新聞標題【民報】【台語世界/錄音】貓á請鳥鼠
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】貓á請鳥鼠

 2021-10-06 15:03
貓á非常誠意boeh請鳥鼠。示意圖/Pixabay
貓á非常誠意boeh請鳥鼠。示意圖/Pixabay

貓á非常誠意boeh請鳥鼠。

「我ē備辦恁上愛食ê五穀kap番薯,一定來hō͘我請--ō͘!」

足濟鳥鼠相招tō boeh去,一隻khah精光ê鳥鼠kā in苦勸:「m̄-thang去。」

結果,去hō͘貓á請ê 鳥鼠,攏無轉--來。

※寓意:敵人ê花言巧語,是boeh siâⁿ你行入枉死城。

台灣字(白話字)版

Niau-á chhiáⁿ Niáu-chhí

Niau-á hui-siâng sêng-ì boeh chhiáⁿ Niáu-chhí.

"Góa ē pī-pān lín siāng-ài chia̍h ê ngó͘-kok kap han-chî, it-tēng lâi hō͘ góa chhiáⁿ--ō͘! "

Chiok-chē Niáu-chhí sio-chio tō boeh khì. Chi̍t-chiah khah cheng-kong ê Niáu-chhí kā in khó͘-khǹg, "M̄-thang khì."

Kiat-kó, khì hō͘ Niau-á chhiáⁿ ê Niáu-chhí, lóng bô tńg--lâi.

※Gū-ì: Te̍k-jîn ê hoa-giân khá-gí, sī boeh siâⁿ lí kiâⁿ-ji̍p óng-sí-siâⁿ.

註解:
精光(cheng-kong):精明。頭腦聰明,做事á細
kā in(共in):跟他們
tō bē(就袂):就不會

讀hōo你聽:


文章屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
鮮好購