新聞標題【民報】台灣──I Am A Rock, I Am An Island
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

台灣──I Am A Rock, I Am An Island

2017-10-11 09:50
小英總統為了不觸怒中國和美國,不敢公投正名「台灣」,反為名存實亡的「中華民國」慶祝106歲生日。圖/本報製圖中心
小英總統為了不觸怒中國和美國,不敢公投正名「台灣」,反為名存實亡的「中華民國」慶祝106歲生日。圖/本報製圖中心

我同意彭明敏教授的《尊嚴與「光榮的孤立」》(《自由時報》,2017.10.04)的看法:

人為求利惠,改姓換名,順從他人,不是很體面的事。台灣多年來,在中國壓力下,一直在做的正是這樣。中華民國不能加入「國際貿易組織」WTO,則(被)改稱「台澎金馬個別關稅領域」而入;不能參加國際性運動會,則(被)改稱「中華台北」參加。

教授不以為然,認為:

我們要走的路,只有兩種:一、為了利惠,隱姓埋名,忍辱任人擺佈。二、為了國家國民的尊嚴,勇敢悲壯地接受「光榮的孤立」,為此付出痛苦代價。

主張正名「台灣」者,應說服多數國人清楚了解國民的尊嚴無比重要,一旦失去尊嚴,該國必會式微。

40多年前,我在美國念研究所,最喜歡聽的民歌是Simon & Garfunkel的 "I Am A Rock"(我是一塊岩石)。每次聽,都深深感動,並想到台灣, 「我孤獨,我是一塊岩石,我是一個孤島」(I am alone. I am a rock. I am an island)。

歌說:
I've built walls 我建高牆
A fortress, steep and mighty 城堡,險峻和壯大
That none may penetrate 沒人可穿破
I have no need of friendship 我不需要友情
Friendship causes pain 友情帶來痛苦

又說:
I have my books 我有書
And my poetry to protect me 和詩保護我
I am shielded in my armor 鐵甲防衛我
I touch no one and no one touches me 我不傷害人,沒人傷害我

最後說:
And a rock feels no pain 岩石不感覺痛
And an island never cries  孤島絕不哭泣

寶島台灣是聳立西太平洋的巨石、巨島,應該自強、自尊、自傲,要堅持尊嚴的孤獨,不要屈辱的國際參與。小英總統為了不觸怒中國和美國,不敢公投正名「台灣」,在國際上也不敢用「中華民國」,忍辱負重,自稱「中華台北」(Chinese Taipei),自取其辱,違背「中華民國」憲法,傷害台灣人民和國家的尊嚴。在特赦阿扁上,她堅持「合法合憲」,死不退讓,不「政治問題政治解決」,令人不解。

昨天(2017.10.10),名存(其實已不存)實亡的「中華民國」慶祝106歲生日,前夜參加了國慶晚會,一夜難眠。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板