新聞標題【民報】【台語世界/錄音】​台灣精神 Taiwan Zeitgeist
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】​台灣精神 Taiwan Zeitgeist

Tâi-oân Cheng-sîn Taiwan Zeitgeist

 2017-09-13 09:04
講台語ê莊吉生(Tsng, Kiat-sing)為著beh替台灣拍拚,thiau-kang加入台灣籍,這就是「台灣精神」!圖/郭文宏攝
講台語ê莊吉生(Tsng, Kiat-sing)為著beh替台灣拍拚,thiau-kang加入台灣籍,這就是「台灣精神」!圖/郭文宏攝

是按怎欲揀這篇:
今年ê世大運,台灣人骨力拍拚得著真好ê成績,mā hōo lán看著真感心ê「台灣精神」。台灣一步一跤印,行上世界舞台,hām國際做厝邊。Lán beh用啥mi̍h面模kap地球村鬥陣?台灣精神ê內涵是啥?答案hōo lán做伙來tsiânn。

印象內底,見pái若聽著「日本精神」tsit-ê詞,lóng感覺足正面,表示:做代誌頂真、照步來;做人守規矩、bē lām-sám、有禮數、清氣siùnn等等。我一直lóng teh想:是啥代無「中國精神」á-sī「台灣精神」tsit款詞?Kám是根本to無存在?這確實困擾我不止á久。

Tsit-pái咱辦「2017世界大學運動會(2017 Summer Universiade)」,hōo我tshuē著「台灣精神」ê模範--ah!Amis(Pangcah;『阿美』)族giâ重選手郭婞淳(Kueh, Hīng-sûn、族語名Tana)小姐tī五十八公斤級比賽中,m̄-nā提著冠軍,koh拍破世界記錄。

Koh-khah hōo咱感心--ê有下底幾項:

1) 伊本身是艱苦人。單親家庭,in老母四界去做散工,日子真pháinn過,m̄-nā食穿真tshìn-tshái,徛家mā無thang固定。伊bat去tuà過a-má兜、阿舅兜、阿姨兜,mā tuà過台東縣議會,路尾去tuà tī台東大學附屬體育中學ê宿舍。Tī tsit款tsiah-nī bái ê環境--nih koh會當一直拍拚、一直拍拚,得著tsit-má tsit款世界級ê成就,thang講「點燈火無tè tshuē」,確實是台灣人ê好模範!

2) 忍耐無放棄。2014年伊bat hōo 141公斤ê重物teh著正pîng大腿,造成80% ê筋肉嚴重傷害;hit-tsūn真濟人想講伊應該無法度koh再運動--ah, m̄-kú伊無放棄,牙齒根咬ân-ân,繼續拍拚。

3) 謙虛。拍破世界記錄hit場比賽完,伊目屎kânn--leh,講:『(挺舉)142公斤是全台灣人幫我舉起來的!』Kā功勞獻hōo伊心肝內底ê台灣,mā hōo咱聽了目屎流。

4) 會曉感恩回報。艱苦人有淡薄á錢koh肯beh回報社會,實在有夠稀罕、足有品!伊2013年就bat捐150萬買救護車、捐獎學金hōo學校;彼年里約奧運得著銅牌,有國光獎金500萬kap彰化銀行100萬獎勵金,但是教練團因為法規問題suah無獎金,伊就kā 500萬分hōo教練團。咱相信伊後壁mā koh有真濟公益計畫beh做。想看māi:Hia-ê大細聲teh搶18% ê人beh按怎kap郭小姐比--leh?

5) 照顧後輩。伊bat tī 二九暝(『除夕夜』)專工tńg去學校陪伴猶teh拚勢練習ê學弟、學妹,koh提供獎學金。

6) 提升台灣人ê自信。伊有講:『我相信這一舉可以凝聚所有國人一同重視體育項目。』M̄-nā按呢,我mā相信tsit-pái運動會已經大大提高台灣人光榮感kap自信心。台灣人上大ê問題,就是無自信。 Tsit-pái世大運應該有hōo台灣人ê自信心tshìng懸足濟。這對團結台灣、甚至促成台灣人「台灣民族」意識建立,絕對有足正面ê影響。

另外,楊合貞(Iûnn, Ha̍p-tsing)贏五塊金牌,kā獎金捐hōo母校台南市大灣國小;「台灣特快車」(註一)楊俊瀚(Iûnn, Tsùn-hān、族語名Futing)m̄甘kā舊釘á鞋tàn掉;講台語ê莊吉生(Tsng, Kiat-sing)為著beh替台灣拍拚,thiau-kang加入台灣籍;戴資穎(Tè, Tsu-íng)放棄參加獎金ke足濟、國際積分mā ke足懸ê世界羽毛球錦標賽,留tiàm台灣替台灣爭取金牌,koh拍公益性廣告錄影……等等,這lóng是hōo咱足感動、hōo咱流目屎ê真實故事。

講到tsia,我hiông-hiông發現這應該就是咱早前欠缺ê「台灣精神」!咱ê「台灣精神」雖bóng kap「日本精神」無啥仝,但是咱ê「忍耐」、「謙虛」、「奉獻」kap「回報」已經有超過咱欣羨ê「日本精神」--ah!

台灣人加油!「台灣精神」加油!¡Viva Taiwan Zeitgeist!(註二)

讀予你聽:

(作者是台灣羅馬字協會創會理事長、高雄醫學大學「醫用台語」課程講師;本文由台灣羅馬字協會提供。)

註一:「台灣特快車」是『台灣最速男』ê台語講法。

註二:「¡Viva Taiwan Zeitgeist!」是西班牙語ê「台灣精神萬歲!」。

註三:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢;『 』內底用華語發音。

請參照【傳統白話字版

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】半路看--著--ê
【台語世界/錄音】紲鼓,煞鼓

若欲投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。

請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表
留言板