新聞標題【民報】【台語世界/錄音】揣自由ê台灣烏熊
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】揣自由ê台灣烏熊

 2018-03-16 13:20
圖/取自Pixabay
圖/取自Pixabay

是按怎欲揀這篇:
Tse是一隻台灣烏熊走揣自由ê故事,伊講:「蹛tsia(動物園)雖然真sù-sī,但是無自由;外口ê世界khah辛苦,但是lánē有自由……」。Beh走揣自由,定著ài先離開「sù-sī ê籠仔內」,路--ē有困難、有挑戰,卻是值得lán去追求--ê

有一隻細隻ê台灣烏熊,伊ê名叫做阿熊熊。有一工,伊佮爸爸、媽媽出去散步ê時陣,無細膩,家己行路行kah佮爸爸、媽媽分開--ah。伊毋知影家己佇佗位,伊就行--啊行--啊,愈行愈下跤、愈行愈下跤。結果,拄著一个來peh山ê阿伯。這个阿伯足好心,伊想講這隻細隻ê台灣烏熊──阿熊熊──一定是揣無轉--去ê路。就按呢,伊共阿熊熊送去動物園。

動物園內底,有足濟無仝款ê動物,佮足濟無仝款ê所在,分做幾若區,有亞洲區、非洲區……入去動物園了後,阿熊熊予送去台灣區──遮是專門咧飼台灣才有ê動物,親像石虎、台灣烏熊,閣有烏面lā-pue……。阿熊熊予安排去台灣烏熊彼爿。拄仔好,遮有一隻台灣烏熊,本來就蹛內底,伊ê名叫做烏--ê。阿熊熊猶未入--來進前,烏--ê足孤單、足寂寞。這馬,看著阿熊熊來--矣,伊感覺足歡喜。自彼陣開始,in兩个蹛做伙,嘛變做好朋友,逐工攏會開講,鬥陣食飯、鬥陣tshit-thô。

有一工,阿熊熊共烏--ê講:「烏--ê、烏--ê,我足想我ê爸爸、媽媽neh。」烏--ê就講:「喔,我知--lah!因為你講你是對山頂遐來--ê,你本來就佮爸爸、媽媽生活,所以你會想--in,tio̍h--無?」阿熊熊講:「Tio̍h啊,我足想--in。」烏--ê共安慰講:「欸,但是咱蹛遮足好--ê啊!你看,逐工到食飯ê時間,就有人煮飯予咱食。」雖然聽著烏--ê按呢講,阿熊熊猶是回答:「我猶是想欲轉--去。若是有機會,我一定欲偷走--出-去。」烏--ê tshuah--一-下,緊講:「毋thang--lah!毋thang--lah!你若是去外口,就無人逐工照時間tshuân物件予你食neh。」

阿熊熊想想--咧,應講:「我會使靠家己ê力量。我會使去掠魚仔,嘛會使peh去樹仔頂挽堅果,家己揣愛食ê物件。雖然khah辛苦,但是會當足自由。你看,咱佇遮hông關佇籠仔內。我無愛按呢,我足想欲佇樹林仔內peh懸peh低、走來走去。尤其,我足想欲佮爸爸、媽媽鬥陣去散步。日--時,會當看著足suí ê日頭;暗時,會當看著月娘佮天星。但是佇遮,逐工看--著--ê,攏是頭殼頂ê這phiàn天。閣有,佇阮本來生活ê樹林仔內底,我攏會當行足遠--ê。我會當看著足suí ê溪水;閣會當去lip蝴蝶;閣會當看蜂有做蜜--無?但是佇遮,啥物攏袂使……」聽到遮,烏--ê就講:「聽--起-來,你蹛ê彼个樹林仔足好耍--ê neh。但是,我嘛是會驚啊。若是咱偷走--出-去,就佮這馬無仝--ah。若是咱佇外口腹肚iau,就無人送飯予咱食。而且你看,遮有足濟無仝款ê朋友,有panda、有猴山--a,閣有足濟無仝款ê動物,按呢嘛袂bái啊!」

這个時陣,阿熊熊講:「其實in家己攏毋知影,in蹛遮嘛是足可憐、無自由--ê。In應該轉去in兜才tio̍h。若是有機會,我一定欲出--去,你敢欲佮我鬥陣去?」烏--ê回講:「嗯……我毋敢neh。」阿熊熊講:「你一定愛下決心,按呢你ê世界才會無仝款。蹛遮雖然真sù-sī,但是無自由;外口ê世界khah辛苦,但是咱就會有自由,會當去做咱想欲做ê代誌,tio̍h--無?」

有一日,來送飯ê哥哥,袂記得共門鎖--起-來。阿熊熊就對烏--ê講:「烏--ê,下暗我就欲來走--ah,你想欲佮我同齊去--無?」烏--ê考慮--一-下,講:「好,我決定--ah!我欲去彼个感覺足好ê世界,我想欲綴你去樹林仔!」就按呢,in兩个趁暗時偷走--出-去。In先對籠仔出--來,紲--落-來,peh去壁ê另外一爿。閣繼續peh、繼續peh,peh去動物園ê後山。這phiàn後山佮樹林仔有sio-thàng,行--咧行--咧,in兩个行到跤已經phòng-phā--ah,閣無物件thang食。這時,阿熊熊想著伊進前是按怎綴爸爸、媽媽去揣物件食--ê,伊就對烏--ê講:「我來去揣一寡魚仔抑是堅果予你食。你蹛遮,毋thang走--去喔!」幾若分鐘了後,阿熊熊轉--來--ah,伊共揣--著ê物件分予烏--ê做伙食。食飽了後,in繼續行、繼續行,尾--à,in兩个總算揣著樹林仔。烏--ê足歡喜!因為,就親像阿熊熊共講--ê,樹林仔足自由,攏無人會共in管。

春天來ê彼工,in佇溪邊耍水,阿熊熊ê爸爸、媽媽無張持出現--ah!爸爸、媽媽看著阿熊熊足歡喜,隨共伊攬--一-下。阿熊熊講:「爸爸、媽媽,我足想--恁--ê。」爸爸、媽媽嘛講:「阮嘛足想--你--ê。」阿熊熊共爸爸、媽媽介紹伊ê好朋友──烏--ê。落尾,烏--ê就佮阿熊熊、猶閣有伊ê爸爸、媽媽佇山頂ê樹林仔歡歡喜喜過日子--囉!

讀予你聽:

(作者是台灣師範大學台灣語文學系副教授;本文由台灣母語聯盟提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】獅仔王kap虎仔王
【台語世界/錄音】恐龍學校的一工 

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。

請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板