新聞標題【民報】【台語世界/錄音】放火燒山,koh擋人拍火
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】放火燒山,koh擋人拍火

 2018-06-13 11:30
作者(倒手爿)五歲的時tsūn,尻脊骿偝一歲的小妹,邊--仔--的是三歲的小妹。圖/作者提供
作者(倒手爿)五歲的時tsūn,尻脊骿偝一歲的小妹,邊--仔--的是三歲的小妹。圖/作者提供

是按怎behtsit篇:
拄著劫難,lán第一時間想beh保護、搶救--ê,絕對是lán上寶貝ê mih仔。做語言復振事工ê有志,一方面ài提醒眾人:lán ê語言bat hông「放火燒山」--過,另外一方面,mā ài hōo逐家了解,lán--lehê母語,是gua̋-nī珍貴。

我五歲的時tsūn,蹛佇鶯歌上北爿的阿南坑山頂尾溜,真不幸去拄著一擺tsiânn恐怖的火燒山經驗,如今回想著過程中,所發生的一寡人性真實的反應,koh看著咱最近發生佇立法院奇怪的舉動,實在ài tháu氣、kā寫出來提醒咱眾人:某政黨過去屠殺咱母語陰謀的行為,是萬惡的罪魁(tsuē-khue)!

咧欲火燒山的彼工早起時,我的爸母攏出門作穡、趁食,kan-na賰我kah兩个才一歲、三歲的小妹hōo奶母leh顧。下晡時,代誌就發生--矣!阮兜草厝後尾的山頂尾溜,傳來pi-pi-pia̍k-pia̍k的火燒聲。火勢uì山崙頂的山嶺燒--落-來,厝邊隔壁攏趕緊走出來佇厝後拍火路,khah袂hōo火行對厝間來。彼當時,奶母袂輸kā我當做大漢囡仔,叫我緊入去鬥搬家具--出-來,情勢是真緊張!我綴伊tsông--入-去,毋過我kan-na要緊欲搬平常時leh耍的「椅鼓頭仔」,kah囥佇頂懸的「筍龜」、「蟬仔」、「淺拖仔」niā-niā;一mooh--起-來,隨hōo奶母擋--leh,講我搬彼無路用,我才緊放--落-來koh空手綴伊tsông--出-去。按呢重覆來去,毋知影到第幾擺仔,我猶是堅持欲救我的囡仔伴--出-來,上尾奶母才hōo我kā in phâng--出-來。事後,奶母一直責備我攏袂曉鬥搬家具;毋過我家己一點仔to無後悔,因為欲救囡仔伴,是我足直接的反應。

經過這款人生的經驗,我才理解是按怎「鸚哥拍火」寓言內底彼隻鳥仔,kah五歲囡仔時tsūn的我,會有差不多的行為──故事是講林仔內火燒山,動物仔攏hōo火閘--leh,走袂出--去,kan-na鸚哥有翼股會得飛--出-去;毋過鸚哥suah無遠走他鄉,顛倒飛去溪仔邊kā翼股搵hōo澹澹,koh飛轉去林仔內,kā身軀頂幾滴仔水hiù--落-去、欲來拍火。伊來來去去幾若百tsuā攏無歇睏,無放棄欲救伊的動物朋友。咱koh-khah gōng的人mā知影,這是「擔沙thūn海了gōng工」、「火燒koo寮全無望」。想袂到,鸚哥的行為感動天神,一下手用葵扇ia̍t--幾-下-仔,大火就hua--去--矣!

真實的凡間社會,當然袂有天神會替咱拍火來救母語。咱民間有志配合文化部,催生一phō《國家語言發展法》的草案,經過足濟場公聽會,也通過立法院委員會的初審,準備欲來完成三讀,hōo咱搶救母語有正式的法源。無疑悟,國民黨suah用議事規則,講欲擋法案一個月來協商。咱敢毋知幾若十年前就是伊夭壽放火來燒咱的母語山?Tann《國家語言發展法》就親像天神的彼支「葵扇」,tng欲大力ia̍t落去搶救,當初時橫逆放火的彼肢「魔手」,竟然kā葵扇搶過來攑牢牢,講ài先等一個月(這敢毋是刁工,硬hōo法案超過這个會期的時程?),叫咱看伊的khi-móo-tsih敢會su-puh-lí-giang--無?紲--落-去才會使看伊目色去拍母語山的大火;真正是毋知悔改的「母語殺手」,hōo人hàinn頭兼huah無救的兇手--啦!

阻擋各族群母語的恢復(khue-ho̍k),也就是欲滅咱族群的文化!除了會使用選票kā in教示,我欲用咱族群tsiânn文明的手路,寫四句聯套七字仔調的「狀元樓」,tshiàng兼唱hōo恁聽,

國家語言烏白擋,
民怨四起會掠狂;
黨意離譜無適當,
倒台謝罪跪祖宗。

hōo你聽:

(作者是台灣母語聯盟理事;本文由台灣母語聯盟提供。)

註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢;『 』內底用華語發音。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】國家語言無法度發展?
【台語世界/錄音】是按怎一定愛支持《國家語言發展法》? 

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600-800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場

相關新聞列表
留言板