新聞標題【民報】台灣俚諺語新解—人驚出名,豬驚肥
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

台灣俚諺語新解—人驚出名,豬驚肥

 2019-07-11 12:00
人驚出名,豬驚肥,暗示盛名之累。圖/民報資料照
人驚出名,豬驚肥,暗示盛名之累。圖/民報資料照

人驚出名,豬驚肥
Lâng kian tshut-miâ,ti kian pûi

【暗示】盛名之累。

【註解】出名:揚名。人如果出了名,麻煩的事也跟著來了。像豬養肥了,就要送到屠宰場去。

【例句】江老伯伯一向為善不欲人知,連續多年來,各級學校營養午餐收到的無名氏捐款,也沒有人知道是江老伯伯的善行。

沒想到電視記者獲知,多年來一直是個謎的國小營養午餐,是江老伯伯的捐助,為他拍了一系列善事介紹的新聞,讓他老人家一夕之間名滿天下。可是也真正是「人驚出名,豬驚肥」,從此,江老伯伯家無寧日,天天都有人上門向他伸手。

本文擷自《台灣俚諺語-新解》(潘榮禮編著,前衛出版社)

留言板
相關新聞列表