新聞標題【民報】【台語世界/錄音】有撙節ê工人
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】有撙節ê工人

 2018-08-08 11:30
雖bóng做炭空ê穡頭有成leh食險草,m̄-koh長期做熟手ê班跤,ká-ná親兄弟仝款,做伙拍拚,和齊相thīn koh bē窮分ê氣概,m̄是一般人想ē到--ê,現此時mā真少有tsit款人--ah。示意圖/取自Pixabay
雖bóng做炭空ê穡頭有成leh食險草,m̄-koh長期做熟手ê班跤,ká-ná親兄弟仝款,做伙拍拚,和齊相thīn koh bē窮分ê氣概,m̄是一般人想ē到--ê,現此時mā真少有tsit款人--ah。示意圖/取自Pixabay

是按怎behtsit篇:
做啥mih代誌,lóng tio̍h有站有節,tsiah有法度行久長,本文作者用伊煤礦賺食ê經驗,來說明tsit个道理。因為石油能源kap進口煤ê競爭,台灣現此時已經無煤礦業--ah,透過作者描述,lánthang行入歷史,來看hit-tang-tsūn工人ê智慧。

Íng過tī煤礦賺食--ê,上濟--ê是掘塗炭ê工人。大體仔是十二个khioh做一班,內底有一个做小頭--ê,出伊ê名姓去煤礦公司bāu挖塗炭ê khang-khuè,頭家十工發一改餉,用塗炭tīnn-tīnn ê輕便車做憑準,照出炭ê車數來發餉;做小頭ê人就用「班跤」出勤ê紀錄,照工數ê濟少來發餉,m̄ bat tîng-tânn--過,koh無人ē ke講話,連我mā真好玄講án-ne kám真正ē pênn-pāng?我bat食飽siunn閒,刁工坐tī冊桌--ê ê面頭前,用算盤、計算機算規晡久……,tsiah知影做工仔人,顛倒m̄是lán想--ê hiah-nī-á槌,讀冊人無定著比in較巧!

掘一台塗炭ê工錢,是小頭先去kap頭家tshi̍k好勢ê價siàu,有tang時仔mā ē tuè國內百物ê行情、別款工資ê起落,隨時leh tshiâu。M̄-koh,tsit幾十冬內,iáu無聽講價siàu有lak--過,tī台灣tse是sù常ê代誌,連歐美先進ê文明國家mā是án-ne。

Kah若講有tiānn ê死豬仔價,車數掘khah ke,領餉ê總錢額就ē khah濟,tse是三歲嬰仔mā lóng知ê道理。M̄-koh,巧巧仔人就無ài án-ne去做ê原因,是市面beh ti̍h塗炭ê總額若無加添,出炭量koh比用炭khah kuân,塗炭ê行情包穩大落,工錢就會摔低--落-來,雖bóng tse m̄是啥mih大道理,無一定逐家lóng bat,顛倒挖塗炭ê工人,lóng真知影tsit號空,決定m̄挖過磅ê塗炭來lián錢。

掘炭ê工人執一步死訣,就是一个人一工維持一車半的炭額,照起工去掘,是眾人和齊ê約束。設使lán tsit班今仔日有八个人來做,就掘十二台塗炭;若來十个,就掘十五台交hōo頭家,絕對m̄夯kuân「一人一工一車半」ê標準;照án-ne去舞,「逐个逐工」ē-tàng領--著ê錢攏siāng;m̄-koh,是按怎到月底領--著的月餉,逐个攏無仝--leh?因為有人無逐工做ê緣故,領--著--ê生成ē khah少。一九七五年ê時tsūn,掘一台塗炭ê行情是八百khoo ê新台票,一工一台半ē-sái趁千二khoo,一月日拍勻來扯二十工,拄好趁兩萬四;若提tse來kap別項頭路比phīng,做塗炭ê工人iáu m̄是上kuân--ê,mā無算低。

做tsit款有站有節ê khang-khuè,親像長流水án-ne滴bē煞,m̄-nā頭家無話thang講,做小頭--ê顛倒好tshiâu、好tshi̍k beh挖ê炭額;班跤mā有法度按講伊tsit月日beh做幾工,beh趁偌濟;雖bóng做炭空ê穡頭有成leh食險草,m̄-koh長期做熟手ê班跤,ká-ná親兄弟仝款,做伙拍拚,和齊相thīn koh bē窮分ê氣概,m̄是一般人想ē到--ê,現此時mā真少有tsit款人--ah。

hōo你聽:

(作者bat得著2007年阿却賞社會組小說類頭賞;本文由李江却台語文教基金會提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】有聲ê暗暝
【台語世界/錄音】日本時代ê生活

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板