【論壇】「濿落去」/liau5-lo7-khih4/政治家的承諾獻身
2023/12/01 14:11
報載駐美代表蕭美琴在考慮一年之久後，決定/liau5-lo7-khih4/擔任賴清德的副手，賴蕭配共同投入2024年台灣大選，這句特殊的台語/liau5-lo7-khih4/，報刋用「撩（撂、蹽）落去」的漢字借音表意。
這句/liau5-lo7-khih4/，我一時未思索如何用現行台灣文書語的適當詞𢑥，認為英語的對譯在政治或行動上是英文「commitment 」的意思，用GoogleTranslate上網搜尋，首先誤入英日對譯，出現翻譯「獻身」一語，中文則是「承諾」一詞，台語的通俗含意該怎麼說，因撰寫此文再參考創先提出「濿」字是 /liau/ 正確語源、故台語漢字音韻學家劉建仁先生的論述：「明知有風險仍奮不顧身的幹下去。」(註1)
劉前輩引用古典的書證，提出「湹落去」台語字詞創始的正確見解，但是沒有提供簡單的文書語對譯，在語音上的變化說明也許不足充分。
精簡的說明這兩項的確不容易，在語音上的變化，筆者努力找到其他古漢語的台語/福建話口語訛化，數則漢字詞𢑥的發音變遷作比較，加強支持劉先生力言《詩經》上「深則厲」是可信的語源，相對的漢字詞𢑥或許可以用現代語作為四字詞「冒險投入」罷？
而蕭美琴女士在近一年的慎重思考後，決定與賴搭檔參選，可以中日譯詞合併的「承諾獻身」形容再恰當不過了，我們無法知道蕭女士是否真如報刋說「濿落去」，但是我深信她的台語常識及演說的多語功能，君不見「Hsio Bi-Khim」就是台語名字「蕭美琴」的拼音。
返回正題，「濿」文讀音[le/li] 歴久輾轉變成白話 [liau] 的旁證如下：
一、台語詞𢑥單字的韻母（尾聲）文白變化[au] 是優勢韻，例如認識 -ok > -au 的文白變化的常見規律，可以引申推論不少台語白話音的本字。我們甚至可以解釋中國普通話「要」/iau/字是源自文書語「欲」/iok/的理論。
二、-i/ -e/ -ie 的韻尾變化字例：
（a）筆者大膽假設台語發音「鳥鼠」的正確漢字應該是「嚙（齧）鼠」，即是nie > niau(註2)
（b）「一」字普通白話可發音作 [ iau/yau] ，台語發音作 [io/yo]；au > < o 雙音的互變在歐語很常見，比如 「auto 」或「Austria 」在德語及英語的發音變化。
（c）聲旁「隹」可以發音 ui/i/tsui的韻母，如「維」字， 音 ui/i ，「鵻」、「焦」發音 tsiau。
（d）「溺」字中文可以發音ㄋㄧˋ [nì] ，也可發音ㄋㄧㄠˋ [nìau]。
（e）「了」字現代漢語普通話可以發音ㄌ [le] ，也可發音ㄌㄧㄠ [liau/liao]。
以上加強說明「 厲」是「 濿」的本字--涉水過河，台語 /liau/ 決意的語源以及發音變化，其他再有比較複雜的文字語音變化附合上述的字例，在此省略。
台語/廈門話作為漳泉方言的融合口語，承襲了不少商周古代的原始漢語，因政治及歴史語言的變動，庶民所操用的口語與文字逐漸脫離，很多曲折的語音變化，不是固執傳統的「音韻學」可以完備的解釋的。
筆者生長在台語大家庭，又經過多種語言文化的洗禮，自習現代語言學、文字學等，故有「另類」的思維資訊及敏覺（南台灣白話作「綿角」），自信有能力提岀不少台語的漢字語源，本題則是再補充、肯定劉建仁前輩的「濿」白話音漢字溯源的論說。
至於罕見、無法使用形聲解讀的漢字，如何合理解決台語白話的寫作，邁向一致用規範的文書化用詞則是一個難題，如何恊「調」？怎麼「喬」呢？！
論壇屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。
