新聞標題【民報】【台語世界/錄音】Ài台語,愛台語
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】Ài台語,愛台語

文/夏途島

 2017-08-10 08:09
若不是從小就會說,學新語言若是一時興起,沒有持續的熱情,很難學得會。圖/網路資料後製
若不是從小就會說,學新語言若是一時興起,沒有持續的熱情,很難學得會。圖/網路資料後製

是按怎欲揀這篇:
咱愛一種語言,愛--ê常在m̄-nā語言本身,koh包括透過tsit个語言傳承ê文化寶藏。翻頭來講,欲愛咱ê文化,tio̍h-ài uì愛咱ê語言做起;就算學語言m̄是輕可代,mā tio̍h骨力試看覓,無論你ê母語是原住民族語、客語,或者台語。

講著學習語言ê動機,人人無仝,像有ê人會去學韓國話,簡單因為望有一工thang佮ōo-siáng(『偶像』)講著話,雖然一世人可能攏無tsit-ê機會。若討論語言學習ê誘因(iú-in),這可能是其中一種,毋過,伊背後規个歸納(kui-la̍p)--起-來,猶是因為愛。無論是愛錢、愛ōo-siáng、愛智識,抑是單純愛語言本身。

像我一直無法度愛英語,所以相纏數十冬,到tann猶無法度佮伊和平鬥陣。國中ê「國文」老師對我真好,hōo我發心kā本身足爛ê中文學hōo好,這tō有愛佇內底。我佮意法文寫--出-來ê氣味,所以學過一兩個月ê法文,佮意哲學(tiat-ha̍k),所以學過一兩個月ê德文,但是tsia-ê一時興興ê行動,上落尾無法度直直tòng--落-去,畢竟任何(jīm-hô)一種語言攏有難度,若你ê愛無夠,絕對無法度一直tòng--落-去。

大漢tsiah閣學一種新ê語言,絕對足辛苦。所以我完全會使體諒hia-ê最後猶是放棄台語ê少年人,因為我家己ê語言天份tō足弱,經歷過濟濟相siâng ê經驗。Tō算有金錢或者khang-khuè ê誘因,嘛無保證你有法度kā一種語言學--起-來,學語言本來tō tsiânn艱難(kan-lân),終其尾你iáu是tio̍h-ài對tsit-ê語言有愛。

所以,真濟爸母(pē-bú)佇囡仔細漢ê時毋肯教in母語,其實是足殘忍(tsân-jím)ê行為,有一工當in想beh kā攬tiâu--leh ê時,suah tio̍h-ài千辛萬苦走揣(tsáu-tshuē)。

一種語言有路用無路用,袂使hiah-nī看短無看長,真濟tsit-má足興(hing)ê語言,以前嘛bat經歷過烏ta瘦ê階段。

中世紀ê英語是庄跤無智識ê人咧講ê話,中世紀ê法語是學者袂giàn研究ê菜市仔話,中世紀ê日語kan-ta查某人提來寫mi̍h-kiānn,查埔人beh tō是學漢文、寫漢文。Tsia-ê可能攏離tsit-má siunn遠--ah。二十冬前ê韓國話根本袂hông想beh學,一種佇散赤(sàn-tshiah)半島(puàn-tó)頂懸,歷史上毋bat發展出siánn-mi̍h傳世經典ê語言,學了會使創siánn-mi̍h?

放捒(pàng-sak)家己母語ê民族將來必然無siánn-mi̍h前途thang講,因為永遠會有比恁閣較gâu學hia-ê外來語言ê人,in會永遠走佇恁頭前,恁tann-á永遠tuè後壁jiok,恁所栽培ê果子(kué-tsí)嘛會自然變做in田園(tshân-hn̂g)ê收成。

講予你聽:

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

(作者是念冊會召集人。)

華語原文:夏途島臉書-愛台語

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】是按怎一定愛支持《國家語言發展法》?

學習資源:
台語相談室
基進會輾轉台語文班(基進黨kap李江却台語文教基金會合開)

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800。
請至【台語世界】閱讀更多相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板