【論壇】「連音」原理在台語語源研究的應用 「大家」變成「逐家」的省思
2024/04/29 10:00
語音學的「連音」（linking／connected speech），在台語語源研究上，是未受重視的課題，本文論述「連音」研究有助於還原一些被同音字佔據的台語本字，最後根據連音原理指出，把台語「大家」換成「逐家」不止是濫用同音字，更是必須糾正的過失。
「連音」是指兩個字連續發音引起語音變化的現象，因係前後語音合併，又稱「合音」，英語的thank you／come on／make up／get out等詞彙都是前字尾音合併到後字，成為後字的子音。
tell him／let her／catch her是後字子音h被合併而消音；meet you／did you是前後兩字發音都被改變，分別變成meechu／diju；還有一種是後字發音不變而前字發音改變，例如next day／most happy／most common等都是後字影響前字，使其尾音「t」消失。
華語及台語的連音主要是前字的發音被改變，或前後字合併成另一音，例如華語稱母親為「娘兒」，連音（合音）為nia，早期閩南台語仿效此連音（合音），稱母親為a-nia（阿娘兒）；台語「嘸愛」（m-ai）合音為mai，意思是「不要」或「勿」，類似華語「不用」（bu-yong）合音為biong（甭）。
華語的「什麼」可分開讀she-me，也可讀合音sha，漢字寫為「啥」，閩南話仿用此字及音，稍變音為sia（鼻音），「啥人」（意為「誰」）可分開讀sia-lang，也可讀合音siang，漳州閩南話再變音為jia（音同華語「甲」）。
若能通達變音、仿音及連音的語音學原理，就不必尋找僻異的漢字充當siang／jia等閩南話的語源，直接寫為「啥人」，即是正確無誤的語源和本字（按：官方台語辭典有註明siang是「啥人」的合音）。
台語「這」單讀ji，用在複合詞時，受後字影響變成彈舌促音jit，例如「這个」（意為「這個」）讀jit-e，或合音為je，「這兒」（意為「這裡」）二字合音為jia。
而台語「彼」單讀hi，意為「那」，而「彼」在日語漢讀亦作hi，韓語讀hae，用於「彼岸」，跟閩南話的「彼」應有音源關聯；在複合詞時，變成彈舌促音hit，例如「彼个」（意為「那個」）讀hit-e，或合音為he，「彼兒」（意為「那裡」）兩字合音為hia。
以上台語「這兒」及「彼兒」是仿效華語，用「兒」表示「這裡」和「那裡」的方位，也仿效華語的連音，學界不重視仿音及連音，編造了「遮」和「遐」二個同音字，使台語同音字負荷更加沉重。
台語「四界」白讀si-kue，意為「到處」，連音變為sik-kue，「四界走」（到處跑）可分開讀為si-kue-tsau，也可連音讀為sik-kue-tsau。
根據上述連音原理，台語「大家」可按閩南語系的傳統，正讀為tai-ke，亦可連音為tak-ke，這是語音學的課題，跟「逐」（白讀tak）字並無關聯。
遺憾的是官方台語辭典把「大家」換成「逐家」，「大家」僅保留罕用的「婆婆」意涵（仿華語讀為ta-ke，第一聲），至於華語、廣東話、客家話及其他漢語系共同接受的「大夥兒」意涵則被抹殺。
另方面，該辭典用「逐家」一詞造了136個例句，篇幅之大為其他各種詞典所未見，卻沒有一丁點篇幅說明台語「逐家」跟華語一樣，本是「挨家挨戶」的意思，致使漢語和閩南台語在語意及語用上的完整性遭受很大破壞，如此做法應公評，也是必須糾正的錯誤。
論壇屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。
