新聞標題【民報】​【台語世界/錄音】庄跤ê鐵枝路
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

​【台語世界/錄音】庄跤ê鐵枝路

 2018-03-07 11:45
火車行過庄跤,沿路看--著ê田園kap人,聽--著ê濟濟種本土語言,lóng是台灣上suí ê景緻!圖/取自flickr, by billy1125
火車行過庄跤,沿路看--著ê田園kap人,聽--著ê濟濟種本土語言,lóng是台灣上suí ê景緻!圖/取自flickr, by billy1125

是按怎欲揀這篇:
管做生理ia̍h tshit-thô--ê管外國ia̍h在地--êlán坐火車sì-kè sôthang拄著性地樸實、有禮數ê台灣人,tselán ê福氣。火車行過庄跤,沿路看--ê田園kap人,聽--ê濟濟種本土語言,lóng是台灣上suí ê景緻!

Íng過做生理ê時tsūn,一月日一kái,我ē刁工坐火車去庄跤收siàu兼做生理。進前幾若工,就有hit種親像囡仔tshuân beh去tshit-thô ê心tsiânn踮心肝頭phi̍h-pho̍k-tsháinn,liâm-mi tiô起liâm-mi tiô落,歡喜kah bē顧--得。

旅客ē去坐hit款無冷氣koh逐站歇ê慢車,若m̄是擔蔥賣菜ê販仔,就是紮尖掘仔、手鋸仔ê作穡人,斟酌ê話語m̄-nā樸實koh有禮數,真正是古意kah有賰ê庄跤人,顛倒tsiânn罕得tn̄g著穿插時行tng-teh意愛ê查埔、查某來tsia遊山玩水teh起落車--ê。啊若我,是做小生理趁食tsiah來tsit款草地所在nǹg出nǹg入,起車落站mā參tsia-ê人有講有笑,暢甲bē記得落車,是tsiânn sù常ê代誌。

Ē撥工揀時來tsit款草地所在行踏,先mài拍算有偌濟利頭kap好空thang趁來食穿,是規个人有hit種無煩無惱、bē緊bē慢ê身命kap福氣,tsiah是hōo人sannh心、siàu念bē煞ê mê角。人坐tī ná搖ná幌ê車廂內底,koh有火車行tī鐵枝路頂khih-khih-kho̍k-kho̍k teh hiu ê音樂thang聽,hit種沓沓仔牽長koh bē kài大聲,親像老母搖嬰仔beh睏tī耳空邊hainn歌án-ne,真正是爽kah無tè thang比phīng。

心花若開,就bóng看冊、掀報紙,thìng候目睭bui--去,就kheh起來the踮椅仔位,身軀放hōo軟lio̍h,聽bē著邊--a ê攪吵,mā bē有人來kā lán hiàm,khuìnn活kah死無人。人若落車到一个所在,前間若請lim茶、後間就留食晝,tsit搭收煞換別搭,一間盤過一間,福隆、Không-á寮(『貢寮』)、頂雙溪kap三貂嶺lóng是用tsit種步數teh收siàu。

啊若平溪線ê十分寮、石底、嶺跤寮就有小可無仝--ah,tī tsia ê車tsuā一、兩點鐘tsiah有一pang,想beh koh去隔壁站收siàu bē-sái gōng-gōng-á徛tī月台thìng候點外鐘後tsiah ē到ê火車,就規氣步lián,tuè鐵枝路邊ê石頭仔路khuann-khuann-á行一、兩公里,極ke是半點鐘niâ。

沿路tsiâu是旺kah ē tsa̍h日頭光ê柴樹仔kap竹phō,iáu有規phiàn應該是官廳來造林ê柳杉,健欉(kiānn-tsâng)koh直liu-liu liòng kah拄天kuân,平thánn-thánn lóng無起落崎ê鐵枝路kinn,不時lóng有透心涼ê清風ē uì面頭前輕輕仔huê--過,hānn過田岸、圳溝,ke減ē聽著ko̍k-ko̍k叫ê田kap仔kap樹le頂ê kiat-le teh比看siáng唱khah大聲,幼mi-mi ê草埔,tshiūnn青苔ê駁岸,發tsiânn濟有紅有白bē-hiáu叫名ê草仔花,mā siânn一寡飛起飛落ê尾ia̍h-á kap蜂來tsia跳舞,陪我恬恬仔散步行塗路。

有tang時仔khang-khuè kap人講定著、siàu mā結好勢--ah,趁火車iáu未來ê時tsūn,我ē suan去四khoo輾轉bóng看bóng se̍h。Tsia-ê低厝仔,若m̄是拍石liau kih--ê,就是磚仔khōng--ê,厝頂nê烏紙漆打馬膠油占khah大面,雙倒水khàm紅瓦--ê無kài濟,lóng是一、兩樓起ê相連相倚,我有斟酌著lóng是蹛老歲仔,tsiânn少有少年家仔tī厝--裡,應該是出去外poo頭討食,年節仔tsiah ē tńg--來。

Tī十分寮站東爿狹狹--à ê鐵路街,若beh áu tsíng頭仔來算,極ke是三十塊厝niâ,m̄管in是徛家iah是teh做生理,大門tsiâu是開向鐵枝路,tī tsit款無圍無tsa̍h據在人teh出出入入ê火車路邊,真正是生目睭m̄ bat看--過!

是m̄是一工無幾tsuā、車行khah sô ê緣故,iáu m̄ bat聽過鐵路局講beh圍欄杆、設雙爿tàm,iah是講火車有生目睭、有頭殼,看著人ē ki、ē停koh ē閃,生成就bē tîng-tânn mā無啥mih意外ē生--出-來?

讀予你聽:

(作者bat得著2007年阿却賞社會組小說類頭賞;本文由李江却台語文教基金會提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】半路看--著--ê
【台語世界/錄音】鑽過磅空,就到宜蘭 

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板