【專文】台語 /ting3-tann5/（重耽/錯誤）的語源疑是「纏耽」
2025/07/07 05:59
最近在網路上數度看到探討台語白話「重耽」/ting3-tann5/ 漢字構詞的問題。我的瞭解發音/tìng-tã/，或做/ting3-tann5/ 的話意是文詞「纒錯耽誤」的意思。台語白話有「糾糾纒」/ko-ko-tinn5/、「七纒八纒」，或是「纏腳絆手」的成語。劉辰雄編著《台語通俗字典》記載「七耽八耽」，並有「相重耽」一句話。「重」字的白話音如舊台北縣的「三重埔」老地名，或是「一重二重」的層面用詞等等，據此白話音義「相重」應該是「相纒」的意思。簡單的說，白話發音「重耽」老輩的常用詞即是「錯誤」的意思 - 作文書語「纒錯耽誤」的省語，或是相纒而耽擱的意思。這個推論的另一依據是它的否定詞「無纏耽」比較常用。
網路搜尋以後，發現漢字的成語有「耽纏」一詞，它是沉溺迷戀或是熱中（英語indulge) 的意思，此語「耽」字比較著重它的本羲 ，複合詞「纒」後置修飾前字 - 執念嗜愛而糾纒成癖。如此，「纒耽」或許可以看作既有成語的反置詞（倒裝句），但是意思是因爲纒錯糾葛而耽誤，詞義有别。不少台語類似中國古成語的倒裝句，意思卻是有偏差。在英法語中，同字源而意義分歧的語𢑥也不少。
「耽」白話音 /tann5/ 與「纒」/tinn5/ 構詞「纏耽」，為何走音作/ting5/ 如「重」音，難於解釋，但是兩音可以相通，字例有「嬰」、「平」、「青」等詞彙的文白音變化，其他有「程」、「庭」、「鼎」… 韻尾鼻化互通。網路字典上，在閩語方言的廣大領域內，有白話「纏」、「重」兩音接近的例子。漢字三要素注重「形音義」俱全，「重耽」也許勉強可以釋意作複次延期耽誤或是嚴重耽擱的意思，但是構詞語法生疏難於理解，在漢語的世界裏不容易有共識難得瞭解。綜合以上的闡述，教育部的常用詞辭典載有台語「重耽」一語，它的正確漢字可能是「纏耽」。
