【論壇】台語等級語詞與「尚勇」
2024/11/29 09:39
台灣勇奪世界12強棒球賽冠軍，賴清德總統讚說：「台灣尚勇」，我想賴總統說的是台語／sìong-ìong／ㄒㄩㄥ ㄩㄥˋ，如國語近音「雄用」，意思是台灣最強勇，因此引起我注意到，台語漢字「尚」作為等級比較副詞及形容詞的文書語的表達。
漢字的等級副詞或形容詞常用「上／中／下」三字，因為漢字是單音節的，所以，英文副詞或形容詞「好」的等級「good／better／best」，漢語說「好／較好／最好」，相等於台語，我認為是「好／較好／上好」，「較」字在台語白話訛音「卡／kha／」。
筆者在日治時代讀小學（國民學校），當時對學徒功課評價用「優、良、可」，此處「優」是「好」的多數評等，不是「最好」的單一等級，單一最好的，在英文要加冠詞「the」best。
回歸「尚勇」的漢字「尚」，台語文讀音是 [sīong]ㄒㄩㄥ本調是第七調單字音，白話[sīunn]鼻化音，文白異讀音如「想」字，文書語思想、想象，單字動詞用[sīunn]白話音，不用查字典，我可以想出「尚」的衍生字如堂、常、掌、黨、撐、賞…等常用形聲字。
因研究「尚」的初文、字義等，從網站zi.tools「字統网」我得知此字不見於商代甲骨文，但曾見於先周周原甲骨，該字典列出20項解釋，它的字源初義不詳，一說它是「堂」的初文，其他的重點是通「上」的字義外，也通四、五字它的衍生詞後起字體，古代文字較少，從複字詞「高堂」、「高尚」等，我們意識到「尚」有「高」的意思，但《釋名》曰：「上曰衣，下曰裳」構字違和，我揣測或因為此字（合體為字）的聲旁是「常」的省體，即是「常+衣」的兩文（獨體為文）字元的上下構字。
「尚」字的讀音，「高尚」、「尚且」在台語是文書詞，所以台語只有文音，「和尚／hè-sīunn／」 則只有白話音，其他／sīunn／作副詞是「過於」的意思，略有現代文語「尚且」的意思。
台語說／sīunn-hó／ㄒㄧㄨㄣ ㄏㄛˋ則是「太好」的意思，所以台語的「尚」文、白兩音詞義並不完全吻合，我推測是庶民的台灣話（福建話）承襲「古商語」要比後代的「東周古語」多，或許「尚」字不存在殷商的甲骨文，存在河南一帶的古商語，與後代西方的周、奏（漢）優勢用話或文書語有了差距。
綜合以上剖析，台語說「最強／sìong-ìong／」的適當漢字，我認為是「上勇」，筆者基於個人興趣，長年追蹤台語詞彙的漢字語源，雖然自滿推測出不少失寫的台語的漢語詞彙語源，如古錐（駒騅）、貓面（苗面）、貓鱉豹（苗比巴、花巴染苗）、鳥鼠（嚙鼠），抾捔（笑角）、蚪蝌（蝌蚪的倒裝）、或「剝／pàk／bàg／（英語cut）」是白話「肉／bàh／」的「肉片」同義詞等正確語源。
但是，台灣話歴經千百年歴史口語與文字脫節，長年與官話文書語隔閡，且人類語言是一直變化的，台語的漢語詞彙除了發音變化，詞義也在演化，比如俗寫「礙虐／ghài-ghio／」 一語，我認為它的語源是「諧謔」，基於上述原因，又台灣已經是一個多元文化的社會，加上台語也失去「家庭用語」的優勢，台灣話要達到文書語化是非常堅鉅的事業。
我認為，保持母語的最好策略是「口語傳受」，因此，公立電視台對於台灣話的傳播是非常重要的，另外要避免借音字，儘量使用正當的漢字語源，使與傳統的漢字文化圈融合也是重要的。
論壇屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。
