【致台灣】「教會白話字初學議論會」問、答（17）
王泰澤 （化學博士、北美洲台灣人教授協會永久會員）
2023/07/16 10:00
前言：「教會白話字初學議論會」問、答系列第二單元第（13 - 15）複習，第二單元比較福台語傳統聲調描述、與音樂三度相對音高 1 do 2 re 3 mi，也比較「福台語」與「中台語」的聲調與變調規則，以下是第（13 - 15）各篇原文參考資料 references以及摘要：
（13）「福台語」「棟、動、東、同」四個聲調，可用樂器，如木琴、口琴、鋼琴，彈吹奏出三度音 1 do 棟、2 re 動、3 mi 東，和 1 2 do re 童（此福台語迴旋音，如同漢語的同音第三聲「董 ㄉㄨㄥˇ」）這四聲調以外，福台語還有一調「黨 ˋ」，就是如同「中台語」的同音第四聲「洞 ㄉㄨㄥˋ」）。本文稱此聲調「ˋ」為「高降調」。
以上福台語五調之外，其他二個聲調，就是以口腔內「唇、齒、舌、齦、顎」不同擺設的部位收音，分成四類：以「子音」字母符號 h, k, p, t 標示的無聲斷促收尾。
熟悉以上福台語 1 do，2 re，3 mi，迴旋調 1 2 do re，高降調「、」，和四類（ h, k, p, t ）高低斷促，我們就容易理出三組變調規則：
一、第一組變調規則是「單向循環變調」，變調順序是由「高降調、」降到 mi，由 mi 降一度到 re，由 re 降一度到 do，最低的 do 逆向越過 re mi，直接變調到「高降調、」。若降一度誤成降半度，字意則陰差陽錯，難能確認。
二、第二組變調規則是「不可逆單向變調」，由迴旋音 do re 變調成 re（漳州口音）或變調成 do（泉州口音）。福台語沒有任何一個聲調可「由易變難」變調成迴旋音調 do re。
三、第三組是「斷促高低調互變」，如「白白 peqpeh，剝剝 pehpeq」，「毒毒 togtok，剁剁 toktog」，「直直 tidtit，得得 tittid」「集集 chibchip，濕濕 sipsib」（h/q，k/g，t/d，p/b 同口腔內器官擺設的「高/低」字母調符，取自《台語現代文書法》）。
我合理的判定，變調的生理需求是講話時，使發聲變得舒暢，在長時間過程中，多數人自然朝著舒適的方向發聲，達成共識，以後約定俗成，成為通則。
（14）日常生活所見「舊材料」，要能「新綜合」。讀者「口哼」 do mi re mi do，能聯想到「口說」「豆do 花mi 車re 倒mi 攤do (Tau-hoe chhia-to taN)」和「坐do 車mi 無re 爽mi 快do (Che-chhia bo song-khuai)」的相同聲調。
我們平常講「福台語」，有很多時候，可聽到 do re mi 不同組合相對音高的字音聲調 ，進而會意識到，福台語的基本音樂性，就在這裡。我們注重的是 do re mi 的相對音高。有人說話聲調高，有人說話聲調低，音調語言，語意依靠的是相對音高，不是絕對音高。
小學音樂老師「教唱」，學生「學唱」，音樂老師用簡譜 1 2 3 4 5 6 7 教一首歌的旋律，學生學到滾瓜爛熟後，換成唱「歌詞字音」還得費一番功夫，否則還會句句「走音」。
班上同學分二組輪唱〈春野〉：「疊疊青山涵碧，灣灣溪水流清；雨餘芳草綠如茵，珠光點點明。 宛轉流鶯語細，翩翩蝴蝶身輕；村後村前桃李，相對笑盈盈。盈盈，盈盈。」輪唱一前一後，若有學生接不上來，音樂老師的臉色就難看了；福台語全部七聲調，可用以下圖例裡的四類造句練習：
學問的追求，固然是尋求「答案」，但是「答案」是「學問」的止境，不是「學問」的起始。「答案」會使「學問」停滯不前。繼續問相關「問題」，才有機會創新、進步。
（15） 福台語七種聲調，有四種聲調是讀者很熟悉的「中台語」五個聲調 中四個相似或相近的聲調：mi、第一聲「調符 ¯」，do re、第三聲「 ˇ 」，高降調 ˋ、第四聲「 ˋ 」，和 do、第五聲「輕聲 •」請見以下圖例：
我們練習最好從簡單的三字「片語」音調開始：
街路邊 ke-loo piN / re do mi、點心擔 tiam-sim taN / mi re do、無相嫌 bo sio-hiam / re re do re、請來坐 chhiaN lai-che / mi re re 。
習慣後，增加到七個字的短句：
真多謝 ， 後會有期 Chin to-sia, au-hoe iu ki / Re re re，do re mi do re
真多謝大家準時 Chin to-sia tai-ke chun-si / Re re do do re mi do re
第一句「真多謝」和「後會有期」是二個獨立單元，「謝」字是第一單元的末字，所以保持本調 re。第二句「謝」是一個句中字，字音要從本調 re，降一度成 do，「後會有期」和「大家準時」聲調一樣是 do re mi do re。
原文（15） 中，有較長的其他（短歌）和（鋼琴練習曲）配上「福台語」詞句的例子，練習慣後，聽準「相對音高」，講母語時，聲調自然就會和三度相對音高融匯在一起；「福台語」字音七個聲調和「中台語」字音五個聲調（註），變調規則有差別，「中台語」變調不像「福台語」的要求那麼嚴謹：
「福台語」變調因字音本身聲調而定，無論次字的本調是迴旋調 12 do re（池、年、錢、神、長），或高降調「、」等其他聲調（子、毒、力、戲、續），前字迴旋調的字 12 do re（魚、蛇、無、猴、延）都一樣變調成 2 re 調（漳州例）「魚池、蛇年、無錢、猴神、延長」或「魚子、蛇毒、無力、猴戲、延續」。
而在「中台語」，相當於福台語 12 do re 的中台語第三聲「ˇ」（可、打、所、洗、搞），其本身無固定變調，變調由次字音調不同而不同：假如次字聲調是第三聲（以、鼓、長、腳、鬼），前字第三聲變調成第二聲「ˊ」（可以、打鼓、所長、洗腳、搞鬼），假如次字調是高降調第四聲「ˋ」（是、架、在、鍊、定），前字第三聲則變調成輕聲「• 」（可是、打架、所在、洗鍊、搞定），近似於福台語的最低聲調 1 do。
預告：「教會白話字初學議論會」問、答下期開始第三單元，（18）：為何「注音符號」教學未能與「羅馬拼音」接軌？筆者聯絡處：taitzer@gmail.com
註：漢語「輕聲」請參閱施仲謀著〈談輕聲詞的教學〉，此文作者認為「所謂漢語輕聲，並不是四聲之外的第五種聲調，而是四聲的一種特殊音變，即在一定的條件下讀得又輕又短的調子。」筆者日常無廣泛講「中台語」經驗，所知不多，無法置評。
專欄作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。
