台灣文學寫下歷史新頁！作家楊双子的作品《臺灣漫遊錄》英文版，於台灣時間今（20）日榮獲國際布克獎，成為首部奪下該獎項的華語作品。這也是繼獲得美國國家圖書獎翻譯文學大獎後，楊双子與英譯者金翎再度攜手，拿下國際重要文學獎項，讓台灣文學登上世界舞台發光發熱。
邁入第10年的國際布克獎，主要表彰翻譯為英文、並於英國或愛爾蘭出版的虛構文學作品。《臺灣漫遊錄》此次與來自保加利亞、巴西、法國及德國等5本入圍作品同台競爭，最終脫穎而出，備受國際文壇矚目。
楊双子：文學本質從未脫離政治
楊双子在得獎感言中表示，有些人認為藝術與文學必須遠離政治，但她認為，「文學無法自外於它所生長的土壤」，本質上從未脫離政治。她提到，台灣文學百年來，始終不斷追問「台灣人想要什麼樣的未來、什麼樣的國家」，而《臺灣漫遊錄》也是加入這場探問的一部作品。
她也談到，台灣人民歷經殖民政權與侵略威脅，在強權面前，許多人質疑文學是否仍有力量，但她始終相信，文學能跨越時間與空間限制，持續與世界對話。楊双子表示「能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲。」
金翎：只翻譯來自台灣的作品
英譯者金翎則在感言中透露，自2022年俄烏戰爭爆發後，她決定未來只翻譯來自台灣的作品，直到台灣的主權在英語世界裡，不再是一種挑釁或笑話。
金翎表示，《臺灣漫遊錄》英文版刻意挑戰英語出版界裡反常的策略，包括加入譯者注腳、序文與後記，並保留多種漢字發音系統，希望忠實呈現台灣多語言、多族群的文化樣貌，而非為了閱讀便利而簡化。
她坦言，原本以為這本書只會吸引少眾讀者，沒想到自2024年在美國出版後，獲得超乎預期的國際關注，這也證明我們可以在國外訴說臺灣的故事。
「沒有任何一本小說應該扛起幫整個國家發聲的重擔」，金翎對自己以及其他譯者的期許，是將「來自台灣的各種聲音帶入英語世界，以致任何人都無法將台灣文學簡化為鐵板一塊」。她也提到「我們不是齊聲合唱，而是眾聲喧譁，充滿矛盾且不羈的精神——正如任何一個強健的民主社會」。
最後感謝英國出版社「And Other Stories」願意挺身而出，因為在英國找不到出版社願意將譯者名字放在書封上。
愛情能否戰勝權力不對等？ 細微刻劃獲評審讚賞
「愛情是否能克服權力的不對等？」《臺灣漫遊錄》以1930年代日本殖民統治下的台灣為故事背景，探討了這個問題的細微層次，也成為獲獎理由。
評審團主席布朗（Natasha Brown）指出，這部作品完成令人驚嘆的雙重壯舉，它既是一部成功的愛情小說，又是一部深刻的後殖民主義小說。作為評委，非常享受對這部作品多層次內涵的深入探討，稱讚這是一部引人入勝、筆觸老練的小說；再加上金翎的精湛翻譯，完美傳達小說中不同敘述者的細微差別。
美日英銷量破萬 累積售出24國版權
《臺灣漫遊錄》自2020年出版後，已陸續推出日文、英文、韓文與芬蘭文等譯本，目前累積售出24國版權。除了在台灣銷售突破4萬本外，在日本、美國與英國銷量皆突破萬本。
此外，該部作品已授權改編成漫畫，並推出音樂劇，也即將開發成國際合製影集，顯示《臺灣漫遊錄》不僅在文學領域獲得成功，也持續拓展跨界影響力。
李遠、賴清德齊聲祝賀
得獎消息曝光後，文化部長李遠第一時間在社群發文，感謝楊双子與金翎讓世界看見台灣，並形容「這個好消息對台灣文化界而言，是最好的禮物」。
總統賴清德也發文祝賀，稱《臺灣漫遊錄》是「台灣寫給世界最美的一封情書」，並表示作品透過創作與翻譯，替台灣文學開創嶄新的一頁，將台灣故事帶向世界文學最高殿堂。