新聞標題【民報】【台語世界/錄音】Lóng是狗仔ê緣故
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】Lóng是狗仔ê緣故

 2018-06-20 11:40
動物伴對主人可能是一時ê陪伴,主人suah是動物伴一世人ê倚靠,做主人--ê定著ài有責任感kap耐心őo!圖/取自Pixabay
動物伴對主人可能是一時ê陪伴,主人suah是動物伴一世人ê倚靠,做主人--ê定著ài有責任感kap耐心őo!圖/取自Pixabay

是按怎behtsit篇:
狗仔是人類上好ê伴,m̄-tsiah lán有一句俗諺講:「狗無嫌主人散(sàn)。」動物伴無論是狗仔iah貓仔,總--ài khai時間、khaitī-leh照顧--in ê每一方面。動物伴對主人可能是ê陪伴,主人suah是動物伴一世人ê倚靠,做主人--ê定著ài有責任感kap耐心őo

阿華招我去嘉義se̍h夜市仔,beh揣看有啥khah奇巧ê mi̍h件thang食--無?順suà去百貨公司買一hong假ê目睫毛,按算ē khah uànn tńg--來,我對喙應好,隨peh起身去半樓仔換內底衫kap拍鐵仔褲,koh行--落-來ê時tsūn,阿華mā tshuân好勢徛tī客廳tng-leh thìng候--我,伊輕仔huah一聲:「行,來去!」,kā揹仔sa--起-來,就tâng-tsê徙跤hānn過戶tīng。

出來到門外,guán有先明呼隨人做隨人ê khang-khuè,伊ài去做--ê是kā兩隻烏狗仔鍊tī亭仔跤,tī hia陪狗仔講一寡五四三ê痟話;啊若我,就先出去kā鐵門sak--開,翻頭tsiūnn車發動ia̋n-jín,駛出去鐵門外口暫停,落車koh行入來門內kā電動鐵門關hōo好,即時khà手機仔kā阿華講:「關好--lōo……」,阿華隨kā狗仔tháu--開,兩隻像leh走相jiok án-ne,ná吠ná tsông,一聲就拚到鐵門ê面頭前,tsiah踏tòng-á停--落-來。

過差不多兩分鐘,阿華tsiah沓沓仔用行--ê uì亭仔跤行到大門,伸手kā鐵門sak開一縫仔,拄好thán-khi身ē過--得,suà手koh kā鐵門sak倒tńg--去,guán兩个徛tī鐵門外kap兩隻狗仔ia̍t手講:「Guán先失禮!」Tsiah tsiūnn車,勻勻仔駛過巷仔尾ê紅毛塗橋ê時tsūn,耳空iáu有聽著hit兩隻狗仔tī-leh鐵門ê後壁一kuân一低吠kah heh-heh叫。

舞kah暗時十點tsiah tńg--來,車to未駛到電動鐵門ê頭前,車燈thàng過欄杆遠遠就照著兩烏一白六蕊青lin-lin kánn-ná鬼仔火ê目睭leh tiô起tiô落,in早就tsông來tī hia等主人家ê車;停tī門外,guán兩个kā鐵門sak開一縫仔,拄好身軀閃ē過就好,入--來了後隨kā鐵門關--起-來。Suà--落-來guán兩个lóng有pun-phenn隨人ê khang-khuè,阿華坐tī石椅仔頂伸手kā母ê烏狗頷頸仔khoo la̍k-tiâu--著,啊若我就ànn落去掠公ê烏狗ê身軀,順hit个勢面kā鍊去樹仔跤縛--著,我tsiah越頭行去kā鐵門sak hōo開開開,tuè手tsiūnn車駛入來門內,tsiah koh落車kā鐵門關--起-來,阿華tsiah倚去kā tsit兩隻烏狗總tháu--開。

Ē逐工án-ne舞,是tsit兩隻tshio-tiô kah死無人ê烏狗仔,我bē愛hōo in出去外口kap別隻狗仔lām陣,mā m̄ hōo外口ê狗仔tsông入來園仔亂phún一場,m̄-tsiah ē hiah費氣leh liâm-mi縛liâm-mi tháu,tsit款àu戲phīng三頓koh-khah tsia̍p,一工搬五六擺是sù常ē拄--著ê代誌。駛入來拍羽球ê大埕pha車,我suà手kā四塊驚狗仔走來suān尿tsa̍h tī輪胎邊ê枋仔khuè hōo好勢,舞一liàn-tńg透,tsiah穩心仔入去客廳歇睏。

Guán厝有三隻狗仔,兩烏一白,兩母一公,公--ê是烏--ê,kan-na伊ē跤夯起來suān尿,久--來tsiah斟酌著鋁合金ê輪框起一tah一tah ê白hu,lóng是tsit khoo精牲仔逐工照三頓tsuānn,尿是鹹--ê,年久月深,thìng候我知影ê時tsūn,早就uì外口àu入去內底,連螺絲mā起一點一點ê鐵sian。Uì tsit工起,便若車pha好勢,我就tshuân四塊平大ê防火枋kā輪框tsa̍h--起-來,ē suān著枋仔niâ,bē bak著輪框。M̄-koh拄著風khah透kā枋仔吹倒--去,koh無隨tshāi tńg去原位ê時tsūn,狗仔嘛是照suān,真正是「做賊做一更,守賊守一暝」,氣kah bē-hiáu koh講--落-去。

hōo你聽:

(作者bat得著2007年阿却賞社會組小說類頭賞;本文由李江却台語文教基金會提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
教育部台灣閩南語常用詞辭典收錄ê一寡kap「狗」相關ê俗諺
【台語世界/錄音】刣雞 

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板