新聞標題【民報】慈湖蔣靈柩遭潑漆 聲明拒絕威權符碼
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

慈湖蔣靈柩遭潑漆 聲明拒絕威權符碼

 2018-02-28 12:00
網友表示,對獨裁者的膜拜沒有消失,轉型正義就不可能真正到來。圖/取自PTT
網友表示,對獨裁者的膜拜沒有消失,轉型正義就不可能真正到來。圖/取自PTT

位於桃園市大溪區的慈湖蔣介石靈柩今(28)日發生潑漆事件,有民眾帶著紅色油漆進入慈湖陵寢區,對著擺放在內的棺柩潑灑。慈湖陵寢管理處人員忙於處理,尚未說明事情經過始末。

PTT有網友轉述獨派青年聲明指出,桃園市觀光導覽頁面上,以「世界各地謁陵緬懷一代偉人的聖地」描述慈湖陵寢,令他們感到「怵目驚心」。

網友表示,對獨裁者的膜拜沒有消失,轉型正義就不可能真正到來,呼籲政府停止以台灣資源供奉獨裁者,若持續讓獨裁者停靈處以帝王的陵寢規格存在,是對轉型正義最大的嘲諷。

聲明中也指出,威權遺緒不能是觀光「價值」,崇拜獨裁者,更不是自由民主國家應該保存的「歷史文化」。獨裁者的銅像只能被銷毀,不應該安棲在兩蔣「文化園區」。

最後強調,轉型正義所訴求的和解是向未來的下一代人承諾一個再也不會有威權符碼,再也不會有獨裁者崇拜,不需要「緬懷一代偉人」,自由民主獨立的新國度。


圖/取自PTT

「FETN-蠻番島嶼社」臉書粉絲專頁貼文:

#ChengLiân_To̍kphài_228_Hêngtōng_Sengbêng

青年獨派228行動聲明

Kūnî nîbóe, chipchèngtóng thongkòe " Chhiokchìn Chóanhêng-Chènggī Tiâulē", tôngsî bînkan mā tı̍ttı̍t tánthāi tongkio̍k khah kín chìnhêng " Chhengtû uikôan siōngteng, póchûn putgī ûichí" ê chèngtī kangthêng.

去年年底,執政黨通過「促進轉型正義條例」,民間無不期盼當局能儘速展開「清除威權象徵、保存不義遺址」的政治工程。

Tong ta̍kê lóng teh koansim tóngsán, oátòa-cho͘chit kah tóngàn-kongkhai téngténg gītê ê sî, Thôhn̂g lióngChióng thênglêng ê só͘chāi soah bô lâng khì chùì--tio̍h. Chipchèng tongkio̍k kèsio̍k hō͘ kah bînchú siāhōe ôanchôan bēha̍h ê " Tèông-lêngchhím" tī hia, uikoân ê bônghûn mā tio̍h kèsio̍k tī Tâiôan m̄bat lîkhui.

當各界都把焦點放在黨產、附隨組織與檔案公開等等議題時,桃園的兩蔣停靈處卻沒有得到應有的關注,執政當局消極放任與自由民主社會格格不入的「帝王陵寢」,讓獨裁者的幽靈,繼續在自由民主的台灣遊蕩。

Tī Thôhn̂g-chhī koankong ê ia̍hbīn téngkoân, ū chı̍t toāⁿ iúkoan Chûô͘ ê biâusu̍t: " Sèkài Koktē Biánhôai Chı̍ttāi Úijîn ê Sèngtē". Thôhn̂g chhītiúⁿ Tēⁿ, Bûn-Chhàn mā bat tī hôeèng LióngChióng Ôankhu ê gītê sî kóng kòe: " Chóanhêng-chènggī m̄sī kanna beh tû Chióng niâ", gún beh thêchhéⁿ Tēⁿ chhītiúⁿ, tûChióng tongjiân kanna sī choánhêng-chènggī ê chı̍t pō͘hūn, m̄koh nā chham che lóng bô beh chò, tı̍ttı̍t leh thoaiân " Uikoân Tēkéng Chhenglí", ánne kengka bô khóléng ta̍tkàu chóanhêng-chènggī.

在桃園市的觀光導覽頁面上,對於「慈湖陵寢」,有這麼一段怵目驚心的描述:「世界各地謁陵緬懷一代偉人的聖地」。而桃園市長鄭文燦曾經在回應兩蔣園區議題時說「轉型正義不該窄化為去蔣」,我們要提醒鄭市長,去蔣化固然只是轉型正義的一個環節,但是,不去蔣並繼續拖延「威權地景清理」(landscape cleansing),轉型正義就不可能達陣。

Tī kokkài kìliām Tâiôan jînbîn siūlān ê kia̋jı̍t, chı̍t tīn koansim konggī, chútiuⁿ sı̍thiān choánhêng-chènggī ê chhengliân, chiong tāipiáu siūlānchiá chheⁿhoeh ê ângchhat, phoah tī to̍kchhâichiá thênglêng ê lêngkiū.

在各界紀念台灣人民苦難的今天,一群關切公義,主張落實轉型正義的青年,將象徵受難者鮮血的紅漆,潑灑在獨裁者停靈的棺柩。

#Lán_ê_sò͘kiû

我們的訴求:

It, thiatté chhengtû uikoân ûichí, mài koh iōng Tâioân chugoân lâi chhāi to̍kchhâichiá.

一、徹底清除威權遺緒,停止以台灣資源供奉獨裁者。

Lán ho͘io̍k chipchèng-tongkio̍k, nā beh kèsio̍k í Tâioân-chugoân lâi chhāi lióngChióng, tùi to̍kchhâichiá ê phakpài nā bô thêng, bô khólêng sı̍thiān choánhêng-chènggī. Chitmá chipchèngchiá chı̍thongbīn thêchhéⁿ jînbîn uikoân le̍ksú ê po̍kle̍k kah khióngpò͘, chı̍thongbīn soah pàng chútō tô͘sat ê goânhiong i thênglêng ê só͘chāi í kah tèông pêⁿkâng ê kuibô͘ lâi chûnchāi, che sī tùi choánhêng-chènggī siōngtōa ê gō͘kái kah bújio̍k.

我們要呼籲執政當局,只要繼續以台灣資源供奉兩蔣停靈,只要對獨裁者的膜拜沒有消失,轉型正義就不可能真正到來。執政者一邊提醒人民,威權獨裁的暴力歷史不能重演,一邊坐視屠殺元兇的停靈處,以帝王的陵寢規格存在,是對轉型正義最大的嘲諷。

Jī, hùitû LióngChióng Bûnhòa Oânkhu, uikoân ûichí m̄sī koankong chugoân.

二、廢除兩蔣文化園區,威權遺緒不是觀光資源。

"Chhiokchoán Tiâulē" thongkòe íāu, Thôhn̂g-chhī sengbêng í " le̍ksú bûnhòa kah koankong kèta̍t" ê líiû beh lâi póliû LióngChión Bûnhóa Oânkhu. Lán beh tī chia sīmtiōng hiòng Thôhn̂g-Chhīchènghú piáubêng, uikoân ûichí bētàng sī koankong "kèta̍t", chôngpài to̍kchhâichiá kengka bēēng--ê sī chı̍t ê chūiû bînchú kokka èngkai póchûn ê " le̍ksú bûnhòa".

「促轉條例」通過後,桃園市府聲明,將「基於歷史文化、觀光價值」保留兩蔣文化園區,我們要嚴正向桃園市政府表明,威權遺緒不能是觀光「價值」,崇拜獨裁者,更不是自由民主國家應該保存的「歷史文化」。

Lán sò͘kiû chipchèng-tongkio̍k, iōng kohkhah chekke̍k ê hongsek chhúlí lióngChióng thênglêng ê uikoân tēkéng chhenglí. LióngChióng ê koankiū bô èngkai í kah tèông pêⁿkâng ê kuibô͘ tī Tâiôan chûnchāi, Thôhn̂g Chûô͘ kengka bô èngkai choantô͘ lâi chhāi lióngChióng. To̍kchhâichiá ê khiāsiōng èngtong ài hőng siauhúi, m̄sī khǹg tī lióngChióng "Bûnhòa Oânkhu".

我們訴求執政當局,以更積極的方式處理兩蔣停靈的威權地景清理,兩蔣棺柩不應該以帝王陵寢規格存在於台灣,桃園「慈湖」更不應該專奉兩蔣,而獨裁者的銅像只能被銷毀,不應該安棲在兩蔣「文化園區」。

Chúnnā chóngthónghú, kokhôngpō͘ kah Thôhn̂g-chhīchènghú koh kèsio̍k hō͘siong thuisiá chekjīm, kèsio̍k siámphiah lióngChióng thênglêng ê choánhêng-chènggī ê būntê, ánne kia̋jı̍t ê hêngtōng kanna sī khaisí niâ, kakchhéⁿ ê jînbîn ittēng ē kèsio̍k iōng sı̍tchè ê hêngtōng piáuta̍t tùi uikoân ûichí ê putboán, " phòhōai sèngchhiāng" ê hêngtōng ē ittı̍t kèsio̍k loh--khì.

如果總統府、國防部與桃園市政府繼續互相推託逃避責任,繼續漠視兩蔣停靈的轉型正義問題,今天的行動只是開端,覺醒的人民,以實際的行動表達對一切威權遺緒的憤怒,「破壞聖像」的行動,不會停止。

Chóanhêng-chènggī sò͘kiû ê hôkái, m̄sī hiòng hoántōng pósiú ê sèle̍k thòhia̍p, mā m̄sī ūitio̍h " bô beh chōsêng tùilı̍p" lâi chhìnchhái " ûichhî hiānchōng". Chinchiàⁿ ê hôkái, sī hiòng bīlâi āuchı̍ttāi úntùn chı̍t ê bē koh ū ūikoân hōthâu, mā bô suiàu phakpài iahsī bíanhôai to chı̍t ê to̍kchhâichiá kah úijîn, chı̍t ê chinchiàⁿ chūiû, bînchú, sin jî to̍klı̍p ê kokka.

轉型正義所訴求的和解,並不是向反動保守的勢力妥協,並不是為了「不造成對立」而便宜地「維持現狀」。真正的和解,是向未來的下一代人承諾一個再也不會有威權符碼,再也不會有獨裁者崇拜,不需要「緬懷一代偉人」,自由民主獨立的新國度。

相關新聞列表
鮮好購