新聞標題【民報】【民報書摘】那個用歌說故事的人
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【民報書摘】那個用歌說故事的人

2022-01-07 14:50
作者:口述:Calaw Mayaw 林信來 Ado Kaliting Pacidal 阿洛.卡力亭.巴奇辣
譯者:撰述:藍雨楨
出版社:玉山社
出版日期:2021-11-22
官方網址:

【本書特色】

1.金鐘獎教育文化節目主持人獎得主阿洛.卡力亭.巴奇辣,透過與父親林信來的對話,

娓娓道出歌謠在Pangcah阿美族的生活、歷史與文化中的重要性與意義。

2.從生活中的歌謠理解Pangcah阿美族,既親近且容易解讀。

內容簡介

歌在生命裡,生命就是歌。

對Pangcah(阿美族)來說,radiw(歌謠)是活著的歷史,串起了人、動物、土地之間相互勞動與滋養的關係;radiw就是文學,代替文字成為傳達情感的載體。眾人傳唱歌謠,一代傳一代,從一個山頭唱到另一邊的海洋,隨著部落與人群的移動遷徙,歌也如同生物一樣,隨環境交融、變異與繁衍。

本書透過曾經採集阿美族歌謠的林信來,與當代吟唱母語歌謠的創作樂人阿洛之間的父女對話,演繹出極其豐盛的阿美族歌謠故事,以及林信來的生命行腳。

目次

推薦序   在艱苦中堅持傳續祖先歌藝的孤獨身影   Pasuya Poiconx 浦忠成
推薦序   在Radiw中,成為真正的人   劉克襄
前言     歌在生命裡,生命就是歌    Ado Kaliting Pacidal 阿洛.卡力亭.巴奇辣
場景
輯一、重返歷史
一、擁有三個名字的男孩 
二、音樂路
三、我們需不需要自己的音樂?
四、回看民歌採集
五、尋找歌的烏托邦
六、東隊日記
七、土地上的採集者
筆記:原住民歌謠採集簡史 
輯二、那個用歌說故事的人
一、radiw是什麼?
二、radiw的分類
三、radiw是一種說故事的行動(mikimad)
四、radiw是神靈的路——神話時間與集體記憶
五、一首很長很長的radiw——相聚與團結之歌
六、月亮與太陽——愛戀的radiw
七、地景與集體記憶的radiw
八、當我們完整彼此——mipaliw的radiw
九、Ohaiyan——自由的radiw
十、回顧的radiw
輯三、月亮太陽
一、童年的卡帶
二、重返Takoliyaw
三、老頭目
四、拼貼radiw的想像共同體
五、從逝落到氣息:阿洛的radiw
後記    Calaw mayaw 林信來


《那個用歌說故事的人》新書說唱會,2021/11/24下午在微貳獨冊舉辦。圖/擷自玉山社臉書,民報合成

作者簡介

口述:

Ado Kaliting Pacidal 阿洛・卡力亭・巴奇辣   國立東華大學民間文學博士,電視節目製作人、導演、演員、創作歌手、主持人,長年耕耘原住民族社會文化議題。音樂專輯《Cidal Fulad太陽月亮》(2013)、《Sasela’an氣息》(2020)入圍多項金曲獎;2015年電影《太陽的孩子》入圍金馬獎最佳新演員;2016年電視節目《吹過島嶼的歌》獲金鐘獎教育文化節目主持人獎;2019年主編書籍《吹過島嶼的歌》。只要太平洋的海浪不斷拍打,我們的歌就會一直唱下去。

Calaw Mayaw 林信來   出生於花蓮玉里,國立臺東大學音樂學系副教授。1967年參與民歌採集運動之東隊行程。自1970年代起,長期投入阿美族歌謠採集與研究,亦曾參與中研院、文建會委託之阿美族音樂調查研究計畫。著有《Banzah A Ladiu台灣阿美族民謠謠詞研究》(1982)、《臺灣卑南族及其民謠曲調研究》(1985)、〈南王聚落之音樂〉收錄於《臺灣土著祭儀及歌舞民俗活動之研究》(1987)、《宜灣阿美族豐年祭歌謠》(1988)。

撰述簡介

藍雨楨   宜蘭人,國立清華大學人類所碩士。長期參與跨國藝術計劃的策展製作。在印尼田野研究期間,結下與南島的深厚緣分,希望以人類學觀點,持續拓展更多元的文化議題。近年與友人共同經營Trans/Voices Project,關注台灣和印尼跨國移工的藝文實踐,合著出版《歌自遠方來:印尼移工歌謠採集與場景書寫2021》。目前從事寫作、翻譯與藝文策展。

相關新聞列表
鮮好購