新聞標題【民報】【台語世界/錄音】你ê名字
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】你ê名字

 2018-08-01 11:30
窮實,lán leh問別人ê名姓,iah是按怎稱呼,一般lóng ē尊重對方報hōo--lán ê方式。示意圖/取自Pixabay
窮實,lán leh問別人ê名姓,iah是按怎稱呼,一般lóng ē尊重對方報hōo--lán ê方式。示意圖/取自Pixabay

是按怎behtsit篇:
漢字kám就是華語、羅馬字kám就是英語?本文作者用「原住民族羅馬字名」kap「號英語名」做例,說明社會對文字、語言對應關係ê刻板印象,呼籲逐家尊重每一个人ê號名權。號名、正名開始,lánthìng好沓沓仔走揣個人kap文化ê主體性。

準講,今仔日有一个英語人踮台灣講,please call me Mark,我想無人ē見怪,講「你是按怎無叫『馬克』,登記身份是按怎無寫漢字beh寫羅馬字」。

若tī自本就寫羅馬字ê環境內底,對方報名了後,kā問講beh按怎拼寫mā是sù常代;可比Catherine iah是KathrineStacy iah是Staci;無論按怎,有人leh講,「你好我叫Staci,煞尾是 “i” ê hit个」,我mā無聽講有人ē怪伊「你真gâu hàm想neh,你ê名我bē-hiáu用mā記bē tiâu」,iah是「Honnh好,不管你叫啥mi̍h,我beh叫你『史黛西』,而且寫做煞尾 “y” ê hit个」。

反倒tǹg講,準若看著一个名按怎寫,lán一般mā ē尊重對方希望hông按怎唸。譬喻Julia kap Jesus,有人希望唸--起-來起頭是 “h” ê音,有人希望起頭是 “j” ê音。譬喻(漢字)名寫做「乾」,m̄-koh無讀做「kan」。

窮實,lán leh問別人ê名姓,iah是按怎稱呼,一般lóng ē尊重對方報hōo--lán ê方式。M̄-koh m̄知影是按怎,tī台灣,有一寡人kā in希望hông稱呼ê方式報--出-來ê時,suah hông tènn m̄知、看伊無、hông譬相。

名字是一種認同,伊kap認同仝款,有tsiânn要緊ê一點是,lán lóng應該有「用家己希望ê方式hông稱呼」ê權利。M̄ tsiah無論是認為原住民名uan-na應該用漢字來寫,iah是最近幾冬來「無號英語名tsiah是政治正確」ê潮流,我lóng感覺真oh理解。

認為無應當號「英語」名ê人,量約仔有幾个論點,第一是無應該「配合別人放棄家己ê名」,第二是「應該對家己ê文化有自信,用本名就好」。

M̄-koh事實,論到文化,lán自來就有出世ê名、字號、偏名、小名、筆名、諡號(sē-hō)、土名等等,tsîng到tann to m̄是一个名uì搖籃血跡到往生離開hông叫透流ê情形,tsia-ê名ê出現mā m̄是「配合別人放棄家己ê名」,是拄好顛倒píng ê「因為有tsiânn做一个個人ê主體性kap tī生活中ê文化意義,tsiah ē有無仝ê名」,beh講佗一个是「本名」,koh無的確是出世ê名,有可能是kap家己情感束縛上深ê hit个。

若án-ne是按怎號英語(iah是日語、法語等等)ê名,就雄雄變做是配合別人放棄家己ê名,iah是對家己ê文化無自信--leh?

Koh-khah趣味--ê,是tsit種「號英語名政治無正確」ê主張,就我看--著--ê,是uì「英語人」來--ê khah大門。掠tsit點來講,我m̄知影tse kap kā家己號名,佗一个khah「文化被動」。甚至我感覺hia-ê講台灣人lóng有「英語」名ê人,有影是siunn過suí面,準是細漢補英文hông號ê名,tse mā是一个用「羅馬字」寫ê名,而且mā無限制kan-na kap英語人交流ê時tsiah leh用。

講到tè,tsit種「原住民mā應該用漢字寫名」ê理路,kap「mài號英語名,無就是kā家己文化看衰」ê主張,其實是做對頭--ê。所以,lán到底是對「華語漢字霸權」siunn過慣勢,iah是lán hām家己leh推sak「英語羅馬字上kài高尚」to無致覺?

hōo你聽:

(作者是Queerology Blog作者群之一;感謝作者授權翻譯刊登。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢;『 』內底用華語發音,斜體羅馬字用英語發音。

請參照華語原文

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】用族語寫公文 蔡英文:原住民轉型正義伐大步

【台語世界/錄音】台語文若是攏用漢字……
【台語世界/錄音】台灣ê名稱  

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板