【專文】拼盤式台語「搶搶滾」不可取／從平實處探尋語源
2025/04/16 13:13
媒體用台語詞「搶搶滾」以形容股市熱鬧翻騰，另一寫法是「強強滾」，前字以華語音充當台語音tshiang-tshiang，後字「滾」則是用台語唸為kun第二聲，華台混雜，扭曲漢字語意和語用，也讓人們誤以為台語缺少書寫文字，這類拼盤式台語詞彙不少，常在媒體出現的有「三腳督」「五告水」「係金ㄟ」…。
其實，這些台語詞彙都有平實易懂的本字，以「搶搶滾」為例，台語「tshiang-tshiang-kun」（或kun-tshiang-tshiang），官版台語辭典及民間辭典都寫為「沖沖滾（或滾沖沖）」，以「沖」形容熱水沸騰，引喻熱鬧翻騰，字義妥當且可解。
閩南台語「沖」文讀tshiong，白讀tshiang（音似華語強），「用水沖沖一下／yong tsui tshiang-tshiang le／用水沖一沖」這不是台語界的規約，是自古以來就是這樣說的。
台語母音從文讀iong轉白讀iang的例子很多，例如「昌」文讀tshiong，用於昌盛，白讀tshiang，用為姓氏；「響」文讀hiong，用於「影響」，白讀hiang，用於「鑼聲若響／lo-siaN na hiang」由此建立文白轉音規則，「沖」口語唸tshiang，便是依此規則。
母語教育應教導這些轉音規則，讓學生明白「tshiang-tshiang-kun」漢字是「沖沖滾」，做好母語教育，媒體界及文化界引用台語時，自會尊重台語傳承，不會寫出「搶搶滾／強強滾」這類文字。
國內選舉時，媒體經常使用「三腳督」一詞，也是拼盤式台語，用台語或華語唸都不通，必須是前二字用台語唸saN-kha，後字「督」用華語唸ㄉㄨdu，拼湊成台語音saN-kha-tu，方能成義，意思是三足鼎立，選戰情勢三搶一。
「三腳督」扭曲了漢語的字音義，破壞台語與華語的語文分際和書寫系統完整性，讓學生誤以為「督」台語唸tu，是「鼎立」之義。
殊不知， saN-kha-tu自日治時代即流行於民間，漢字寫作「三腳株」，台語「株」作為動詞有三義，其一是木竹交叉互抵形成穩固架構，農村採收高梁後，便是用三腳株的方式曬高梁桿子，媒體與文化界應尊重台語文化傳承，不可濫用，母語教育也要教導這些優良傳承，否則只是空談。
「五告水」是拼湊華語音wu kao與台語音sui，仿冒台語「有夠美／wu-kau sui」；「係金ㄟ」是以華語音xi jin e仿冒台語「是真的／si jin e」，捨棄平實易懂的本字，另造怪異的台語文字，扭曲漢語的字音義，無論就華語或台語來說，都不可取。
除仿冒華語音外，另一個問題，是使用僻異或生澀的字眼取代平實易懂的本字，形成劣幣驅逐良幣的亂象，如台語「土」被「塗」取代，「嘴」被「喙」取代，「爻／gau／聰明能幹」被「上敖下力」取代，「怯世／khiap-si／醜陋」被「病字殼加去+勢」取代…。
以下案例適足以說明，學界人士捨棄平實易懂的本字，偏好僻異生澀而與現實脫節的古漢字：
台語「tshua／音同台語蔡第四聲短聲／意為顫抖」有多種寫法，包括掣、瘛、剉、挫、趖、惙、掇、擦…等，學界逐一考據古代辭書後，認為「瘛」字最佳，此古漢字唸ㄔchi或ㄑㄧqi，是一種手腳抽動的小孩驚風症，宣稱台語的「tshua／顫抖」是源自這種病。
惟筆者遍查閩南台語辭典，都沒有收錄「瘛」這個古字，怎知它在閩南語唸tshua？就算唸tshua，也是小孩的病症，但身體因寒冷或恐懼而顫抖，是一種生理現象，二者豈可相提並論？如若有所關聯，也必是前者學自後者，即先有生理現象的tshua（顫抖），再引申出小孩抽搐症狀叫做tshua，何況從日治時代至今，從沒聽說有一種小孩病症叫做tshua。
台語「tshua／顫抖」在官版台語辭典及吳守禮教授的《國台對應活用辭典》寫作「掣」（吳典另作「左豎心右出」），《台日大辭典》及《廈英大辭典》寫作「擦」。
然經考察，閩南語「擦」雖可白讀tshua，但無顫抖之義，至於「掣」，漢語意指迅速抽取，閩南台語和客家台語採用此義，分別唸tshua及chad，如閩客台語都可說「掣一張衛生紙」「掣雞毛」；再者因顫抖、抽搐的生理現象類似迅速抽取，閩客台語都把「掣」引申為顫抖、抽搐義，這是語用邏輯的課題，由此可確認閩客台語的tshua和chad，本字就是「掣」。
經查閱官版客家台語辭典，確實是用「掣」表達顫抖義，跟官版閩南台語辭典一樣，例如「掣一下」，意為顫抖了一下，客家台語唸chad id ha，閩南台語唸tshua jit-e，同字同義又仿音。
依據前述，可知現時流行的「剉咧等」和「皮皮剉」，剉字只是借音字，台語「剉」乃承自漢語，有二音義，一是唸tsho，意為砍伐木材，如「剉材／tsho-tsha／伐木」，二是唸tshua，意為磨削，如「剉冰／tshua-ping／削成冰花」，「剉」並無顫抖義，應改為「掣」，以求台語用詞的正當合理和齊整統一。
正如拙文一再指出，閩南台語的本字大多是平實易懂且正當合理的漢字，台語書寫系統之所以出現很多僻異生澀字眼，乃因未能運用正確的語源探尋方法，對台語研究和母語教育造成不必要的障礙和負擔，不僅跟現代文化與現實生活脫節，也降低學習效率，有待學界檢討改進。
專文屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。
