新聞標題【民報】【台語世界】甘心擘破面,愛糕仔兩個銀
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界】甘心擘破面,愛糕仔兩個銀

(kam-sim peh-phuà-bīn, ài-ko-á nn̄g-ê-gîn)

 2019-09-26 14:58
有一年ê元宵暗(guân-siau-àm)兩父也子(nn̄g-pē-ā-kiánn)來到一个庄頭ê廟裡拄著是猜燈謎ê時陣。有一个燈謎是:頂頭一粒柑、下面一支燈心、接落去一面鏡、一塊糕仔;最後囥(khǹg放置)兩个銀角仔!這個燈謎難倒所有ê人。圖/Pixabay
有一年ê元宵暗(guân-siau-àm)兩父也子(nn̄g-pē-ā-kiánn)來到一个庄頭ê廟裡拄著是猜燈謎ê時陣。有一个燈謎是:頂頭一粒柑、下面一支燈心、接落去一面鏡、一塊糕仔;最後囥(khǹg放置)兩个銀角仔!這個燈謎難倒所有ê人。圖/Pixabay

當庄裡有囡仔逮喝(tè-huah):"青瞑仔(tshenn-biân-á)!青瞑仔!"--ê時,規陣細漢gín-á就倚倚(uá-uá圍近)來看一個八九歳ê查某gín-á用一支竹棍仔牽伊老父行入庄頭來。青瞑仔扞(huānn手按)竹棍仔彼隻手同時也提一塊柴板做木魚。伊沿路行沿路觳(iân-lōo-kiânn iân-lōo-khok 註1),發出:khok!--khok!的聲音。欲予人(beh-hōo-lâng 註2)知影算命仔來也。規陣夭壽(iáu-siū 註3)gín-á就喝(tiō-huah):"牽青瞑仔濌(lop 註4)牛屎!牽青瞑仔濌牛屎!"這位可憐ê查某gín-á愛牽老父出來各庄頭逝(sē遶)來逝去就已經真痛苦真無奈也。聽着規陣gín-á焉呢(ian-ne 如此)喝,伊就受氣到欲流目屎。這時頭前拄好(tú-hó剛好)有一垺(pû 註5)牛屎,伊就真正老父牽咧kā牛屎濌落去!老父哞真有度量,知影家己查某子(kiann)是予這陣gín-á激到(kik-kàu)tē受氣。伊就來自我排解講:"濌牛屎較贏目睭予牛屎糊(kôo)去!"意思是伊雖然目睭無看,但是抑會當(iah-ē-tàng 註6)行路也算是好運幸福ê!規陣gín-á聽着就哈哈大笑!

人講青瞑精啞口靈(é-kau-lîng 註7)!這位青瞑仔不但會曉騎鐵馬,哞會曉用刜刀(phut-to 註8)刜田岸(phut-tshân-huānn)。伊騎鐡馬時需要一個細漢gín-á坐置頭前櫳桿仔(lông-kuáinn-á 註9)共伊指路,講叨位正斡叨位倒斡(tò-uat左轉),叨位跋懸(pua̍h-kuân爬高)叨位跋低。青瞑仔加人(ka-lang)算命是用 「卜鳥仔卦(pok-tsiáu-á-kuà)」的。伊隨身帶一隻 「文鳥(bûn-niáu)」置鳥籠仔內。這隻文鳥飼到乖乖袂飛走去。佇ka-lâng算命時就予文鳥徛蹛手甌仔底(khiā-tuà-tshiú-au-á-té 註10),另外一手提一褶(tsih)紙籤。這時訓練有素ê文鳥就會跳過來用啄筆抽一張紙籤出來。算命仔紙籖提咧就共籤文唸出來。根據籤文來解釋(kái-sik)欲算命者ê氣數運命(khì-sòo-ūn-miā)kah指津解運(tsí-tin-kái-ūn)ê歩法。青瞑算命仔會將差不多二十張紙籤頂面ê籤文記咖清清楚楚。同時會知影抽出來彼張ê籤文是啥物。這是無簡單ê代誌!

伊查某子踨(tuè跟)老父各地拋拋走(pha-pha-tsáu 註11)kā人算命,就若像置學堂(o̍h-tn̂g)學習(ha̍k-sı̍p)仝款。幾年內底也學捌(o̍h-bat學懂)了種種人情義理ê常識kah天文地理ê學問。有一年ê元宵暗(guân-siau-àm)兩父也子(nn̄g-pē-ā-kiánn)來到一个庄頭ê廟裡拄著是猜燈謎ê時陣。有一个燈謎是:頂頭一粒柑、下面一支燈心、接落去一面鏡、一塊糕仔;最後囥(khǹg放置)兩个銀角仔!這個燈謎難倒所有ê人,到半暝ê時陣抑無人猜會出謎底。牽青瞑仔ê查某gín-á這時腹肚枵(iau餓)甲飢咕叫(ki-kū-kiò)。看着彼塊芳片糕(hong-phiàn-ko)就真擋袂牢,緊緊衝晉前去。伊將彼面鏡kā擘破(peh-phuà剝破),喙講:"甘心擘破面,愛糕仔兩個銀!"伊隨手kā彼塊糕仔提來窒(that 塞)入去喙底,二個銀角仔囥入去袋仔內。回頭kā老父牽咧離開廟寺行對(kiânn-tuì走向)家己庄頭去。全廟內ê人料想袂到一位細漢查某gín-á有遮大(tsia-tuā 註12)的才華將謎底猜出來,大家徛宁遐裡愣愣(khiā-tuà-hia---lí gāng-gāng 註13)看伊父也子行離開。所發生ê代誌就置各庄頭傳開。以後查某gín-á hām青瞑老父再到各庄頭時,圍宁邊仔ê gín-á-tîn無閣喝:"牽青瞑仔濌牛屎!" 大家大聲嚷(jiáng):"甘心擘破面,愛糕仔兩個銀!"tse-ian-ne自庄頭嚷到庄尾,自頂庄嚷到下庄。予這個查某gín-á擋袂牢來精神分裂。有一日行到十縫仔水門(tsa̍p-phāng-á-tsuí-mn̂g 註14)時伊雄雄(hiông-hiông猛然)來跳落水沖窟(tsuí-tshiâng-khut 註15),結束了伊短短(té)的生命!

註:1.邊走邊敲;2.好給人;3.不懷好意;4.踩踏進入;5.球狀堆物;6.還可以;7.啞,巴的人靈活;8.長柄砍刀;9.腳踏車座位前鐡杆子;10.站在手心窩裡面;11.拋頭露面各處走來走去;12.這麼大;13.站在那裡愣愣的;14.有十個閘門的水閘;15.閘門大水沖出的大水窩

(修訂版,原文刋訂置美國南加州太平洋時報的〈七崁客專文〉)


文章屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

留言板
相關新聞列表