【專文】「住」「滯」與「蹛」之辨／依轉音規則確認台語tua本字
2025/02/24 11:00
居住，閩南台語說為tua（toa，音同台語帶），漢字有3種寫法，官版台語辭典寫作「蹛」，《臺日大》《廈英大》《甘字典》與有些辭典寫作「住」，吳守禮教授編著的《國台對照活用辭典》寫作「滯」，該典引述《普閩典》說，「蹛」是方言字，不適於表達居住義的台語tua，改為「滯」方合詞義；該典說「住」字也可用，但是訓讀字，不是本字，本字應是「滯」，有二例句：「滯在此附近（tua ti tsit hu-kun/住在這附近）」、「滯在內底（tua ti lai-tue/住在裡面）」。
筆者查閱各版閩南台語辭典，除官版台語辭典外，都不收錄「蹛」字條，此古字華語唸 ㄉㄞdai，意為「繞林而祭」，並無居住義，另唸ㄓzhi，漢語辭典釋為「滯」的異體字。官版辭典採用此字義不清且華語和台語社會不認識的僻異字眼，捨棄字義契合且平實易懂的「住」，缺少正當合理性。（註1）
「住」究竟是tua的本字或訓讀字？若能證明為本字，便可促請官版台語辭典捨「蹛」，改用大眾熟悉且與漢語文化圈（包括日韓越語）接軌的「住」，以利台語文書寫系統建立、以及母語教育推廣。
首先從華台轉音規則考察，華語或閩南台語的母音i／ai／uo／u可轉讀閩南台語ua，茲分述如下：
（1）i轉ua：倚→ua（如ua-kho=倚靠）；屜→thua（如toh-tua=桌屜）；徙→sua（如tshian-sua=遷徙）。
（2）ai轉ua：帶→tua（如kho-tua=褲帶）；戴→tua（如tua tshiu-pio=戴手錶）；蔡→tshua（如siN-tshua=姓蔡）。
（3）uo轉ua：濶→khua（如khui- khua=開濶）；我→gua（如li-gua=汝我）；活→ua（如sing-ua=生活）。
（4）u轉ua：詛→tsua（如tsiu-tsua=呪詛，即發誓）；潄→sua（如sua-khau=潄口）；滯→tua（如tua-iＮ=滯院，即住院），閩南台語唸tu／te／ti，原義為阻滯不通，與華語相同。
依上述轉音規則以及吳氏《國台對照典》「住（著）」條解釋，「滯tu」可轉讀tua，意為居住或逗留。
華語「滯留」及日語「滯在/たいざい/ tai-zai」或「滯留/たいりゆ/ tai-riu」，乃指因旅行或事故在某地逗留，不計時間長短；相較之下，閩南台語「滯tua」含義較廣，包括短期「滯留」及「滯在tai-zai」，如「滯旅館／tua li-kuan／住旅館」「滯院／tua iN／住院」，安頓下來的居住義，當然也是「滯」，如「汝滯在底位？／li tua ti to-ui？／你住在哪裡？」。
接下來說「住」，吳氏《國台對照典》引述《甘字典》說，台語「住」可唸tu及tua二音，據上述轉音規則第（4）項，閩南台語「住tu」可轉讀為tua，跟「滯tu」一樣，「住」與「滯」音義相同，如此說來，閩南台語tua的本字可以是「滯」或「住」。
吳氏《國台對照典》說「住」在台語唸tua是訓讀字，不是本字，然該典又引述甘字典說，「住」可白讀tu及tua二音，依以上轉音規則第（4）項，「住」可由tu轉讀tua，這就不是訓讀，而是確認「住」可白讀tua，亦即tua的本字無疑。
值得注意的，是「滯」在粵語唸zai，客語唸dai，日語唸tai，母音皆同，應非巧合，而是有古代音源連結，客系詔安話受閩南方言影響，使用「蹛」，也唸dai或doi，表居住及逗留義，如「蹛院/dai-inn/住院」；閩南台語的「滯」雖不唸tai，但其異體字「蹛」唸tai，可轉音為tua，跟上面轉音規則第（2）項「帶」及「戴」由文讀tai轉為白讀tua，是同樣的轉音型態。
可見在古代，這些漢語系語言是使用「住」「滯」「蹛」等字表達居住及逗留義，其共同點，是由「阻滯」或「停住」的原始字義引申為居住或逗留義，而其發音不外是客系的dai和閩系的tua（註2）
總結來說，閩南台語tua的本字是「住」和「滯」，至於「蹛」字，因流於古僻，且是「滯」的同音字或異體字，字義模糊不清，也不為大眾熟悉，應捨棄不用，如吳守禮教授所建議。
最後，「住」與「滯」都可作為tua的本字，但前者是漢語文化圈（包括日韓越語）的常用字，可與華語及諸姐妹語言接軌，且簡潔易懂，比起「滯」字，更適合納入台語文書寫系統。
確認「住」為閩南台語tua的本字，再度印證筆者觀點，即閩南台語的本字，追根究柢大多是平實易懂的漢字，官版台語辭典大量使用漢語字典查不到、電腦中文系統也打不出來的古僻字眼，將導致語源迷失及書寫系統混亂，且與漢語文化圈脫節，不利於建立切合新時代需要的台語文書寫系統，也不利於母語的教育和推廣。
附註：
註1.官版台語辭典的「住」，只能用於複合名詞，唸tsu，如「住址」，該典說「住」作為單詞，是「無義項」。
註2.客語改用同音字「戴dai」，如「戴哪位？/dai nai-vui?/住在哪裡？」「戴院/dai inn/住院」「戴學寮/ dai hog-liau /住學生宿舍」。
吳氏《國台對照典》說「住」在台語唸tua只是訓讀字，不是tua的本字，然該典又引述甘字典說，「住」可白讀及二音，依以上轉音規則第項，/可由轉讀，這就不是訓讀，而是確認「住」可白讀，是 的本字無疑。
專文屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。
