【鄭自隆專欄】台南建城400年（11）台灣第一張報紙，在台南發行
2024/04/18 11:27
台南是文化古都，台灣第一張報紙19世紀末的清領時代創刊，就在台南發行，有點規模的圖書館都可找到複刻版，但大部分的人都看不懂，因為不是使用漢文，而是台灣的原生文字，早期台灣有兩種「原生」文字，都是外國傳教士創立的。
第一個原生台灣字是「新港文書」，台南早在十七世紀初期受荷蘭殖民，荷蘭派有傳教士宣教，1627年第一任的荷蘭牧師Georgius Candidius 抵台，在新港社（今台南市新市區新港村）學新港語，也就是西拉雅族之平埔語，並發展為以羅馬拼音的「新港文書」，在台灣歷史博物館有許多荷治時期的地契，就是用新港文書寫的，但現在已失傳。
第二個原生台灣字是「白話字」，台灣人稱之「番仔字」，因為是傳教士發明的，台灣早期傳教士分兩個系統，北部來自加拿大、南部來自英國，都是長老教會，英格蘭的傳教士來台灣之前，都會先到廈門受訓，學習廈門音福建話，也就是台灣話，並以之發展一套羅馬拼音系統，並謂之「白話字」，不使用漢字的原因是當時文盲太多，而漢字學習困難，羅馬拼音只要學會字母就可以拼出白話，學習容易。
現在有些基督教長老教會還是用台語佈道，台語聖經就是用「白話字」寫的，所以沒有失傳，很多教徒都看得懂。
台灣第一張報紙《台灣府城教會報》就是使用廈門音福建話的羅馬拼音，創辦於1885年（清光緒11年）6月12日，是台灣第一份報紙、第一個大眾傳播媒介，也是至目前仍持續發行的宗教刊物。
該報的創立是宗教傳播的使命，1858年天津條約開放通商港口，外國傳教士陸續進入中國，1864年馬雅各James L. Maxwell醫師至廈門學習福建話，年底抵打狗（高雄），馬雅各從此駐台21年（1864至1885年）傳教與醫療服務。
台灣的第一台印刷機是馬雅各奉獻的，當初捐贈印刷機並不是為辦報，而是要印刷聖經、詩歌集與福音傳單，早年台灣教會的相關印刷品都仰賴廈門教區提供，1880年5月馬雅各購置，1881年6月分裝11箱的印刷機器運抵台南安平，經點收後安放在台南亭仔腳禮拜堂（今公園路口近民生綠園之太平境長老教會），但並沒有人懂得使用。
將這部印刷機啟用並賦予宣教意義的是巴克禮Thomas Barclay牧師，巴克禮是蘇格蘭人，1849年生，16歲生日那天即立下「獻身誓約」要服侍上帝，以後每年生日即再簽一次，直到85歲生日終身未曾間斷；1873年神學院畢業，1874年由倫敦長老教會海外宣道會指派至台灣宣教，從此一輩子奉獻給台灣，1935年以86高齡去世，去世後亦安葬於台南市郊三分子基督教公墓；巴克禮來台服務60餘年，創辦了台灣第一份報紙，撒下了現代文明的種子，台南市政府感念巴克禮牧師對府城的貢獻，台南文化中心對面的生態公園，就命名為「巴克禮公園」。
此外在1895年日清簽訂馬關條約後，日軍依約接收台灣，大軍圍攻台南府城，黑旗軍潰不成軍，主帥劉永福棄守，攜眷變裝為婦人偷渡離台，有句台灣話說「阿婆浪港」就是嘲笑棄守的劉永福；當時台南處於無政府狀態，巴克禮應府城士紳之請，往見乃木希典，請其和平進城，使府城免於兵燓，其角色類似辜顯榮之於台北城。
1881年巴克禮例假返英，他特地找到一家印刷廠學習檢字與排版，老闆受他的誠意感動，指派技師專門指導；1884年元月巴克禮返台，馬雅各捐贈的印刷機仍未啟封，巴克禮著手拆封，4月組裝完成，5月24日開工（當日為英國維多利亞女王生日），第一份印刷品順利印製完成。
1884年6月清法戰爭，法軍砲擊基隆，7月法軍突襲福建馬尾，福建水師全軍覆沒，8月法將孤拔登陸基隆仙洞，與霧峰林朝棟的「棟軍」決戰獅球嶺，下旬砲擊滬尾，陸戰隊登陸沙崙，1885年元月法軍全面封鎖台灣，5月清法於天津達成協議締結和約，6月法軍全數撤台。也因有清法戰爭影響，部分傳教士到廈門避難，因此第一張的《台灣府城教會報》才延至1885年（光緒11年）6月12日創刊。
《台灣府城教會報》歷經百餘年發展，期間刊名亦有改變，1892年改名為《台南府教會報》，1893年改名為《台南府城教會報》，1905年改名《台南教會報》，1928年台灣長老教會與北部中會之《芥子報》合併，更名《台灣教會報》，1932年再將《台灣教會報》與高雄中會之《教會新報》、台中中會之《福音報》合併，稱之《台灣教會公報》，此名稱一直沿用至今，期間只有戰後申請復刊期間稱之《台灣教會月刊》。
所使用的文字，從清領期間使用的白話字一直沿用至1969年，期間在日治後期（1932年5月至1942年4月）係白話字與日文合刊，1969年因國民黨政府禁止使用白話字的命令，1049期與1050期合刊為最後一期白話字公報後遭禁，至12月（1051期）改為漢文復刊，停刊8個月。
改名為《台灣教會公報》的《台灣府城教會報》，現仍持續出刊，是台灣第一份報紙，也見證了台灣開發史，外國傳教士為這塊土地澆灌的心力。
【延伸閱讀}
台南建城400年（1）台南建城，誰的城？
台南建城400年（2）鄭成功「收復台灣」？
台南建城400年（3）鄭成功是殘暴的軍人？
台南建城400年（4）鄭成功崇拜：依政權更迭而起伏
台南建城400年（5）到消失的台灣第一街找「獅子」
台南建城400年（6）到番仔樓要看甚麼？
台南建城400年（7）天后宮也有分大小？
台南建城400年（8）府城迓媽祖，媽祖婆押後
台南建城400年（9）也拜赤兔馬的祀典武廟
台南建城400年（10）到府城不看「匾」，會被看扁
專欄屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。
