【專文】台語研究新突破：「代誌」本字是「事情」不是「事志」
2025/01/06 12:00
漢語「事情」台語說為tai-tsi，通俗寫作「代誌」，是重要常用詞，然發音及字義都與「事情」南轅北轍，它的寫法除「代誌」之外，還寫作事志／事誌／載誌／大誌等，共十多種，跟閩南台語「凊彩」不相上下，各種解說雜陳，編纂官版台語辭典的學者及民間研究者，傾向「事志（誌）」為「代誌」的本字。
筆者藉由跨語比較研究，究明閩南台語「凊彩」的語音tshin-tshai及語義都與客家台語的「儘採」相同，而客語「儘」是承襲古漢語的隨意、任憑等義，由此確定「凊彩」乃學自客語，學界提出十多種「凊彩」寫法，卻不知答案就在隔鄰的姐妹語裡（註1）。
同樣的，本文將以跨語研究、轉音規則等方法，辨明「代誌」本字是「事情」，而不是「事志」等同音詞，學界提出那麼多種寫法，卻獨漏近在眼前平實易懂的漢語「事情」。
筆者對「代誌」的考察可分三階段，首先是從跨語研究、轉音規則及語用邏輯等研究法，得出「代誌」本字為「事誌」的結論（註2）；第二階段是從轉音規則發現「誌」可能是「情」的白讀稍變音，「代誌」的本字可能就是「事情」（註3）；現階段是提出更多理據和事證，尤其是新加坡潮州語文界提供的有力佐證，確認「代誌」的本字是「事情」無疑。
首先回顧前二階段要點，拙文《從變音原理探尋「代誌」的語源》提出，華語ㄕㄓ等韻母轉為閩南台語母音ai的轉音規則，如師→sai （用於sai-hu／師傅）；使→ sai（tai-sai／大使）；知→ tsai（tsai-iaN／知影＝知道）；事→ sai（hok-sai／服事＝侍奉）。再參考越南文的「釋」「氏」「事」等ㄕ音漢字唸為近似di/ti音，依此判斷閩南台語「事」由白讀sai稍變音為tai，應有古代音源依據。
至於「誌」，是依凡事皆可入「誌」、凡入「誌」者莫非「事」的語用邏輯，把「誌」與「事」連結起來，而創造「事誌」一詞，唸tai-tsi，指涉「事情」
拙文《跨語研究揭「代誌」謎底—從古典台語「底事」說起》發掘潮州話及潮陽、揭陽、澄海、汕頭等姐妹語，都把「事」白讀為dai／tai，並引述潮州語文學者石遇瑞先生的文章，指出潮語「底事」一詞應白讀為di-dai，跟閩南語一樣，由此確認閩南語「事」白讀tai，乃有古代音源依據。
其次，拙文依閩南台語漢字由文讀ing轉為白讀鼻音iN的轉音規則，如青→ tshiN，精→tsiN，生→siN，冥→miN，情→tsiN（音同台語錢），推測「代誌」的「誌」可能是「情」白讀tsiN而稍變音為tsi（音同台語志），故先前提出的「事誌」可能應修正為「事情」。
現有新事證顯示，「代誌／tai-tsi」確是「事情」的白讀稍變音，亦即「代誌」的本字是「事情」，而不是學界提出的「事志」等同音詞。
首先，臺日大辭典的「事」條有如下解說：「台語：tai-tsi，漢字：事情」，直指tai-tsi的漢字是「事情」。如此解說有二可能，一是辭典編者不知tai-tsi本字為何，權便以同義詞「事情」作為訓讀；二是「事情」可白讀為tai-tsi，顯示tai-tsi的本字是「事情」。以下事證則證明後者為真，廈英大辭典的「事」條有二讀音，一是文讀su，如su-cheng（事情），英釋an affair／matters，二是口語白讀tai，如tai-chi，英釋相同，區分「事情」的文讀和白讀，顯示「事」可白讀tai而「情」可白讀chi（即tsi,音同台語「志」），tai-chi的本字即是「事情」。
上述閩南台語文讀音tsing轉為白讀音tsiN的範例，尚有兩字彙的文白讀都很貼近「情」，旁證「情」確可白讀為tsi：（1）諍，文讀tsing或tseng，白讀鼻音tsiN（音同台語箭），意為強辯，如「伊真愛諍（i tsin ai tsiN，他喜歡強辯）」；（2）晴，文讀tsing或tseng，如「晴天／tsing-tian」「晴雨計／tsing-u-keh」，白讀鼻音tsiN（音同台語錢），老一輩台灣人及福建閩南人說「雨晴啦／hoo tsiN la（雨過天晴了）」（註2）。
最後事證來自新加坡潮州語文界提供有關「代志」的資訊，漢語「事情」在潮州話可正讀se-cheng，也可白讀「代志／dai-zi」，跟上述廈英大辭典對su-cheng及tai-chi的解說相同，潮州話的「志／zi」音韻略上揚，閩南話略下頓。
拙文曾引述潮州母語字典說，「事」在潮州、潮陽、揭陽、澄海、汕頭等姐妹語都跟閩南話一樣白讀dai，並引述石遇瑞文章說「底事」一詞，在潮州話應白讀di-dai，現在進一步證實「事情」在潮州口語有se-cheng及dai-zi二讀法，顯見「事情」確是閩南台語「代誌」的本字，跟潮汕各姐妹語擁有共同語源和音源（註3）。
總結上述，建議台語學界把代誌、事志等各種寫法統一為「事情」，白讀tai-tsi，加入台語文書寫系統，有古代語源及音源依據，又可與華語和潮汕諸姐妹語接軌，有利於語言文化交流以及母語的教育和推廣。
註1：參見拙文《「凊彩」語源是客語「儘採」》
註2：參見拙文《從變音原理探尋「代誌」的語源》
註3：參見拙文《跨語研究揭「代誌」謎底—從古典台語「底事」說起》。
註4：晴字口語白讀tsiN，參見臺日大、廈英大、甘字典、台華對應典等的「晴」字條。
註5：承蒙新加坡佛教延慶寺主席陳慶力大居士協助取得潮州語文界有關「代志」的資訊，為本文論述提供有力佐證，謹致謝忱。
專文屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。
