新聞標題【民報】台灣俚諺語新解—外甥食母舅,親像食豆腐;母舅食外甥,未輸吞鐵釘/央三託四
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

台灣俚諺語新解—外甥食母舅,親像食豆腐;母舅食外甥,未輸吞鐵釘/央三託四

 2019-12-11 16:00
例句:邱進益仍然不死心,不斷努力「央三託四」為他向女方提親,終於打動女方父母的心,順利迎娶嬌妻。示意圖/Pixabay
例句:邱進益仍然不死心,不斷努力「央三託四」為他向女方提親,終於打動女方父母的心,順利迎娶嬌妻。示意圖/Pixabay

外甥食母舅,親像食豆腐;母舅食外甥,未輸吞鐵釘
Gūe-sing tsia̍h bó-kū,tshin-tshiūⁿ tsia̍h tāu-hū;
Bó-kū tsia̍h gūe-sing,bē-su tsun thih-ting

【暗示】孩子奉養父母是天經地義之事,但是奉養舅舅,雙方都會不自然,怪怪的。

【註解】外甥受到舅舅照顧,像吃豆腐那麼順口、隨意,可是當有一天舅舅投靠外甥時,生活會像吞鐵釘那麼難下嚥。

【例句】康文朝和尤淑真夫妻發生車禍,不幸雙亡,身為母舅的尤連達,不得不把他們夫妻遺留下來的一對小兄妹,接過來扶養。朋友看到這位為了扶養妹妹遺孤,至今仍孑然一身的尤連達,都頗為同情和敬佩,紛紛安慰他將來外甥仔一定會好好孝順他,尤連達總是苦笑的說:「沒辦法啦!『外甥食母舅,親像食豆腐;母舅食外甥,𣍐輸吞鐵釘』吧?」

央三託四
Iang saⁿ thok sì

【暗示】到處找人請託、求助。

【註解】自己沒有能力處理的事情,四處求人幫忙。

【例句】今天上班,每位同事桌上都有一盒禮餅,是邱進益與邱麗珍訂婚的禮盒。其實同事們一直都認為他們之間,只不過是邱進益單戀邱麗珍,能夠成功的機會非常渺茫。可是邱進益仍然不死心,不斷努力「央三託四」為他向女方提親,終於打動女方父母的心,順利迎娶嬌妻。

本文擷自《台灣俚諺語-新解》(潘榮禮編著,前衛出版社)


​文章屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

留言板
相關新聞列表