資深選手

施並錫 / 國立師範大學美術系退休教授、專業畫家

程正德 / 民報文化雜誌廣告部經理、專業攝影家

蘇振明 / 台北市立大學視覺藝術系所退休教授、台灣奧運旗比賽評審召集人

粉絲專頁: 我們的台灣 我們的旗

相關新聞列表
留言板