新聞標題【民報】台灣俚諺語新解——一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

台灣俚諺語新解——一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲

 2019-05-22 16:13
台灣俚諺語。圖/民報
台灣俚諺語。圖/民報

一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲

It kiam jī kò,bong lâ-á kiam sé khò

【暗示】左右兼顧。

【註解】做這個,兼做那個,像到水溝摸蛤蜊,順便洗內褲。

【例句】 2003年12月,新莊市為了一隻公雞,淨空豐年街。這件鄰居因養雞發生的訴訟糾紛,反而人人拍手叫好。原來是豐年街上賣豆漿的吳老闆,為了「一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲」,在店門口養了一隻公雞,公雞每晚12點便開始打鳴到天亮,吵得鄰居李小姐睡不著覺,與吳老闆理論。另一賣蚵仔煎的攤販也加入戰局,接下來從市民代表、縣議員、市長、警察局長,雙方一路告到法院,一隻雞打鳴搞成侵佔路權,妨害交通,最後警方施展鐵腕,將所有侵佔路權的攤販全部移送法辦,才淨空了豐年街。

本文擷自《台灣俚諺語-新解》(潘榮禮編著,前衛出版社)

留言板
相關新聞列表