【致台灣】「教會白話字初學議論會」問、答（2）
王泰澤 （化學博士、北美洲台灣人教授協會永久會員）
2023/04/02 10:00
前言：本專欄注重以「問問題」來「求知識」，請讀者共襄盛舉，多多參與「問」有關白話字拼音的問題、「答」白話字拼音的問題，共同解開一般民眾對羅馬拼音字的心結。
「羅馬字母」和「拉丁字母」是同一組字母
問：王兄，你很常用「羅馬拼字」而幾乎不用「拉丁拼字」，「羅馬字母」和「拉丁字母」到底有什麼兩樣？
答：我在2004年出版《母語踏腳行—Taiwanese Language: An Acoustic Journey》以前，分散的讀物對這個問題的答覆是「『羅馬字母』和『拉丁字母』二、三千年以來就都一樣」但問的人總會持有「不一樣」的先入之見。我們的學習態度，有時就是這樣主觀得莫明奇妙。
後來網路資訊發達，2006 年，我有機會讀到有人寫了 3200 字、專心談論「拉丁字母」和「羅馬字母」的長文，作者筆述二種字母系統的命名，沒舉出羅馬字母和拉丁字母相同或相異的例子做說明。
該文開門見山，主要是談「 A B C D…這 26 個字母，既稱『拉丁字母』，又稱『羅馬字母』。什麼時候用『拉丁字母』，什麼時候用『羅馬字母』」，多半任意，理由不清楚。我摘錄這篇文獻幾段「羅馬字母」和「拉丁字母」的一般認定，加上筆者「換句話說」的評註，讓讀者參考，自行決定。
文章作者說：一、可見「拉丁字母」和「羅馬字母」所指的字母，完全相同，只是命名角度不同。 稱「拉丁字母」是因為它們最初用於書寫拉丁文；稱「羅馬字母」是因為拉丁文曾是古羅馬人所使用的文字。
換句話說，最初用於書寫拉丁文的「拉丁字母」，原來是古羅馬人所用的「字母」，所以也稱作「羅馬字母」
二、公元前 7 世紀，古羅馬人從希臘字母，發展出拉丁字母 . . .。早期的拉丁字母只有 21 個，即 A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X。公元前 1 世紀，為書寫拉丁語中的希臘語藉詞，古羅馬人從希臘字母中，引進了 Y 和 Z，排在字母表的末尾。到了中世紀，從 I 中分化出 J，從 V 中分化出 U 和 W，於是拉丁字母的數目，由 21 個增加到 26 個。
換句話說，古羅馬人在公元前 700 年，只有 21 個字母，600年後，為要在拉丁語中寫進希臘語的「藉詞」（通常是音譯詞，比如沙發 sofa、kung fu 功夫）等，公元前 100 年，從希臘字母中引進了 Y 和 Z，置於字母表末尾。到中世紀（公元 476年－公元 1453 年），從 I 中分化出 J，從 V 中分化出 U 和 W，拉丁字母總數就從中世紀的 21 個增加到 26 個，26 個沿用至今，至少 570 年不變。
三、羅馬帝國時代，拉丁語成為羅馬帝國及其所征服地區的官方語言；羅馬帝國解體後，意大利、法蘭西、西班牙、葡萄牙、羅馬尼亞等地區成為獨立的國家，拉丁語演變成這些國家的民族語言，拉丁字母也被沿用下來。
換句話說，羅馬帝國解體或指東西羅馬分裂於公元 395 年，拉丁語（羅馬語）演化成意大利、法蘭西、西班牙、葡萄牙、羅馬尼亞等國家的民族語言。
四、隨著西歐資本主義國家向全世界殖民擴張，拉丁字母進一步傳播到美洲、大洋洲、非洲和亞洲的部分地區。原來沒有文字的國家和地區用丁字母創造了自己的文字，原來已有文字的國家和地區用拉丁字母改革了自己的文字。
換句話說，拉丁字母（羅馬字母）在此時段，適者生存，再進一步傳播到歐洲以外的世界四大洲， 美洲、大洋洲、非洲和亞洲。
五、意大利人稱它為意大利文字母，法國人稱它為法文字母，西班牙人稱它為西班牙文字母，德國人稱它為德文字母，英國人稱它為英文字母等等。
換句話說，各國字母看似類似，但口語、拼字各異，雖然同是羅馬字母拼字，但是語音不同，拼字不同，是諸國視、聽互不相識的不同語文。
六、意大利耶穌會傳教士利瑪竇 (Limadou，Matteo Ricci (1552～1610) 1582 年來到中國，1605 年出版《西字奇蹟》，第一次用拉丁字母為漢字注音，從此，拉丁字母與漢語漢字結下了不解緣。
換句話說，語文的改革，隨著宗教走。利瑪竇 30 歲來到中國，53 歲時，對中國漢字的拼音化，和蘇格蘭長老教會傳教士於19世紀傳「教會羅馬白話字」入台灣，代替台灣的部分漢字，如出一轍。
七、20 世紀70年代末，「羅馬字母」這個名稱的使用逐漸多起來，主要與聯合國倡導「單一羅馬化」(single Romanization) 有關。所謂「羅馬化」就是用羅馬字母拼寫語言；所謂「單一羅馬化」就是各個國家的人名地名等在國際交往中，不僅要羅馬化，而且要統一，即只採用一種拼寫形式。
換句話說，作者建議今後稱這套字母「羅馬字母」，必要時也稱「拉丁字母」與「聯合國、國際標準化組織等的用法相一致」。聯合國自2000 年起，在 2 月 21 日慶祝「國際母語日」；最近「聯合國世界旅遊組織」（UNWTO） 正式通報，自 2021 年 1 月 25 日起，中文成為 UNWTO的官方語言，由於「漢語拼音」的普遍電腦文書傳導，在國際上應用「羅馬字母」名稱，勢必繼續比用「拉丁字母」名稱更盛行。
以上僅僅舉出一篇文獻所述，來分別「羅馬字母」和「拉丁字母」，我們得到的結論是，兩者符號「全同無異」，需要分別的，是為什麼同一套字母，長久需要二種命名？分辨這二個用詞，我們只涉及字母這二千多年來一點點的「歷史進化」例如，拉丁原有 21 個字母，於公元前 1 世紀到中世紀，增加到現有的 26 個。
有關「人情世故」發展出拉丁語文的所在地 Lazio （拉丁文 Latium) 本是古羅馬「城邦」首都的所在地，二千多年前的戰亂情緒，筆者非歷史學家，無法置啄著墨。
最後值得一提的，是我們現在所注意的，只關用於拼字的「字母」不能把「羅馬字母、拉丁字母」和「羅馬語、拉丁語」混為一談 。我在查閱「羅馬帝國」語言的時候，意外點出一則「維基百科正在建立「拉丁語歷史」的消息 ，大家拭目以待。
以上試答「拉丁字母」和「羅馬字母」是同一拼音字母系統（alphabet)，請古羅馬帝國歷史學家不吝斧正。也請讀者就白話字繼續發問，經共同議論以達共識。筆者聯絡處：taitzer@gmail.com
「專欄」下期（3）預告：學中國普通話漢字發音，台灣為什麼不即時廢除「注音符號」改用「羅馬拼音」？
專欄作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。
