新聞標題【民報】【台語世界/錄音】泅水拍滂泅
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】泅水拍滂泅

 2018-07-25 11:48
「泅水ê要領是毋驚水,就先學藏水沬(tshàng-tsuí-bī)……」,爸爸教阮學泅水ê種種,心肝頭甘甜ê泉水就勻勻仔溢--出-來……。示意圖/取材自Pixabay
「泅水ê要領是毋驚水,就先學藏水沬(tshàng-tsuí-bī)……」,爸爸教阮學泅水ê種種,心肝頭甘甜ê泉水就勻勻仔溢--出-來……。示意圖/取材自Pixabay

是按怎behtsit篇:
台灣四面lóng是海,lánbeh kapkoh-khah倚近,定著ài ē-hiáu泅水。本文作者想起做囡仔êkap爸母泅水ê經驗,講著濟濟相關ê台語詞;uì tsia-ê豐富koh心適ê詞內底,lán看著台灣人ê海洋個性,無論ē-hiáu泅水未,lóng ē-tàng來學語詞őo

細漢ê時,爸爸若開喙講欲去泅水拍滂泅(phah-phōng-siû),阮遮ê囡仔就會歡喜甲大、細聲叫,媽媽就會叫阮緊鬥tshuân游泳衫、游泳褲、バスタオル(『大浴巾』)、sio̍k-pháng(『吐司』)、冷滾水、sui̋-tóo(『水壺』)、果子…… 啊厝邊隔壁ê囡仔伴ke減會有人走來阮兜ê門跤口,探頭看阮一家伙仔ê無閒、歡喜!

入學進前,我已經穿連身ê游泳衫咧耍水、沐水--矣,siáng知影入學以後,若kap查某同學講阮熱天會去泅水拍滂泅,攏會予in恥笑,笑講我毋驚予爸母拍--死,閣毋知見笑,敢thuìnn-pak-theh無穿衫去耍水!「啥物咧無穿衫?!泅水攏嘛tio̍h穿游泳衫、游泳褲去佇游泳池泅啊……」我真不服kā in應,煞予in逐个人面色怪怪,有人聲khê倒問:「啥物是游泳池?啊游泳衫、游泳褲是生做啥物款?」

記持中,宜蘭病院中山宿舍內ê圓形水池,有爸爸kā我箍樹奶箍拍滂泅ê印象;舊城圳溝(八千代川)ê東爿kap南段雖然佇生活中ê身軀邊,毋過,爸爸媽媽不准阮去圳溝遐耍水,因為ke減有死狗、死貓kap一寡無清氣、人無愛、歹--去、害--去、lah-sap ê物件佇圳溝內浮流。市公所後面ê泅水池是日本人留--落-來--ê,佇彼个無鼓勵人耍水、沐水ê時代,這个泅水池就是爸爸教阮兄妹仔泅水ê訓練所,像我ê蛤仔泅(『蛙式』)、死囡仔the(『仰式』)就是佇遮kap爸爸學--來--ê。

礁溪(Ta-khe)龍潭游泳池是國際標準型--ê,闊25米、長50米、深90公分到3米,池仔內有貼thài-luh,閣有無仝ê色水分水道線。池仔邊米半外四箍圍箍有尺半闊ê紅毛塗水溝,是予欲落水進前ê人hòo水備身,抑是細漢囡仔耍水、無落水ê大人浸跤、沐水ê所在;閣出--去,有幾若層ê紅毛塗看台坐座,kap種佇四界ê樹仔、草埔、花欉,hām tsa̍h日用ê牽藤懸柴架。這个游泳池是媽媽會落水學泅、浮會起--來ê所在,嘛是我學跳水、泅出千米kap勤練掠篙泅(『自由式』)ê基地。

歇熱禮拜ê時,阮嘛會去福隆海水浴場耍水、看流行。海水鹹鹹有湧有浮力,閣ke減會予水母sut--著,加上日頭炎炎gâu咬--人,所以來遮攏是來看、來學kap泅水有關,抑是tng時行ê事項,親像『沙灘』、『太陽傘』、the椅、牽烏目鏡、pi-kí-nih(bikini,『比基尼』)、sa̋n-tóo-it-tsih(sandwich)、『氧氣瓶』、『蛙腳』、蝶仔泅(ia̍h-á-siû,『蝶式』)、搭thiàn-tooh(『帳篷』)、露營……攏是對遮學--來、捌--來--ê!

「泅水ê要領是毋驚水,就先學藏水沬(tshàng-tsuí-bī)……」當初爸爸按呢講,「佇厝內用面桶承五六分水,鼻仔捏--咧mài喘氣,家己kā面浸入水--裡ê同時,心內唸「一、兩、三、煞」,才攑頭起來喘氣……」、「面佇水--裡當擋過二十ê時……」想起囡仔時代,爸爸教阮學泅水ê種種,心肝頭甘甜ê泉水就勻勻仔溢--出-來……

hōo你聽:

(作者是台灣母語聯盟理事;本文由台灣母語聯盟提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢;『 』內底用華語發音。

延伸閱讀:
泅水百百種(李江却台語文教基金會董事長邱文錫寫ê台語朗讀稿)
【台語世界/錄音】懷念囡仔時ê港口生活 

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板