新聞標題【民報】台灣俚諺語新解—一晃過三昸,三晃換四塊棺柴枋
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

台灣俚諺語新解—一晃過三昸,三晃換四塊棺柴枋

 2019-06-11 13:07
台灣俚諺語。圖/民報
台灣俚諺語。圖/民報

一晃過三昸,三晃換四塊棺柴枋
Tsit huán kùe san-tang,San huán uän sì-tè kuan-tshâ-pang

【暗示】日月流逝,歲月無情。   

【註解】昸:年。四塊棺柴枋:一口棺木。

時間過得真快,好像不久前的事,已經過了三年,也覺得是三年前的事,人已經年老得可以就木了。

【例句】社頭鄉社頭國小1953年畢業生,自從1986年開過一次同學會後,「一晃過三昸,三晃換四塊棺柴枋」;第二次同學會參加的減少了四分之一,同學們也都白髮蒼蒼、老態龍鍾了。

班長蕭泰安說:「人家形容『培墓,一年比一年少人』。我們同學會以後要兩年開一次,像這樣『一晃過三昸』,再這麼久才開會,可能找不到同學來開會了。」

本文擷自《台灣俚諺語-新解》(潘榮禮編著,前衛出版社)

留言板
相關新聞列表