【論壇】台語「限三工」應修正為「延三工」
2024/07/22 10:00
閩南台語單詞an（音同台語限／雁／岸的母音）意思是請求寬延期限（付款、赴約等），漢字為何？從福建到台灣的很多詞典都寫為「限」，如官方閩南台語辭典例句「請閣予我限幾日仔」，意思是「請再給我寬延幾天」，句中「限」字讀an，但同時又有一例句「我限你一月日以內，共欠的錢還了」（我限你1個月內把欠的錢還完），句中「限」字讀為han，兩個「限」字前後意思相反，讀音也不同，而前一個「限」字無論從閩南台語或漢語系其他語言來看，都很難理解為「寬延」。
再看《臺日大辭典》「限」可讀han及an，限期／限日／限量等的限制義，都可讀此二音，亦即han及an二音可互換，限錢／限債，讀an，意思是請求寬延時間付錢／還債，語音和語義都混淆不清。
《臺日大辭典》出版於1930年代，筆者也出生於該年代，講台語80多年，熟悉台灣南北漳泉口音，不曾聽過「限」可唸為an，而請求寬延的an，雖然鄉下人常講，卻沒有人會把它想做「限」，因為二者意思相反，這兩部台語辭典相隔半個多世紀，並未解決an和「限」的問題。
筆者今年4月在《民報》發表的《台語語源研究的問題與建議》一文中曾指出，「限」與「寬延」意思相反，從華台轉音規則推斷，「延」在台語可依循間／簡／閒／雁／限等案例，白讀為an，故請求寬延的an應是「延」，而不是「限」。
現在有更多證據顯示，把閩南台語an（請求寬延）寫成「限」是漢字的誤用；首先，維基多語詞典臚列許多包含閩南話「限」的詞條，如限時／限期／限制／門限／設限…，都是對應於華語的「限」（xian）而讀為han，沒有一個詞條的「限」是唸an的。
再看Globse多語字典，閩南話的限定／限制／限度….也是比照華台轉音規則讀為han，另有閩南話「寬限」及「限三日」二詞條，意思與華語相同，其中「限」是限定的意思，讀han而不讀an。
請注意，「寬限」是把限制放寬，並非「限」字本身有寬延的意思，尤其這本多語字典列舉閩南話「延」有兩個讀音：ian及an，而這兩個讀法也被百度引用來說明閩南話「延」可唸ian及an二音。
無論如何，台語詞典把「限」讀為han及an二音，並以「限」表達請求寬延之意，造成語音、語意及語用邏輯上的混亂，漢語系所有語言的「限」都沒有這樣的用法，台語詞典有必要改以「延三日」表達請求寬延三天，讀為an-saN-jit，而「限三日」一詞應與華語及其他漢語系語言同步，僅表達「限三天內」的意涵，庶可釐清台語語音、語意及語用上的混淆和誤解。
在此順便一提，漢語「三日」在台語可說為「三工」，據《臺日大辭典》的日文解釋，「一工」是指「一人一天的工作」，工作是如此重要，有工作才有飯吃，故「一天的工作」（一工）等同於「一天」，這是閩南台語的語用邏輯，即使用語言的思考方式。
客家台語也採同樣的語用邏輯，把「一天」說為「一工」，閩客語有很多共用詞彙，語意和語用都相同，值得作比較研究，讓社會大眾明白，閩客二語是很親近的台語。
論壇屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。
