新聞標題【民報】【詩寫台灣】喜把台灣歷史寫成詩
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【詩寫台灣】喜把台灣歷史寫成詩

2021-03-05 12:55
作者在成大歷史文物館演講相片。圖/作者提供
作者在成大歷史文物館演講相片。圖/作者提供

島孤千古不知年,天外飄來葡牙船;
福爾摩沙一聲喊,世界地圖有台灣。
—〈福爾摩沙〉
     
熱蘭遮城牆砲堅,延平趕走紅毛番;
改名安平設兩縣,台灣開基四百年。
—〈安平古堡〉

「江山亦要文人捧」,「江山」包括歷史、地理、民俗、花鳥,世間萬物有了詩,都會更美麗迷人,更有文化內涵。

像中國西湖有蘇軾寫〈西湖〉詩;寒山寺有張繼寫〈楓橋夜泊〉詩;日本「奧之細道」,有芭蕉翁寫俳句詩,都使這些名勝古蹟,皆因有詩而更出名,更吸引人。

台灣江山多寂寞,名山麗水可有詩?台灣是高山島,江山偉秀,鳥語花香,名勝古蹟多,也應有美麗的台灣詩。

2021年1月5日,承成功大學歷史系主任陳文松教授安排,我在歷史文物館,以「喜把台灣歷史寫成詩」為題,與研究歷史的博碩士師生,分享我所寫「歷史中有詩,詩中有歷史」的台灣歷史詩,並簡單吟唱。

開門見山,我第一首就寫〈福爾摩沙〉:「島孤千古不知年,天外飄來葡牙船;福爾摩沙一聲喊,世界地圖有台灣。」

第二首寫〈安平古堡〉:「熱蘭遮城牆砲堅,延平趕走紅毛番;改名安平設兩縣,台灣開基四百年。」


作者在成功大學歷史文物館,以〈喜把台灣歷史寫成詩〉為題演講。圖/作者提供

第三首寫〈赤崁樓〉:「原民賣地紅毛番,紅毛建城治台灣;原民紅毛皆已遠,赤崁城樓憶當年。」

第四首寫〈台灣平埔族〉:「福爾摩沙四百年,每遭世變血斑斑;平埔入漢渾不見,血統依舊在臺灣。」

第五首寫〈日月潭〉:「萬古山中水沙連,邵族原住水潭邊;潭中有島分日月,青山映水碧連天。」

第六首寫〈台灣高山森林〉:「百座森林百座山,百萬大樹百千年;明治神宮鳥居木,扁柏來自我台灣。」


作者在成大歷史文物館演講投影片。圖/作者提供

分享方式,是看著一張一張豐富精彩記錄歷史事件、古蹟與實景的圖片,說明一個一個的歷史故事,然後一句一句,把每一個歷史事件和古蹟,寫成一首四句的歷史詩。

這六首詩,貫穿台灣歷史四百年,從相傳1540年代福爾摩沙被葡萄牙人發現,台灣開始進入世界舞台;1624年荷蘭入佔大員港沙洲建熱蘭遮城,向平埔原住民新港社購買港邊土地,建普羅民遮城赤崁樓,統治台灣;1662年鄭成功趕走荷蘭,建立鄭氏王國,為漢人移民入墾開基,歷經清帝國、日本、中華民國統治。寫到平埔原住民漢化融合入漢人中,血統仍在台灣人身上;日月潭住高山原住民,美麗高山森林1500年扁柏,賣給日本做明治神宮大鳥居,世界各國遊客都在觀賞。

把六首詩連結起來,可說就是一首貫穿古今,波瀾壯闊,簡明生動的台灣四百年歷史詩。

這六首詩以現代華語聲韻寫作,自然順口,不拘格套,可說皆平易近人帶感情,琅琅上口有餘味。好讀好記好背,台語華語皆可吟唱,人人可親切了解吾鄉吾土四百年的台灣歷史,和更疼惜喜歡台灣島的美麗。這六首詩,有五首已收入《詩寫台灣》新書中。

很多詩歌都可以吟唱,可請人創作新曲,也可以流傳的曲子來唱。為增加趣味,我分享每一首詩,也皆以大家熟悉的歌曲,一首一首來吟唱。看著歌譜,〈福爾摩沙〉、〈安平古堡〉、〈赤崁樓〉、〈台灣平埔族〉四首,是以「恆春民謠」的曲子唱;〈日月潭〉、〈台灣高山森林〉二首,以李抱忱〈聞笛〉曲子唱。我從小不會唱歌,唱趣味而已。


自由時報前執行副社長  俞國基先生讀〈詩寫台灣〉,希望能有作曲家來把《詩寫台灣》的詩譜成歌曲。圖/作者提供

曾任台灣時報、台灣日報、美洲中國時報總編輯、中國時報總主筆、自由時報執行副社長俞國基先生,在美國時被稱為「海外第一支筆」,見多識廣,學問淵博,文學藝術品味高,讀過《詩寫台灣》之後說:「你(呂自揚)對台灣這片土地,深情款款,發自內心的感受,自然就是最佳的文學。我建議你是否可以找一位作曲家,譜成歌曲,傳唱全台?」我也是希望能邀請到有緣的作曲家,來為《詩寫台灣》的台灣詩譜成歌曲。

附記:《喜把台灣歷史寫成詩》演講影片,近日會上傳YouTube呂自揚頻道,歡迎收看。


福爾摩沙與安平古堡之歌譜,採用〈恆春民謠〉歌曲。圖/作者提供

日月潭與台灣高山森林之歌譜,李抱忱〈聞笛〉歌曲。圖/作者提供


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平臺,不代表本報立場。

相關新聞列表
台灣10000個好物